Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Прощающий
АятПрощающий
غافر
- Перевод
- Информация о суре
40/1
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/1حم
40/2
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Азиз ва Ҳаким бўлмиш Аллоҳ тарафидан Китобнинг танзили.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
40/3
غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Гуноҳларни кечирувчи, тавбаларни қабул қилувчи, азоби шиддатли, фазли карами кенг, Ундан ўзга илоҳ йўқ ва қайтиш Унгадир.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
40/4
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Аллоҳнинг оятлари ҳақида кофирлардан бошқа ҳеч ким талашиб-тортишмас. Уларнинг шаҳарма-шаҳар кезишлари сени алдаб қўймасин.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
40/5
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Улардан олдин Нуҳ қавми ҳам, улардан кейинги уруғ-аймоқлар ҳам инкор этишган. Ҳар бир миллат ўз Расулини қўлга олишга уринган, ҳаққни бартараф этиш учун ботил иддаолар келтириб баҳслашган. Шу боис уларни ушладим, Менинг таъқиб этишим қандай бўлди экан?!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
40/6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Шундай қилиб, кофир бўлганлар ҳақида Раббингнинг “Улар Оташ аҳли”, деган Сўзи рўёбга чиқди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
40/7
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Аршни ташигувчилар ва унинг теварагидагилар Раббини ҳамд билан улуғлайдилар, Унга иймон келтирадилар ва муминлар учун кечирим истайдилар: “Эй Раббимиз, Сен Ўз раҳматинг ва илминг ила барча нарсани қамрагансан. Тавба қилиб қайтган ва Сенинг йўлингга эргашганларни кечиргин, уларни жаҳаннам азобидан сақлагин”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
40/8
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“Эй Раббимиз, уларнинг ўзларини, ота-боболарини, жуфтлари ва зурриётлари орасидан солиҳларни Ўзинг ваъда қилган Адн боғларига дохил айлагин. Шубҳасиз, Азиз ва Ҳаким Сенсан/ барча куч-қудрат ва ҳукм-ҳикмат Эгаси Сенсан.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
40/9
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Уларни ёмонликлардан асрагин. Кимни у Кунда ёмонликлардан асрасанг, унга раҳм қилибсан. Улуғ Ютуқ мана шу.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
40/10
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Кофир бўлганларга нидо қилинади: “Сиз иймонга чорландингиз ва кофир бўлдингиз; ўшандаги Аллоҳнинг нафрати сизнинг ўзингизга қарши нафратингиздан каттароқ эди”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
40/11
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Улар дедилар: “Эй Раббимиз, бизни икки марта ўлдирдинг ва икки марта тирилтирдинг. Гуноҳларимизни эътироф этдик мана. Бу ердан чиқиш йўли борми?”
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
40/12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
Ана шундай, зеро ёлғиз Аллоҳга чақирилганда, рад этдингиз. Унга шериклар қўшилганда эса, тан олиб тасдиқладингиз. Энди Ҳукм ёлғиз Алий Азим /Олий, Улуғ Аллоҳнинг.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
40/13
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
У сизларга Ўз оятларини кўрсатади, сизлар учун Самодан ризқ туширади. Фақатгина йўналган/инобат этганлар ўгит олади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
40/14
فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Аллоҳга дуо қилинг, динни ёлғиз Унга холис қилинг, агарчи кофирлар буни ёқтирмаса ҳам.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
40/15
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Даражаларни кўтаргувчи ва Аршнинг Рабби, Рўбарў келиш Кунидан огоҳ этсин учун, Ўз Амридан бўлмиш Руҳни Ўз қуллари орасидан истаганига нозил қилади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
40/16
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
У Кунда улар ўртага чиқади. Уларнинг ҳеч нарсаси Аллоҳдан яширин эмас. “Бугун подшоҳлик/Мулк кимнинг? Воҳид Қаҳҳор /Ягона ва Қаҳрли Аллоҳнинг!”
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
40/17
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Бугун ҳар бир жон ўзи касб қилиб орттиргани билан жазоланади. Бугун ноҳақлик йўқ. Аллоҳ ўта тез ҳисоб қилади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
40/18
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Яқинлашиб келаётган Кундан огоҳ эт уларни. У кунда жонлар ғам-ғуссадан ютиниб халқумга келади. Золимлар учун на бир жонкуяр бор, на бир сўзи эътиборли воситачи.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
40/19
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
У кўзларнинг хиёнатини ҳам, дилларнинг яширганини ҳам билади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
40/20
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Аллоҳ ҳақ ила ҳукм қилади. Ундан ўзга дуо қилаётганлари эса асло ҳукм қилолмайди. Зеро Аллоҳ Эшитувчи, Кўрувчи.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/20وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
40/21
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Улар Ер юзида кезиб, ўтганларнинг оқибати қандай бўлганини кўрмадиларми? Улар ўз қудрати ва Ер юзидаги асарлари билан улардан шиддатлироқ эди. Аллоҳ уларни жиноятлари устида ушлади, уларни Аллоҳдан ҳимоя қилгувчи ҳеч ким бўлмади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/21أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
40/22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Ана шундай. Зеро уларга Расуллар очиқ баён этилган оятлар-далиллар келтирганида, инкор этдилар. Шу боис Аллоҳ уларни ушлади. У қувватли, таъқиб этиши шиддатли.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
40/23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Биз Мусони Ўз оятларимиз ва очиқ далиллар билан юбордик:
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
40/24
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Фиръавнга, Ҳомонга, ва Қорунга. Улар “Ёлғончи сеҳргар” дедилар.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
40/25
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Уларга Ўз ҳузуримиздан ҳақиқатни келтирганида, улар дедилар: “У билан бирга бўлган муминларнинг ўғилларини забҳ этинглар, аёлларини тирик қолдиринглар/уятли аҳволга солинглар”. Аммо кофирларнинг макри адашувда холос.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
40/26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Фиръавн деди: “Менга қўйиб беринг, Мусони ўлдираман, қани Раббига дуо қилсин! У сизнинг дининингизни ўзгартирмоқчи, ёки Ер юзида бузғунчилик чиқаради, деган хавотирдаман”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
40/27
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Мусо деди: “Мен Ҳисоб Кунига ишонмайдиган мутакаббирларнинг барчасидан Раббим ва Раббингизга сиғиндим”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
40/28
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиръавн хонадонидан бўлган, ўз иймонини яширган бир мумин деди: “Бир кишини “Раббим Аллоҳ” дегани учун ҳам ўлдирасизми? У сизга Раббингиздан очиқ далиллар билан келди, агар у ёлғончи бўлса, ёлғони ўз зарарига. Агар у рост айтаётган бўлса, у ваъда қилган нарсаларнинг баъзилари бошингизга келади. Ёлғончи ва ҳаддидан ошувчиларни Аллоҳ йўлга солмайди”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
40/29
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
“Эй қавмим, бугун мулк/эгалик сизнинг, Ер юзида устунлик қилаяпсиз. Аммо Аллоҳдан бирор бало-офат келса, ким қутқаради бизни?” Фиръавн деди: “Мен сизга ўзим тўғри деб билган йўлни кўрсатаман, мен фақат тўғрилик йўлига йўллайман”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
40/30
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Мумин киши деди: “Эй қавмим, мен ўтган наслларнинг куни сизнинг бошингизга келишидан қўрқаяпман.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
40/31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Нуҳ қавмининг, Од ва Самуд қавмининг ва улардан кейингиларга келганнинг мисли келишидан. Аллоҳ бандаларга ноҳақликни истамайди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
40/32
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Эй қавмим, бошингизга дод-фарёд Куни келишидан қўрқаман.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/32وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
40/33
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
У кунда ортга ўгирилиб қочасиз, аммо сизни Аллоҳдан қўрийдиган ҳеч ким бўлмайди. Кимни Аллоҳ адаштирса*, унинг учун йўл кўрсатувчи йўқ (40:25).
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/33يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
40/34
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Сизга аввалроқ аниқ далиллар билан Юсуф ҳам келган эди. Сиз унинг келтирганидан ҳам шубҳа қилгансиз. Қачонки у вафот этганида, дедингизки: “Аллоҳ ундан кейин бошқа Расул юбормайди”. Ҳаддини билмас бадгумонларни Аллоҳнинг Ўзи ана шундай адаштиради.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/34وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
40/35
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч бир исбот-далилсиз тортишувчилар, Аллоҳнинг наздида ва муминларнинг наздида ўта манфур кимсалардир! Ҳар бир жабр-зулм қилгувчи мутакаббирнинг қалбини Аллоҳнинг Ўзи ана шундай муҳрлайди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/35الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
40/36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Фиръавн деди: “Эй Ҳомон, менга юксак бино қургин, сабабларга эришайин!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/36وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
40/37
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Осмонларнинг сабабларига етиб, Мусонинг илоҳига етишайин. У ёлғончи, деган гумон бор менда”. Фиръавнга ўз амалининг ёмонлиги ана шундай чиройли кўрсатилди ва йўли тўсилди. Фиръавннинг макри самарасиз кетди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/37أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
40/38
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Мумин деди: “Эй қавмим, менга эргашинг, сизни Тўғрилик Йўлига бошлайман.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
40/39
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Эй қавмим, бу дунё ҳаёти/тубан ҳаёт вақтинча фойдаланиш холос. Охират, ҳа фақат Охират абадий маскандир.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
40/40
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ким ёмонлик қилса, фақат ўз қилмишига яраша жазоланади. Имон келтириб солиҳ амал қилган эркак ва аёллар жаннат боғларига киритилади, ва уларга беҳисоб ризқ берилади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
40/41
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Эй қавмим, нега сизни нажотга чақирсам, сиз мени дўзахга чақирасиз?!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/41وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
40/42
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Мен сизни Азиз ва Ғаффорга /барча кучлардан устун ва барча ғуноҳларни кечиргувчи Зотга чорласам, сиз мени Аллоҳга кофир бўлишга ва ўзим билмаган нарсани Унга шерик қўшишга чақирасиз?!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
40/43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Мени чақираётган нарсаларингиз на дунёда, на охиратда дуога жавоб беролмайди. Қайтишимиз ёлғиз Аллоҳга. Ҳақиқатан, ҳаддан ошувчилар дўзах аҳлидир.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
40/44
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Яқинда мана шу айтганларимни эслайсиз. Мен эса ишимни Аллоҳга ҳавола қиламан. Ҳақиқатан, Аллоҳ Ўз қулларини кўриб турибди”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
40/45
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Аллоҳ улар қилган макрларнинг ёмонлигидан уни асради, Фиръавн хонадонини эса азобнинг ёмони қуршаб олди:
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
40/46
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
Улар эртаю-кеч оташга кўндаланг қилинади! Қиёмат Соати қойим бўлган Кунда эса: “Фиръавн хонадонини энг шиддатли азобга киритинг”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
40/47
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Мана улар Оташда бир-бирлари билан талашиб-тортишмоқда. Бечоралар Кибр қилганларга демоқда: “Биз сизларга эргашган эдик. Энди, оташдан бирозини биздан кетказа оласизми?”
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
40/48
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Кибр қилганлар деди: “Биз энди ҳаммамиз оташдамиз. Аллоҳ бандалар орасида якуний ҳукмни чиқариб бўлди”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
40/49
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Оташдагилар жаҳаннам қўриқчиларига деди: “Раббингизга дуо қилинг, биздан Азобни лоақал бир кун енгиллатсин”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
40/50
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَىٰ قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Улар дедилар: “Сизга ўз орангиздан чиққан Расуллар очиқ баёнлар билан келмаганмиди?” “Ҳа, келган эди”, дедилар. Дедилар: “Унда дуо қилаверинг. Инкорчиларнинг дуоси адашувда/самарасиз”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/50قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَىٰ قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
40/51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Биз Ўз Расулларимизга ва имон келтирган Қулларимизга бу дунё ҳаётида ҳам, гувоҳлар тизиладиган Кунда ҳам ёрдам берамиз.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
40/52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
У Кунда кофирларга узр-баҳоналари фойда бермайди. Уларга лаънат ва энг ёмон маскан бор.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
40/53
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Биз Мусога Тўғри Йўлни бердик, ва Исроил ўғилларига Китобни мерос қилиб бердик.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
40/54
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Тўғри Йўл ўлароқ ҳамда Ақл эгалари учун Эслатма ўлароқ.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
40/55
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Сабрли-матонатли бўлгин, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ. Гуноҳинг учун кечирим истагин, эртаю-кеч Раббингни ҳамд ила тасбиҳ этгин.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
40/56
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч бир исбот-далилсиз тортишувчиларнинг дилларида, ўзлари асло етишолмайдиган кибр бор холос. Сен Аллоҳга сиғин, Унинг Ўзи Самиъ Алим /Эшитувчи, Кўрувчи.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
40/57
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Осмонлару-Ернинг яратилиши бу одамларнинг яратилишидан каттароқ. Лекин одамларнинг кўпи буни билмайди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
40/58
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Кўрувчи билан сўқир тенг бўлмас, имон келтириб, солиҳ амал қилган билан ёмонлик қилган ҳам тенг бўлмайди. Ўта оз эслатма/ўгит оласиз!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
40/59
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Қиёмат Соати албатта келади. Бунда шубҳа йўқ. Лекин одамларнинг кўпи ишонмайди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
40/60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Раббингиз деди: “Менга дуо қилинглар, Мен ижобат қиламан. Менга қуллик қилишдан кибр қилганлар хор бўлиб Жаҳаннамга кирадилар”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
40/61
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Аллоҳ Тунни сизга ором олиш вақти, Кунни эса ойдинлик вақти қилиб берган Зот. Аллоҳ одамларга фазли-карами кенг, лекин одамларнинг кўпи бунинг шукрини адо этмайди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/61اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
40/62
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Барча нарсани яратган Раббингиз Аллоҳ ана шундай. Ундан ўзга илоҳ йўқ. Қайга бурилиб кетаяпсиз?
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
40/63
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Аллоҳнинг оятлари ҳақида ҳеч бир исбот-далилсиз тортишувчилар ана шундай бурилиб кетади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
40/64
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
У Ер юзини сизга қароргоҳ, самони бино қилиб кўтариб қўйган Аллоҳдир; У сизларга сувратлар берган ва гўзал сувратда яратиб қўйган. У сизларни пок нарсалар билан ризқлантиради. Раббингиз Аллоҳ ана шундай Зот. Оламларнинг Рабби Аллоҳ Қутлуғ-Муборакдир.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
40/65
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У Ҳайй/тирик ва тириклик манбаи, ундан ўзга илоҳ йўқ. Унга дуо қилинг, динни ёлғиз Унга холис қилинг. Оламларнинг Робби ҳамдга-мақтовга лойиқ.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
40/66
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Сен айт: “Мен Раббимдан очиқ далиллар келганидан кейин, Аллоҳдан ўзга дуо қилаётганларингизга қуллик/хизмат қилишдан қайтарилганман. Аксинча, Оламларнинг Раббига тўлиқ таслим бўлишга буюрилганман”.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/66قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
40/67
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
У сизларни тупроқдан, сўнгра томчидан, сўнгра алақадан яратган. Кейин гўдак ҳолингизда чиқаради. Кейин сизга умр беради, куч-қувватга тўласиз, кейин кексайиб қарийсиз, кимдир орангизда олдинроқ вафот этади. Буларнинг барчаси белгиланган муддатга қадар давом этади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
40/68
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ҳаёт берган ҳам, ўлим берган ҳам Унинг Ўзи. У бир ишни ирода этса, унга фақат “Бўл!” дейди, бўлади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
40/69
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Аллоҳнинг оятлари ҳақида тортишаётганлар қанчалик ҳақдан йироқ эканини кўрмадингми?
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
40/70
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Улар Китобни ҳамда Расулларимиз келтирган Рисолатни инкор қилдилар. Яқинда билиб оладилар.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/70الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
40/71
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
Уларни бўйинларида темир халқаю-занжирлар билан судрашади:
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/71إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
40/72
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
Қайноқ сув ичида. Сўнгра оташда ёнадилар.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/72فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
40/73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Кейин уларга дейилади: “Аллоҳдан ўзга қўшган шерикларингиз қани?” Улар дейдилар: “Улар ғоиб бўлишди. Аслида биз олдин ҳеч нарсага қуллик қилмаган эканмиз”. Аллоҳ кофирларни ана шундай адаштиради.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/73ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
40/74
مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
Кейин уларга дейилади: “Аллоҳдан ўзга қўшган шерикларингиз қани?” Улар дейдилар: “Улар ғоиб бўлишди. Аслида биз олдин ҳеч нарсага қуллик қилмаган эканмиз”. Аллоҳ кофирларни ана шундай адаштиради.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/74مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ
40/75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
Ана шундай, зеро Ер юзида ҳаддан ошдингиз, ноҳақ кибр қилдингиз ва бундан қувондингиз.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/75ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
40/76
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Киринг жаҳаннам эшикларидан, у ерда абадий қоласиз. Кибр қилувчиларнинг борар жойи қанчалар ёмон!
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
40/77
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Сабрли-матонатли бўл, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ. Таҳдид этилган баъзи нарсаларни сенга кўрсатсак ҳам, ёки унгача сени вафот топдирсак ҳам, охир-оқибат қайтиш Бизнинг ҳузуримизга.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
40/78
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Биз сендан олдин ҳам Расуллар юборганмиз. Улардан баъзиларини сенга қисса қилдик, ва баъзилари ҳақида қисса қилмадик. Ҳеч бир Расул Аллоҳнинг изнисиз оят келтирмайди. Аллоҳнинг амри келганда эса, ҳаққ рўёбга чиқади, уни беҳуда қилишга уринганлар ўша ердаёқ бой беради.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
40/79
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Аллоҳ сиз учун чорва молларини яратди, баъзиларидан минасиз ва баъзиларидан истеъмол қиласиз.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
40/80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Уларда сиз учун фойдалар бор. Уларга минганда, дилдаги муродингизга етасиз, улар устида ҳамда кемаларда саёҳат этасиз.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
40/81
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
У сизга Ўз оятларини кўрсатмоқда. Аллоҳнинг оятларидан қай бирини инкор этасиз?
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
40/82
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Улар Ер юзида кезиб, олдингиларнинг оқибати қандай бўлганини кўрмадиларми? Уларнинг сони ҳам, куч-қуввати ҳам булардан ортиқ эди. Лекин касб қилиб орттирганлари фойда бермади.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
40/83
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Қачонки Расуллари уларга очиқ сўзлар билан баён этилган далиллар келтирганда, улар ўз ҳузуридаги илм билан қувондилар, кейин устидан кулган нарсалари ўзларини ўраб олди.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
40/84
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Улар Бизнинг ғазабимизни кўргач, дедилар: “Аллоҳга иймон келтирдик! У Яккаю-Ягона! Унга қўшган шерикларимизни рад этдик!”
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
40/85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Лекин Бизнинг ғазабимизни кўрганларида, имонлари фойда бермади. Бу — Аллоҳнинг бандалар устида доимо жорий бўлиб келган Қонунияти/Суннати. Ана ўшанда инкорчилар бой беради/зиён кўради.
×
Пояснение:
Прощающий
Аят 40/85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Аяты: 86
Место откровения: Mекка