Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Ночной Перенос
АятНочной Перенос
الإسراء
- Перевод
- Информация о суре
17/1
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Ўз Қулини кечаси, баъзи оятларимизни кўрсатмоқ учун, Масжид-ал-Ҳаромдан атрофини қут-баракотли қилганимиз Масжид-ал-Ақсо сари юритган Зот Пок ва Олийдир. (19:52) Эшитгувчи ва Кўргувчи Унинг Ўзидир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/1سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
17/2
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Биз Мусога Китобни/Қонунни бердик ва уни Исроил ўғилларига Тўғри Йўл қилиб бердик. Токи Мендан ўзгани Вакил қилиб олмагайсиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
17/3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Нуҳ билан бирга кўтарганларимизнинг зурриётлари! У/Нуҳ кўп шукур қилувчи қул эди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
17/4
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
Исроил ўғилларига Китобда ҳукм қилдик: “Ерда такрор ва такрор бузғунчилик қилмоқдасиз, ва ўта кибр билан кибрланмоқдасиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
17/5
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Қачонки биринчисининг вақти-соати келганида, Биз устингизга ўта кучли қулларимизни юбордик ва улар уйма-уй кириб қидирдилар. Рўёбга чиқиши шарт бўлган ваъда эди бу.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
17/6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Кейин яна сизга уларни мағлуб қилиш имконини бердик, ва бойлик ва ўғиллар бериб қўлладик ва лашкарларингизни кўпайтирдик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
17/7
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
Агар яхшилик қилсангиз, ўз фойдангизга яхшилик қилган бўласиз. Агар ёмонлик қилсангиз, ўз зарарингизга. Кейинроқ, сизларни юзи қаро қилиш учун, ва биринчи марта кирганлари каби Масжидга киришлари ва нимани қўлга киритса йўқ қилишлари учун, иккинчи ваъда келди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
17/8
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Зора Раббингиз сизга раҳм қилса. Агар қайтиб кетсангиз, Биз ҳам қайтамиз. Биз Жаҳаннамни бундай нонкўрлар/кофирлар учун зиндон қилганмиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
17/9
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Ҳақиқатан, ушбу Қуръон Энг Тўғри Йўлга йўллайди, солиҳ амал қилган муминларга мужда берадики, улар учун улкан ажр-мукофот бор,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
17/10
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Охиратга ишонмаганлар учун эса Аламли Азоб ҳозирлаб қўйганмиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
17/11
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Инсон яхшиликни тилар каби, ёмонликни тилайди. Инсон шунақа шошқалоқ.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
17/12
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Кеча ва Кундузни икки оят-ишорат қилдик. Раббингизнинг фазлини исташингиз ҳамда йилларнинг ададию-ҳисобни билишингиз учун кечанинг аломатини ўчирдик ва кундузнинг аломатини ёруғ қилиб қўйдик. Биз барча нарсани муфассал баён қилганмиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
17/13
وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Биз ҳар бир инсоннинг толеъ қушини ўз бўйнига боғладик*. Қиёмат Куни эса унга очиқ Китоб чиқарамиз:
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
*жаннатга ҳам, жаҳаннамга ҳам ўз амали билан эришади
17/14
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
“Ўқи китобингни! Бугун сени ҳисоб қилиш учун нафсинг етарли”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
17/15
مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Кимки Тўғри йўлдан юрса, ўз фойдасига юради, кимки адашса, ўз зарарига. Ҳеч бир юк ташигувчи ўзганинг юкини ташимайди. Биз Расул юбормай туриб, асло азобламаймиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
17/16
وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Қачонки бирор шаҳарни ҳалок этмоқни ирода этсак, унинг тўқларини амирлар қиламиз*, улар у ерда йўлдан озадилар, уларга Сўз ҳаққи-рост бўлади — ва уларни ҳалок қиламиз. (6:123)
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
17/17
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Нуҳдан кейин қанча наслларни ҳалок қилдик? Раббинг Ўз қулларининг гуноҳларидан етарлича хабардор ва кўриб туради.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
17/18
مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кимки тез келиб-кетгувчини/ўткинчи дунёни истаса, унинг учун хоҳлаганимизча тезлаштирамиз, кейин эса жойини жаҳаннамда қиламиз! Хор ва ҳайдалган ҳолда киради унга.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
17/19
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Кимки охиратни истаса ва мумин ҳолда сайъ-ҳаракат қилса, ана ўшалар ўз сайъ-ҳаракатининг самарасини/эвазини оладилар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
17/20
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Уларнинг барчасига — ҳам буларга, ҳам уларга — Раббинг ато этганидан берилади. Раббингнинг ато этиши асло узилмайди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
17/21
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Қара, уларнинг бирини бошқасидан фазилатли қилганмиз. Ҳақиқатан, Охират даража ва фазл жиҳатидан каттароқдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
17/22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳ қилиб олмагин, акс ҳолда маломат қилинган ва тарк этилган ҳолда тўхтаб/юролмай қоласан!
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
17/23
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Раббинг Амр этди: Ундан ўзгага қуллик қилманг, ва ота-онангизга яхшилик қилинг. Агар улардан бири ёки ҳар иккиси кекса ёшга етса, “Уфф!” дема уларга, таъна қилма, балки яхши сўзлар сўйлагин.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/23وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
17/24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Уларга тавозеъ ва раҳм-шафқат қанотини паст тутгин, ва дегин: “Эй Раббим! Мени кичиклигимдан ўстирганларидек, уларга ҳам раҳм-шафқат қилгин”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
17/25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Нафсингиздагини/ичингиздагини Раббингиз яхшироқ билади. Агар ўзингизни ўнглар бўлсангиз, Унга юзланганлар учун кечиримли.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
17/26
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Яқинларга, мискинларга, кўчада қолганларга ҳаққини бергин, лекин совуриб юбормагин.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
17/27
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Совуриб юборгувчилар аслида шайтонлар/йўлдан оздирувчилар билан оға-инилардир, Шайтон эса Раббига ўта нонкўрдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
17/28
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Агар Раббингдан раҳматини умид қилиб кутаётган бўлсанг-у, уларга беролмасанг, лоақал енгиллатувчи сўзлар сўйла.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
17/29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Қўлингни бўйнингга боғлаб олмагин ва уни тамоман очиб ҳам юбормагин, акс ҳолда ҳасрат ва маломат ичида қоласан.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
17/30
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Раббинг Ўзи хоҳлаганига ризқни кенг қилади ва ўлчовли қилади. Ҳақиқатан, У Ўз қулларидан хабардор ва кўриб туради.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
17/31
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Йўқчиликдан қўрқиб фарзандларингизни ўлдирманг. Уларга ҳам, сизларга ҳам ризқни Биз берамиз. Уларни ўлдириш улкан хатодир/гуноҳи кабирадир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
17/32
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Зинога яқинлашманг, зеро у очиқ бузуқлик, ва ёмон йўлдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
17/33
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Аллоҳ дахлсиз қилган жонни ноҳақ ўлдирманг. Кимки ноҳақ ўлдирилса, Биз унинг валийсига ваколат берганмиз. Қатлда ҳаддан ошмасин, зеро унга ёрдам берилгандир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
17/34
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Етимнинг молига яқинлашманг, вояга етгунигача энг яхши тарзда бўлса мустасно. Аҳдга вафо қилинг, зеро Аҳддан сўралади.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
17/35
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Ўлчаганда, ўлчовни тўлиқ ўлчанг, тортганда тўғри тортинг. Ана шу хайрли ва оқибати яхшироқдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
17/36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Ўзинг аниқ билмаган нарсага эргашма; балки қулоқ, кўз ва дил — барчаси — бунинг учун жавобгардир. (49:6)
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
17/37
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Ер юзида кибрланиб юрма. (31:18) Ҳеч қачон ерни ёриб киролмайсан ҳам, бўйинг-ла тоғ билан тенглашолмайсан ҳам.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
17/38
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Буларнинг барчаси Раббинг наздида хуш кўрилмаган ёмон қилиқлардир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/38كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
17/39
ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
Ана шулар Раббинг сенга ваҳй қилган ҳикматдандир. Аллоҳ билан бирга ўзгани илоҳ тутма, акс ҳолда маломат ва тарк этилган ҳолда жаҳаннамга улоқтириласан.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/39ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا
17/40
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Наҳотки Раббингиз сизлар учун ўғилларни танлаб, Ўзи учун Малаклар орасидан аёлларни олган бўлса? Ҳақиқатан, сиз ўта улкан иддаони олға сурмоқдасиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
17/41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Ушбу Қуръонда улар қамрай олсинлар дея, турли услубларда билдирдик. Лекин уларда бу фақат нафратни орттиради.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
17/42
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Сен айт: “Агар улар айтаётганидек, Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳлар ҳам бўлганида, у ҳолда энг уст мақом эгасига/Арш соҳибига йўл излаган бўлишарди”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
17/43
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Аллоҳ уларнинг айтаётган сўзларидан пок ва олийдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
17/44
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Етти Само ҳамда Ер ва улардаги барча Уни поклаб улуғлайди. Уни ҳамд ила улуғламаган ҳеч ким йўқ, лекин сизлар уларнинг улуғлашини сезмайсиз. У Ҳалим ва Ғафур /қулларига мулойим ва кечиримли.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
17/45
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Қуръонни қироат қилганингда, охиратга ишонмаганлар билан орангизга тўсилган парда қўямиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
17/46
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Уларнинг қалбларига ғилоф тортамиз, уни англашдан тўсиб туради, қулоқларида эса оғирлик бор. Шу боис, Қуръонда Раббингни ёлғиз Ўзини эслаганингда/эслатганингда, улар нафратдан юз буриб қочадилар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
17/47
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Улар нималарга қулоқ тутишини Биз яхшироқ биламиз; мана, улар сени тингламоқда ва мана ўзаро шивирлашмоқда; мана, золимлар демоқдаки: “Сизлар фақат сеҳрланган одамга эргашаяпсиз”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
17/48
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Қара, сенга қандай мисоллар келтиришди ва адашиб қолишди, энди қайтиб бирор йўл топмаслар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
17/49
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Дедилар: “Суяклар тупроққа айланиб кетганимиздан кейин янгидан яратилиб чиқариламиз эканми?”
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
17/50
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Сен айт: “Хоҳ тошга айланиб кетинг, хоҳ темирга.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/50قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
17/51
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Ёки хаёлингизда бўрттирилган ҳар қандай нарсага”. Улар дейдилар: “Ким бизни қайта келтира олади?” Сен айт: “Сизни илк марта йўқдан бор этган Зот”. Улар сенга масхара билан бошларини силкитиб, дейдилар: “Қачон экан у?” Сен айт: “Жуда яқин бўлиши ҳам мумкин”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
17/52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Сизни чақирган Кунда, сизлар бу чақириққа ҳамд ила жавоб қиласиз, ва “узоқ муддат қолмадик”, дея гумон қиласиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
17/53
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Қулларимга айтки, яхши сўзларни сўйласинлар. Албатта, Шайтон уларнинг орасига суқилиб киради. Ҳақиқатан, шайтон инсонга очиқ душмандир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
17/54
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Раббингиз сизни яхшироқ билади, истаса сизга раҳм қилади, истаса азоблайди. Сени уларнинг устига қўриқчи қилиб юбормадик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
17/55
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Раббинг Осмонлару-Ерда кимлар борлигини яхшироқ билади. Биз баъзи набийларга бошқалардан фарқли фазилатлар бердик, Довудга эса Забурни бердик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
17/56
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Сен айт: “Ундан ўзга гумон қилганларингизга дуо қилаверинг, улар сиздан ҳеч бир зарарни кетказишга ҳам қодир эмас, буришга ҳам.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
17/57
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Ана ўшалар дуо қиладилар, Раббига қай бири яқинроқ дея яқин бўлиш фурсатини излайди, Унинг раҳматидан умид қилади, ва азобидан ҳазир бўлади. Ҳақиқатан, Раббингнинг азоби ҳазир бўлишга лойиқ.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
17/58
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Бирор қишлоқни Қиёмат Кунидан олдин ҳалок этган бўлсак, ёки шиддатли азоб билан азоблаган бўлсак, бу Китобда сатрларда битилган/ёзилган ўзгармас Қонунга кўрадир (15:4)
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
17/59
وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
Илоҳий куч-қудратни намойиш этувчи оят-далиллар юборишдан Бизни тўсган сабаб — олдингилар ҳам уларни ёлғон санагани холос. Биз Самудга аниқ оят-далил қилиб Туяни бердик, улар зулм/ноҳақлик қилдилар. Оятларни-ишоратларни ҳазир бўлишларидан ўзга мақсадда юбормаймиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
17/60
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
Мана, Биз сенга дедик: “Раббинг одамларни/халқни қуршаб олгувчидир”. Сенга кўрсатганимиз рўъё ҳам, Қуръонда лаънатланган шажара/дарахт ҳам фақатгина одамлар учун фитна-синов учун эди. Биз уларга қўрқитувчи оятлар нозил қиламиз, аммо бу уларнинг Туғёнини баттар орттиради.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
17/61
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
Мана, Малакларга дедик: “Одамга сажда қилинг/тўлиқ бўйсунинг!” Улар сажда қилдилар, Иблисдан бошқа. Деди: “Сен лойдан яратганга сажда қиламан эканми?”
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
17/62
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
“Мана шу мендан устун қилганингни кўрдингми ўзинг? Агар Қиёматгача менга муҳлат берсанг, унинг зурриётини ўз измимга соламан, озчилиги мустасно”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
17/63
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Деди: “Кет, улардан ким сенга эргашса, жазоингиз жаҳаннам! Қанчалар мукаммал жазо!”
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
17/64
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Кучинг етганларни ўз чақириғинг билан ўйнат; отлиқ ва пиёдаларингни уларга қарши сафарбар қил; бойлигида ва фарзандларида шерик бўл, уларга ваъдалар қил”. Аммо шайтон уларга фақат ғурурни/алдовни ваъда қилади (4:120).
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
17/65
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Менинг Қулларим устида эса ҳеч қандай куч-қудратинг йўқ! Вакил ўлароқ Раббинг етарли.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
17/66
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Сизлар Унинг фазлидан исташингиз учун денгизда кемаларни ҳайдаб боргувчи Раббингиздир. У сизга раҳмдил.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
17/67
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Қачонки денгизда сизга зарар тегса, Ундан ўзга дуо қилганларингиз ғоиб бўлади. Лекин қачонки сизни ерга/қуруқликка чиқариб нажот берса, сиз юз ўгирасиз. Ҳақиқатан, инсон ўта нонкўр.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
17/68
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Сизни ерга юттиришидан ёки устингизга тошли бўрон юборишидан, кейин ўзингизга бирорта ҳам химоячи топа олмай қолишдан хотиржаммисиз?
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
17/69
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Ёки сизни такрор денгизга юбориб, устингизга тўфон солиб, сизни куфр/нонкўрлигингиз сабабли ғарқ қилишидан хотиржаммисиз? Кейин ўзингиз учун Биздан ҳимоя қилувчи ҳеч кимни топа олмайсиз!
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
17/70
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Биз Одам ўғилларини мукаррам қилдик: уларни қуруқликда ва денгизда кўтардик, ва уларга покиза ризқлар бердик, ва яратганларимиз орасида фазилатли қилдик/бошқаларга бермаган неъматларни бердик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/70وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
17/71
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Кун келиб, ҳар бир умматни ўз имоми* билан чақирганимизда, китоби ўнг тарафдан берилганлар китобларини ўқийди ва уларга заррача ноҳақлик қилинмайди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
*Ҳар уммат ўз пайғамбари билан бирга чақирилади, пайғамбарлар умматлари ҳақида гувоҳлик беради — 2:124; 21:73
17/72
وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ким бу дунёда кўр бўлган бўлса, охиратда ҳам кўр, ҳам энг узоқ адашувда.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
17/73
وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Улар сал қолса, сенга ваҳй қилганимиздан бошқа гапларни Бизга қарши уйдиришинг учун сени фитнага солишарди. Ана шунда сени қалин дўст қилиб олган бўлишарди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
17/74
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Агар Биз сени собит қилмаганимизда, уларга оз бўлса-да ёндошган/мойил бўлардинг,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
17/75
إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Ана шунда сенга ҳаёт ва ўлимнинг неча баробарини тотдирган бўлардик (33:30; 69:44-47). Кейин эса Бизга қарши ҳеч қандай ёрдамчи топа олмасдинг.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
17/76
وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Сени ўз юртингдан чиқариш учун, сал қолса сени ҳайдашарди. У ҳолда, сендан кейин ҳам узоқ вақт қолмасдилар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
17/77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Сендан олдин ҳам Расул юборишимиздаги Қонун/Суннат шудир. Бизнинг Қонунимизда/Суннатимизда асло ўзгариш топмассан.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
17/78
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Қуёш оғишидан тун зулматигача Салотни қоим қил/Тўғри Йўлга даъват қил, ҳамда тонгги Қуръонни/жамлашни ҳам. Ҳақиқатан, тонгги Қуръон/жамлаш гувоҳлар биландир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
17/79
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Кечанинг бир қисмида, сенга иловатан буюрилганидек, Қуръон тиловат қилиш учун уйғоқ бўл! (73:1-3) Зора, Раббинг сени мақтовга сазовор мақомга чиқарса,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
17/80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Ва айт: “Раббим, мени содиқлар билан бирга киритгин ва содиқлар билан бирга чиқаргин. Ўз тарафингдан менга куч-қувват ва ёрдам бер”;
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
17/81
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Ва яна айт: “Ҳақ келди, ботил чекинди; Ҳақиқат шуки, ботил чекинишга маҳкум”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
17/82
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Биз Қуръондан фақат муминлар учун шифо ва раҳмат бўлган, Золимлар учун эса фақат зиённи/бой беришни орттирадиган оятларни нозил қиламиз. (51:55-56)
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
17/83
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Инсонга бирор неъмат берсак, юз ўгиради, бурилиб узоқ туради; бирор зарар тегса, умидсиз нолийди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
17/84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Сен айт: “Ҳар ким ўз ҳадафига кўра ҳаракат қилади*. Кимнинг йўли тўғрироқ эканини Раббингиз яхшироқ билади”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
*Ҳамма ўз қибласига интилади 2:148
17/85
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Сендан Руҳ ҳақида сўрашади. Сен айт: “Руҳ Раббимнинг ишидан/буйруғидан, сизга бу ҳақда оз илм/маълумот берилган”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
17/86
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Агар истасак, сенга ваҳй қилганимизни кетказа олардик, сўнгра Бизга қарши бирон вакил топа олмасдинг,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
17/87
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Лекин Раббинг раҳм қилди. Ҳақиқатан, Унинг сенга фазли улкан бўлди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
17/88
قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Сен айт: “Агар ушбу Қуръоннинг мислини келтириш учун Инс ва Жинн жамланиб, бир-бирига ёрдам берса ҳам, унинг ўхшашини келтиролмаслар”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
17/89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Биз одамларга ушбу Қуръонда ҳар бир мисолдан келтирдик, лекин кўп одамлар кофирликда қайсарлик этдилар,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
17/90
وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
Ва дедилар: “Бизга ердан бир чашма чиқармагунингча, сенга асло ишонмаймиз,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
17/91
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Ёки хурмодан-узумдан боғинг бўлиб, ичида ирмоқлар тўлиб оқмагунча,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
17/92
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Ёки ўзинг айтганингдек, осмонни устимизга парча-парча ташламагунингча, ёки Аллоҳни ва Унинг олдида малакларни келтирмагунингча,
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
17/93
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Ёки олтин-кумуш байтинг/жамғарманг бўлмагунча, ёки самога юксалмагунингча, ва ўқишимиз мумкин бўлган Китоб ҳам нозил қилмагунингча, сенинг юксалишингга ишонмаймиз”. Сен айт: “Раббим булардан пок ва олийдир. Мен ахир башар/оддий одам бўлсам!”
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
17/94
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Тўғри Йўл келганида, одамларни имондан тўсдан ягона сабаб: “Наҳотки, Аллоҳ бир башарни/оддий одамни ҳам Расул қилиб юборадими?” дейишлари эди.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
17/95
قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Сен айт: “Агар ер юзида Малаклар бўлганида эди, Биз ҳам уларга Расул қилиб самодан Малак юборган бўлардик”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
17/96
قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Сен айт: “Сиз билан ўртамизда Аллоҳнинг Ўзи етарли гувоҳ. У Ўз қулларидан хабардор ва кўриб туради”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
17/97
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Кимни Аллоҳ йўлга солган бўлса, ўша Тўғри Йўлни топибди. Кимни адаштирса, унинг учун Ундан ўзга бирон валий/йўл кўрсатувчи топа олмайсан. Қиёмат Куни уларни кўр, соқов ва кар қилиб ҳайдаб борамиз. Уларнинг жойи Жаҳаннам. Ҳар сафар олов пасайганда, Биз уларга оловни баттар қиздирамиз.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
17/98
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Уларнинг жазоси ана шу. Улар Бизнинг оятларимизни рад этганлар, ва “Суяк ва тупроққа айланганимиздан кейин ҳам янгидан яраламиз эканми?” деганлар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
17/99
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Осмонлару-Ерни яратган Аллоҳ уларнинг мислини яратишга қодир эканини кўрмадиларми? (46:33) Уларнинг вақти-соатини белгилаб қўйган, бунда ҳеч шак-шубҳа йўқ. Лекин золимлар фақат рад этган ҳолда юз ўгирдилар.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/99أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
17/100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Сен айт: “Агар Раббимнинг раҳмат хазиналарига эгалик қилганингизда, уларни инфоқ этишдан қўрқиб ёпишиб олган бўлардингиз”. Ҳақиқатан, инсон бахилдир.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
17/101
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Мусога очиқ сўзлар билан баён этилган тўққиз оят бердик. Исроил ўғилларидан сўра. Мана, у уларга келди, ва Фиръавн деди: “Эй Мусо, сенга сеҳр қилинган деб ўйлаяпман”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
17/102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Деди: “Сен буни Осмонлару-Ернинг Рабби аниқ далиллар сифатида нозил қилганини билдинг-ку! Эй Фиръавн, сен ҳалок қилинасан, деб ўйлаяпман”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
17/103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Фиръавн уларни бу ердан ҳайдаб чиқармоқчи бўлди, Биз уни ва у билан бирга бўлганларнинг барчасини ғарқ этдик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
17/104
وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Кейин Исроил ўғилларига дедик: “Мана шу юртни маскан тутинг, Охират ваъдаси/Кейинги ваъда келганда барчангизни тўплаймиз”.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
17/105
وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Биз буни ҳаққ ила нозил қилдик ва ҳаққ ила нозил бўлди. Сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳ этгувчи қилиб юбордик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
17/106
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
Биз Қуръонни сураларга бўлиб нозил қилдик; одамларнинг зеҳнида ўрнашсин дея, уни танзил ила нозил қилдик.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
17/108
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
Дерларки: “Раббимиз пок ва олийдир, Раббимизнинг ваъдаси ҳаққ ила рўёбга чиққусидир” (2:38).
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
17/109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Кўз ёшлари ила саждага йиқиладилар/тўлиқ таслим бўладилар ва бу* уларда ҳушуъни орттиради.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
*тиловат қилинган Қуръон оятлари — 17:107
17/110
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Сен айт: “Аллоҳ дея дуо қилинг ёки Раҳмон дея дуо қилинг, қандай дуо қилсангиз ҳам, Энг Гўзал Исмлар Унинг”. Салотингда/Тўғри Йўлга чорлашингда овозингни баланд ҳам қилма, пасайтириб ҳам юборма, балки улар орасида мўътадил бир йўл тут.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
17/111
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Сен айт: “Аллоҳга ҳамд бўлсин! У Ўзига фарзанд ҳам олмаган, Мулкда/Подшоҳликда шериги ҳам бўлмаган! Унинг бундай заифлиги ҳам йўқ, ёрдамчига эҳтиёжи ҳам йўқ!” ва ёлғиз Унинг Ўзига лойиқ улуғлаш ила улуғлагин.
×
Пояснение:
Ночной Перенос
Аят 17/111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Аяты: 111
Место откровения: Mекка