Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Худ
АятХуд
هود
- Перевод
- Информация о суре
11/1
الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Алиф Лом Ро; Бу — оятлари ҳукмларга боғланган, сўнгра Ҳаким ва Хабир/ҳикматли ва хабардор Зот тарафидан тафсилоти берилган Китоб/Қонунияти —
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/1الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
11/2
أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
“Аллоҳдан ўзгага қуллик қилманг. Мен сизга Ундан огоҳ этувчи ва хушхабар бергувчиман.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/2أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
11/3
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
Раббингиздан кечирим истанг, Унга қайтинг, токи сизни бир муддат гўзал баҳраманд қилсин, ва фазилат эгасига Ўз фазлидан ато этсин. Агар юз ўгирсангиз, сизга Улкан Куннинг Азобидан қўрқаман.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/3وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ
11/4
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Қайтишингиз ёлғиз Аллоҳнинг ҳузурига. У барча нарсага қодир/барча нарсанинг ўлчовини қўйган.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/4إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
11/5
أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Билингки, Ундан яшириш учун дилларини букадилар. Билингки, улар либослари билан ўраниб-чирманганида ҳам, уларнинг яширганию-ошкор қилганини билиб туради. Унинг Ўзи диллардагини билади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/5أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
11/6
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ер юзидаги тирик жонзот бор экан, унинг ризқи Аллоҳнинг зиммасида. Унинг/ризқнинг қаерда турганини ҳам, қаерга боришини ҳам Унинг Ўзи билади. Буларнинг барчаси очиқлаган/очиқланган Китобга/Қонунга кўра.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/6وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
11/7
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Сизлардан қай бирингиз амал жиҳатидан яхшироқ эканини имтиҳон қилиш учун Осмонлару-Ерни олти даврда яратган Зот. Унинг Арши сув узра бўлди. Сен агар: “Сизлар ўлгандан кейин тириласизлар” десанг, кофир бўлганлар дейдилар: “Бу очиқча сеҳр/йўқ нарсани бордай хаёл эттириш холос, ундан бошқа нарса эмас”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/7وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
11/8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
“Агар Азобни улардан бир неча авлод кейинга кечиктирсак”, улар дейдилар: “Уни тутиб/тўсиб турган нарса нима?” Уларга азоб келгани Кунда асло қайтарилмайди, улар устидан кулганлари ўзларини ўраб-қуршаб олади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/8وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
11/9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
Биз инсонга Ўз тарафимиздан бирор раҳмат тотдирсак, сўнгра уни тортиб олсак, дарров ноумид, нонкўр бўлади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/9وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
11/10
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Агар унга етган зарардан сўнг яна неъматдан тотдирсак, дейди: “Энди ёмонлик кетди”, ва қувониб мақтанади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/10وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
11/11
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Сабр қилганлар ва солиҳ амал қилганлар мустасно. Улар учун кечирим ва улкан эваз-мукофот бор.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/11إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
11/12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Эҳтимол, уларнинг: “Унга хазина тушса бўлмасмиди? Ёки у билан бирга Малак/куч эгалари/қувватли қўлловчилар ҳам келса бўлмасмиди?” дейишлари боис, сен ўзингга ваҳй қилинган нарсалардан баъзиларини тарк этарсан ва бундан қалбинг сиқилар. Сен фақат огоҳ этгувчисан холос. Аллоҳнинг Ўзи барча нарса устида Вакил.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
11/13
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки “Уни ўзи уйдирди” дейишадими? Айт уларга: “Қани, сиз ҳам унга ўхшаш ўнта уйдирилган сура келтиринг-чи! Аллоҳдан ўзга кимни чақира олсангиз, ҳаммасини чақиринг, агар рост бўлса”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
11/14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Агар сизга жавоб бермасалар, билингки, бу Аллоҳнинг илми ила нозил қилинган. Ундан ўзга илоҳ йўқ. Энди таслим бўлдингизми?
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
11/15
مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Кимки дунё ҳаётини ва унинг зийнатини истаса, унга дунёда ўз амалларига яраша эвазини тўлиқ берамиз, ва бунда нуқсонга йўлиқмайдилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
11/16
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Охиратда оловдан бошқа ҳеч қандай насибаси йўқ бўлганлар ана ўшалар. Уларнинг қилган ҳунарлари ўша ерда беҳуда кетади, қилиб ўтган ишлари ботилга чиқади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
11/17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Раббидан очиқ баён этилган далиллар устида бўлган, ҳамда унинг ҳақ эканига гувоҳ бўлиб унга эргашган (5:83); ва ундан олдин Йўлбошловчи ва Раҳмат бўлмиш Мусонинг Китобига эргашганлар; (11:16) булар билан бирдек бўладими? Ана ўшалар унга имон келтирганлардир, ҳизблардан ким унга кофир бўлса, борар жойи дўзахдир, бундан асло шубҳанг бўлмасин. Ҳақиқат шуки, бу Раббингдан бўлмиш ҳаққ, лекин одамларнинг кўпи ишонмайди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
11/18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Аллоҳга қарши ёлғон уйдирган кимсадан-да золимроғи борми? Ана ўшалар Раббига арз этилади. Гувоҳлар дейдиларки: “Раббига қарши ёлғон уйдирганлар мана шулар”. Билингки, Аллоҳнинг лаънати мана шундай золимларга!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
11/19
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Улар Аллоҳнинг йўлидан тўсиб, уни эгри қилмоқчи бўлганлар ва охиратни инкор этганлар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
11/20
أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Ана ўшалар Ер юзида Аллоҳни ожиз қила олмаганлар. Уларга Аллоҳдан ўзга валийлардан/йўл кўрсатувчилардан ҳеч бири йўқ. Уларга жазо орттириб берилади. Улар ҳаққни эшитишга на тоқат қилардилар, на уни кўра олардилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
11/21
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ўз жонларини бой берганлар ана ўшалардир. Ва уйдирганлари улардан ғоиб бўлди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
11/22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Охиратда ҳам энг кўп зиёнда қолгувчилар ўшалар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
11/23
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Имон келтирган, солиҳ амал қилган, Раббига чин кўнгилдан бўйин эгганлар эса, ана ўшалар жаннат эгаларидир, у ерда мангу қоладилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
11/24
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Бу икки тоифанинг мисоли кўру-кар билан кўрган-эшитган кимсанинг мисолига ўхшайди. Уларнинг мисоли тенг бўладими? Ҳалиям эслатма/ибрат олмайсизми?
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/24مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
11/25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Биз Нуҳни ўз қавмига юбордик: “Мен сизларга очиқ огоҳ этувчиман —
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
11/26
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Аллоҳдан ўзгага қуллик қилманг. Сизга Аламли Куннинг Азоби етишидан қўрқаяпман”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
11/27
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Қавмининг кофирлари орасидан тўқлар деди: “Кўриб турибмиз, сен ҳам биз каби башар/оддий одамсан, ва сенга фақат содда фикрли пастлардан бошқа ҳеч ким эргашаётгани йўқ. Сенинг биздан устунлигинг йўқ, сени каззоб деб гумон қилаяпмиз”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
11/28
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
У деди: “Эй қавмим, ҳеч ўйлаб кўрдингизми, агар мен Раббимдан очиқ далил устида бўлсам-у, менга Ўз ҳузуридан раҳмат/ҳидоят қилиб берган бўлса-ю, аммо сизнинг кўзларингиз кўр бўлган бўлса-чи? Ўзингиз истамасангиз, сизни мажбурлайликми?”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
11/29
وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
“Эй қавмим, мен сиздан бунинг эвазига бирон мол-бойлик сўрамайман; менинг эвазим ёлғиз Аллоҳнинг зиммасида. Мен имон келтирганларни ёнимдан асло ҳайдамайман. Улар ўз Раббига йўлиқади/ўзлари жавоб берадилар. Лекин сизни жаҳолат тўла қавм эканингизни кўриб турибман.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
11/30
وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Эй қавмим, агар уларни ҳайдасам, ким мени Аллоҳдан ҳимоя қилади? Ҳеч ҳам эслатма/ибрат олмайсизми?
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/30وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
11/31
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Мен ҳеч қачон: “Аллоҳнинг хазиналари менда” демайман сизга. Ғайбни ҳам билмайман. “Малакман” деб ҳам айтмайман. Кўзингизда паст кўрганлар ҳақида: “Аллоҳдан уларга хайр берилмайди” ҳам демайман. Уларнинг ичини/аслини Аллоҳ Ўзи яхшироқ билади. Агар ундай қилсам, ноҳақлик/зулм қилган бўламан”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
11/32
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар дедилар: “Эй Нуҳ, биз билан кўп тортишдинг, бу тортишувда узоқ кетдинг. Гапинг рост бўлса, бизга таҳдид қилганингни келтир, қани!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
11/33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Деди: “Аллоҳ уни Ўзи хоҳлагани пайт келтиради, сиз Уни ожиз қилолмайсиз/тўхтатиб қололмайсиз”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
11/34
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Агар Аллоҳ сизнинг тойишингизни ирода этган бўлса, мен сизга қанча насиҳат қилмоқ истасам ҳам насиҳатим фойда бермайди. У сизнинг Раббингиз, ва сиз Унга қайтариласиз.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
11/35
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Ёки улар: “Уни ўзи уйдирган”, дейдиларми? Сен айт: “Агар ўзим уйдирган бўлсам, жиноятим ўзимга, аммо сизнинг жиноятингиздан йироқман”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
11/36
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Нуҳга ваҳй қилинди: “Қавмингдан олдинроқ иймон келтирганлардан бошқа ҳеч ким иймон келтирмайди, сен уларнинг феълларидан қайғурма”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
11/37
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Бизнинг кўз олдимизда, ваҳйимизга кўра Кемани қур, ва зулм/ноҳақлик қилганлар ҳақида Менга хитоб қилма; улар, албатта, ғарқ қилинадилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
11/38
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Нуҳ Кемани қурмоқда, ҳар гал қавмининг тўқлари унинг ёнидан ўтганида, уни масхара қилардилар. Деди: “Агар бизни масхара қилсангиз, биз ҳам, худди сиз масхара қилгандек, сизни масхара қиламиз ҳали.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
11/39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Хорловчи Азоб кимга келаяпти экан, ва Давомли Азоб кимнинг устига ҳалол бўларкин, яқинда билиб оласиз”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
11/40
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
Ниҳоят, буйруғимиз келиб, таннур қайнагач, дедик: “Ҳар турдан иккитадан ол, ва аҳлинг орасидан Биздан Сўз ўтганлардан бошқаларни ол, ҳамда имон келтирганларни ол”. Зотан у билан бирга имон келтирганлар оз эди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
11/41
وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
У деди: “Мининглар унга”. Унинг оқиши ва тўхташи Аллоҳнинг номидан. Раббим, албатта, Ғафур Раҳим /кечиримли, раҳмдил!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/41وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
11/42
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
Кема уларни тоғлар каби тўлқинлар аро ташиб бораркан, Нуҳ чеккада турган ўғлига нидо қилди: “Эй ўғилгинам, биз билан бирга миниб олгин, кофирлар билан бирга қолмагин”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
11/43
قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
У деди: “Мени сувдан асрайдиган бирор тоғдан паноҳ топарман”. Деди: “Бугун Аллоҳнинг амридан ҳеч қандай паноҳ йўқ, Унинг Ўзи раҳм қилгандан бошқага…” Тўлқин уларнинг орасига кирди, ва у бўғилиб ғарқ бўлганлар орасида қолди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
11/44
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Дейилди: “Эй Ер, сувингни ют! Эй осмон, сен ҳам сувингни тут!” Сув пастлади, ишини тамомлади. Кема Жудий устига қўнди ва: “Золимлар қавмини узоқ қилсин!” дейилди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
11/45
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Нуҳ Раббига нидо қилди: “Эй Раббим, ўғлим менинг аҳлимдан. Сенинг ваъданг ҳаққ, ҳукм қилгувчиларнинг ҳикматлиси Ўзингсан”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
11/46
قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Деди: “Эй Нуҳ, у сенинг аҳлингдан эмас. Бу солиҳ бўлмаган бир иш. Ўзинг аниқ билмаган нарсангни мендан сўрама. Жоҳиллардан бўлмасликни ўгит қиламан сенга”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
11/47
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Деди: “Эй Раббим, ўзим билмаган нарсани Сендан сўрашдан Сенга сиғинаман. Мени кечир ва менга раҳм қил, акс ҳолда зиён кўрганлардан бўламан”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
11/48
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Дейилди: “Эй Нуҳ, омонлик ила тушинглар ундан, сенга ва сен билан бирга бўлганлардан иборат умматларга қут-баракотлар бўлсин. Аммо умматлар борки, Биз уларни бир муддат баҳраманд этамиз, кейин уларга биздан Аламли Азоб етади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
11/49
تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Мана шулар Бизнинг сенга ваҳй қилган ғайб хабарларидан. Буларни сен ҳам, қавминг ҳам олдин билмасдингиз. Бас, сабр қилгин; охир-оқибат тақво эгаларининг.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
11/50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
Од қавмига биродарлари Ҳудни юбордик: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик қилинг, сиз учун ундан ўзга илоҳ йўқ. Сиз фақат уйдиряпсиз!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
11/51
يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Эй қавмим, мен бунинг учун сиздан эваз сўрамайман. Менинг эвазим мени яратган Зотнинг зиммасида. Ақл ишлатмайсизми?
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ
11/52
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
Эй қавмим, Раббингиздан кечирим истанг, сўнгра Унга тавба қилиб қайтинг. Сизга Самодан мўл-кўл раҳмат юборади, кучингизга куч қўшади. Жиноятчи бўлиб, юз ўгириб кетманг.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/52وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
11/53
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Дедилар: “Эй Ҳуд, сен бизга очиқ далил келтирмадинг. Бир оғиз гапинг билан худоларимизни тарк этмаймиз, сенга ишониб ҳам қолмаймиз!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
11/54
إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Сенга айтар гапимиз шу: “Худоларимиз сени ёмон уриб қўйибди!” У деди: “Мен Аллоҳни гувоҳ қилиб айтаман, сиз ҳам гувоҳ бўлингки, мен сизнинг Аллоҳдан ўзга қўшаётган шерикларингиздан узоқман/уларга алоқам йўқ”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
11/55
مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Қани, ҳаммангиз бирлашиб, менга қарши қуринг тузоғингизни, кейин менга муҳлат ҳам берманг”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/55مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
11/56
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Мен Раббим ва Раббингиз бўлмиш Аллоҳга суяндим. Ҳар тирик жоннинг жилови Унинг қўлида. Раббим Тўғри Йўлда/сироти мустақимда.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
11/57
فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Агар юз ўгириб кетсангиз, сизга келтирганим Рисолатни мана етказдим. Раббим сизнинг ўрнингизга бошқа қавмни келтиради, Унга ҳеч қандай зарар етказа олмайсиз. Ҳақиқатан, Раббим барча нарса устида Ҳафиз/кузатувчидир.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
11/58
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Бизнинг Амримиз келгач, Ҳуд ва у билан бирга имон келтирганларни Ўз раҳматимиз-ла қутқардик, Оғир Азобдан қутқардик.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
11/59
وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Мана шу — Од. Раббининг оятларини инкор этдилар, Расулларига осий бўлишди ва ҳар қандай ўжар зўравоннинг буйруғига эргашдилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/59وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
11/60
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Уларга бу дунёда ҳам, Қиёмат кунида ҳам лаънат илашди. Билингки, Од қавми Раббига кофир бўлди, билингки, узоқ бўлди/йўқолди Од қавми, Ҳуднинг қавми.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
11/61
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Самудга биродарлари Солиҳни юбордик. У деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик қилинг, ундан ўзга илоҳингиз йўқ. У сизни ердан барпо этган ва унда яшатган Зотдир. Ундан кечирим истанг, Унга тавба қилиб қайтинг. Ҳақиқатан, Раббим яқиндир, қабул қилади”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/61وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
11/62
قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Улар дедилар: “Эй Солиҳ, олдин сендан умидларимиз бор эди. Энди эса ота-бобомизнинг қуллик қилганига қуллик қилишни таъқиқлаяпсанми? Ҳақиқатан, сенинг даъватингдан шубҳадамиз”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
11/63
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Деди: “Эй қавмим, ҳеч ўйлаб кўрдингизми, агар мен Раббимдан келган бир далил узра бўлсам, ва Ундан раҳмат/ҳидоят берилган бўлса-ю, яна Унга осий бўлсам, ким мени Аллоҳдан қутқара олади? Сиз менда фақат зиённи орттирасиз холос”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
11/64
وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
“Эй қавмим, мана бу Аллоҳнинг туяси — сизлар учун оят/далил. Уни тек қўйинг, Аллоҳнинг ерида есин, унга ёмонлик етказманг, йўқса яқин азоб тутади сизни”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
11/65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Улар эса уни сўйиб юборишди. У деди: “Уйларингизда уч кун яшаб туринг, бу — ёлғонга чиқариб бўлмайдиган ваъда”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
11/66
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Ниҳоят, Амримиз келгач, Солиҳни ва у билан бирга имон келтирганларни Ўз раҳматимиз-ла қутқардик, ва у Куннинг хорлигидан қутқардик. Ҳақиқатан, Раббинг Қовий Азиз/кучли-қувватли ва барча кучлар устидан ғолиб.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
11/67
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зулм қилганларни эса даҳшатли қичқириқ тутди, ва ўз уйларида тиз чўкканча қолдилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
11/68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Гўё у ерда ҳеч қачон яшамагандек. Билингки, Самуд Раббига кофир бўлди, билингки, узоқ бўлди/йўқолди Самуд.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
11/69
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирган эдилар. “Салом/Омонлик” дедилар, у ҳам деди: “Салом/Омонлик!” Кўп ўтмай, элчиларга қовурилган бузоқ келтирди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
11/70
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Бузоққа қўл узатмаганини кўргач, улардан хавфсиради. Улар дедилар: “Қўрқма. Биз Лут қавмига юборилганмиз”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
11/71
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Тик турган хотини кулди. Биз унга Исҳоқнинг хушхабарини бердик, Исҳоқ ортидан Йаъқубнинг ҳам.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
11/72
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
У деди: “Вой, ахир мен бир кампир бўлсам, мана бу чолим ҳам кексайган бўлса, ҳали туғаман эканми? Бу чиндан ҳам ажойиб нарса-ку!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
11/73
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Дедилар: “Аллоҳнинг Амри/Ишидан ажабланяпсизми? Аллоҳнинг раҳмати ва баракоти бўлсин сизга, эй Аҳли Байт! Ҳамид Мажид/Мақтовга лойиқ ва жўмардлиги чексиз Унинг Ўзидир”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
11/74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Иброҳимдан қўрқув кетди, севинди, Лут қавми ҳақида Биз билан тортиша бошлади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
11/75
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Ҳақиқатан, Иброҳим мулойим, жонкуяр, ва Аллоҳга йўналгандир.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
11/76
يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
“Эй Иброҳим, воз кеч бундан. Раббингнинг Амри келиб бўлган. Ҳақиқатан, уларга қайтариб бўлмас азоб келади”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
11/77
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Элчиларимиз Лутга келдилар, Лут улардан хавотирга тушди. Улар учун нима қилишини билмай қолди: “Бу кун — оғир кун”, деди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
11/78
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Олдин ҳам ёмон ишлар қилиб келган қавми югуриб келди. У деди: “Эй қавмим, мана менинг қизларим, сизлар учун шулар покроқ-ку! Аллоҳга тақво қилинг, меҳмонларим олдида мени шарманда қилманг. Орангизда бирорта ақли-хуши жойида ҳеч ким йўқми?”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
11/79
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Дедилар: “Қизларингда ҳаққимиз йўғини биласан. Биз нима исташимизни ҳам биласан!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
11/80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Деди: “Қанийди сизга етар кучим бўлса, ёки кучли бирор қалъада паноҳ топсам!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
11/81
قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Дедилар: “Эй Лут, биз Раббингнинг Элчиларимиз. Улар сенга тега олмайдилар. Бу кечанинг қолган қисмида аҳлинг билан юргин, Сиздан ҳеч ким ортга ўгирилиб қарамасин (хотининг мустасно). Акс ҳолда, буларга етган мусибат унга ҳам етади. Уларга ваъда қилинган вақт — Субҳ. Субҳга оз қолмадими?”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
11/82
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Бизнинг Амримиз келганида эса, уларни остин-устин қилдик, устларига лойдан пишириб, тайёрланган тошлар ёғдирдик. (15:74; 51:33-34)
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
11/83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Раббинг наздида ишоратланган тошлар. У золимлардан узоқда эмас.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
11/84
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Мадян қавмига биродарлари Шуъайбни юбордик, у деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик/хизмат қилинг, сизга ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовда ва тарозида ноқис берманг, сизда мўл-кўлликни кўриб турибман, аммо сизни Азоб ўраб оладиган Кун келишидан қўрқаяпман”.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/84وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
11/85
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Эй қавмим, ўлчовни тўғри ўлчанг, тарозини тўғри тортинг, одамларнинг молини ноқис берманг, ер юзида бузғунчилик тарқатманг.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
11/86
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Аллоҳнинг сизга қолдиргани (бақийяти) сиз учун яхшироқ, агар мумин бўлсангиз. Мен сизнинг устингда қўриқчи эмасман.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
11/87
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Улар дедилар: “Эй Шуъайб, наҳотки Салотинг/сен кўрсатаётган Йўл, ота-бобомиз қуллик қилиб келганини тарк этишимиздан, ёки молимизни истаганча ишлатишдан қайтарадими?” Ахир сен мулойим, ақли расо одамсан-ку.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
11/88
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Деди: “Эй қавмим, ҳеч ўйлаб кўрдингизми, агар мен Раббимдан бирор аниқ далил узра бўлсам-у, ва У менга Ўз ҳузуридан гўзал ризқ берган бўлса-чи? Сизни манъ этиб, ўзим унга хилоф бўлмоқчи эмасман. Фақат қўлимдан келганча ислоҳ этиб тузатмоқчиман. Муваффақиятим фақат Аллоҳнинг муваффақ айлаши билангина мумкин бўлади. Мен ёлғиз Унга таваккул қилдим/суяндим, ёлғиз Унга йўналдим.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
11/89
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Эй қавмим, менга қарши чиқиб, Нуҳ қавми ёки Ҳуд қавми ёки Солиҳ қавмининг бошига келгани бошингизга келмаса эди… Лут қавми ҳам сиздан узоқда эмас.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
11/90
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Раббингиздан кечирим истанг, сўнгра Унга тавба қилиб қайтинг. Ҳақиқатан, Раббим Раҳим Вадуд/Унга қайтувчиларга раҳмдил ва уларни яхши кўради.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
11/91
قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Улар дедилар: “Эй Шуъайб, сенинг кўп гапларингни англаб етмаяпмиз, ва кўряпмизки, сен орамизда заифсан, агар қабиладошларинг бўлмаганида, сени ражм/бадарға қилардик. Сенинг ўзингга ҳеч қандай иззат-ҳурмат йўқ бизда!”
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
11/92
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
У деди: “Эй қавмим, менинг қабиладошларим сизга Аллоҳдан-да азизроқ бўлдими, наҳотки Уни шунчалик ортга ташлаб қўйсангиз/Аллоҳга бунчалик беписанд бўлсангиз?” Ҳақиқатан, Раббим сизнинг қилаётган ишларингизни иҳота қилиб-қуршаб олади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
11/93
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Эй қавмим, сиз ўз ишингизда давом этинг, мен ҳам ўз ишимда давом этаман. Яқинда кимга Хорловчи Азоб келишини, ва кимнинг ёлғончи эканини билиб оласиз. Пойлаб туринг, мен ҳам сизлар билан бирга пойлайман.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
11/94
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ниҳоят, Бизнинг Амримиз келгач, Шуъайбни ва у билан бирга имон келтирганларни Ўз раҳматимиз-ла қутқардик; Зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ тутди, ва ўз уйларида тиз чўкканча қолдилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
11/95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Гўё у ерда ҳеч қачон яшамагандек. Билингки, Мадян қавми ҳам узоқ бўлди/йўқолди, мисли Самуд.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
11/96
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Мусони ҳам оятларимиз ва очиқ далиллар/ҳукм билан юборганмиз.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
11/97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
Фиръавн ва унинг аъёнларига. Улар эса, Фиръавннинг амри тўғри йўл бўлмагани ҳолда, Фиръавннинг амрига эргашдилар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
11/98
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Қиёмат кунида у қавмининг олдида бориб, оловга бошлаб келди. Бошлаб келган жойи қанчалар ёмон жой!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
11/99
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Уларга бу дунёда ҳам, Қиёмат кунида ҳам лаънат илашди! Қанчалар ёмон насиба бу!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
11/100
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Мана шулар, шаҳарларнинг хабарларидан сенга қисса қилганларимиз. Улар орасида ҳозир ҳам турганлар бор, “ўриб олинганлари” ҳам бор.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
11/101
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Биз уларга зулм/ноҳақлик қилмадик. Лекин улар ўзларига жабр-зулм қилар эдилар. Раббингнинг Амри келгач, уларнинг Аллоҳдан ўзга чақирган илоҳлари фойда беролмади, улар фақат зиён-заҳмат кўпайтиришдан бошқага ярамади.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
11/102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Раббингиз шаҳарлар аҳли зулм қилганида, мана шу каби ушлайди. Дарҳақиқат, Унинг ушлаши аламли ва шиддатли.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
11/103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Албатта, Охират азобидан қўрққанлар учун бунда оят-ибрат бор. Ана ўша Кун — барча одамзот жамланадиган Кун, ўша кун — Гувоҳлик бериладиган Кун.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
11/104
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Биз уни фақат саноқли муддатга кечиктирмоқдамиз.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
11/105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
У Кун келганида, ҳеч ким берухсат гапира олмайди. Улар орасида кимдир бахтсиз, кимдир бахтли.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
11/106
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Бахтсизлар оловда, унда шундай бир нафас олиб чиқаришлари бор ки…
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
11/107
خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Осмонлару-Ер тургунча, унда доимий қоладилар. Раббинг истагани мустасно. Ҳақиқатан, Раббинг Ўзи иродасини мудом рўёбга чиқаради.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
11/108
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Бахтлилар эса Боғ-роғларда, Осмонлару-Ер тургунича унда доимий қолади. Раббинг истагани мустасно. Узлуксиз неъмат ана шу.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/108وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
11/109
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Анавиларнинг қуллик қилаётганлари ҳақида шубҳанг бўлмасин. Улар ҳам худди ота-боболари қуллик қилгани каби қуллик қилишмоқда. Биз эса уларга ўз “насиба”сини бекаму-кўст берамиз.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
11/110
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Мусога Китоб/Қонун берганмиз, бу ҳақда ихтилоф қилинди. Агар Раббинг олдинроқ Сўз бермаганида эди, улар ўртасида иш аллақачон ҳал қилинган бўларди. Ҳақиқатан, улар бу ҳақда шак-шубҳадалар.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
11/111
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ҳақиқатан, Раббинг уларнинг барча ишларига яраша эвазини бекаму-кўст беради. Албатта, Аллоҳ уларнинг қилаётган ишларидан хабардор.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
11/112
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Шундай экан, сенга амр этилганидек истиқоматда бўл/тўғри йўлда собит тур, ва сен билан бирга қайтганлар ҳам шундай, ва ҳаддларни ошманг/Туғёнга ботманг. Албатта, Аллоҳ сизнинг қилаётган ишларингизни кўриб туради.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
11/113
وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Асло зулм/ноҳақлик қилувчиларга суянманг, акс ҳолда сизга Олов тегади. Аллоҳдан ўзга бирор валий/йўл кўрсатувчингиз йўқ, сўнг сизга ёрдам ҳам берилмайди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
11/114
وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Куннинг икки тарафида ва тунга яқин соатларда Салотни қоим қил*/Кўрсатилган Йўлга эргаш; Албатта, Яхшиликлар ёмонликларни кетказади. Эслагувчилар учун Эслатма/Ўгит мана шундан иборат.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
*Суранинг марказий ғояси Салот — суранинг аввалги оятларида баён қилинганидек — қавмни ёлғиз Аллоҳга қуллик қилишга чорлаш, буни Расул куннинг маълум соатларида махсус жамоа тўпланишлари тариқасида амалга оширади.
11/115
وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Сабр қилгин, Аллоҳ яхшилик қилгувчиларнинг эвазини асло зое қилмайди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
11/116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Сиздан олдинги наслларда сўз ва таъсир эгалари Ер юзидаги бузғунчиликдан қайтарса бўлмасмиди (5:63)? Фақатгина Биз нажот берганлардан иборат озчилик бундай қилди. Зулм/ноҳақлик қилувчилар эса ўзларига берилган маишатга берилиб, жиноятчига айланди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
11/117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Агар шаҳарлар аҳли ислоҳ этиб ўнгловчи бўлганида, Раббинг нега уларни ҳалок қилиб, ноҳақлик/зулм қилсин?
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
11/118
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Раббингиз хоҳласа, одамларни бир уммат қила оларди, лекин улар барибир ихтилоф қилган бўларди.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
11/119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Фақат Раббинг раҳм қилганлар мустасно. Уларни ана шунинг учун яратган. Раббингнинг Сўзи тамомланди: “Мен Жаҳаннамни Жинн ва Одамлар/яширин йўлдан адаштирувчилар ва очиқ адашувчилар билан тўлдираман” (7:18).
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
11/120
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Расулларнинг хабаридан, қалбингни собит этгувчи барча қиссани келтирамиз. Уларда сенга ҳақиқат ва ваъз-насиҳат, ҳамда муминлар учун Ўгит/Эслатма келган.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
11/121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
Имон келтирмаётганларга айт: “Сиз ўз ишингизда давом этинг, биз ҳам ўз ишимизда давом этамиз!
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
11/122
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
11/123
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Осмонлару-Ердаги барча Ғайб — Аллоҳнинг. Барча ишлар ёлғиз Унинг Ўзига қайтарилади”. Сен Ёлғиз Унга қуллик қилгин ва ёлғиз Унга таваккул қил/суян. Сизнинг қилаётган ишларингиздан Раббинг ғофил/бехабар эмас.
×
Пояснение:
Худ
Аят 11/123وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Аяты: 124
Место откровения: Mекка