Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Муравьи
АятМуравьи
النمل
- Перевод
- Информация о суре
27/1
طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
То Син. Булар — Қуръоннинг ва очиқланган/очиқлаган Китобнинг оят-ишоратлари.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/1طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
27/2
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Имон келтирганларга Тўғри Йўлни кўрсатади ва Хушхабар беради.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/2هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
27/3
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Улар Салотни қоим қиладиган/Кўрсатилган Йўлга эргашадиган, Закотни адо этадиган/уни покиза тутадиган ва Охиратга қатъий ишонадиган кишилардир.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
27/4
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Охиратга ишониб тасдиқ этмайдиганларнинг эса амалларини ўзларига чиройли қилиб қўйдик ва улар адашиб-улоқиб юраверди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
27/5
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ана ўшалар учун Азобнинг Ёмони бор, Охиратда энг кўп бой бергувчилар ҳам шулар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
27/6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Сенга ушбу Қуръон Ҳаким ва Алим тарафидан берилган/ҳикмат ва илм Эгаси.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
27/7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Мана Мусо деди аҳлига: “Мен узоқда бир олов пайқадим, ё сизга ундан хабар келтираман, ёки сизлар ёқиб исинишингиз учун чўғ келтираман”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
27/8
فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Оловнинг ёнига келгач, нидо қилинди: “Оловдаги ҳам, унинг атрофидагиларга ҳам қут-баракот бўлсин. Оламларнинг Рабби Аллоҳ пок ва олийдир”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
27/9
يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“Эй Мусо, ҳақиқатан Мен, ҳа Мен Азиз ва Ҳаким /қудратли ва ҳикматли Аллоҳман!
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
27/10
وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
Асоингни ташла!” У гўёки кўринмас жонзот каби кўринди, Мусо ортига бурилиб қоча бошлади, ҳолбуки ҳеч ким қувмаётган эди. “Эй Мусо, қўрқма, Менинг ҳузуримдаги Расуллар қўрқмаслар”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/10وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
27/11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ким ноҳақлик содир этиб, сўнгра содир этганлари ўрнига яхшилик қилса, Мен унга Ғафур ва Раҳим /кечиримли ва раҳмдилман.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
27/12
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Қўлингни қўйнингга сол/тинчлан. Сен энди Фиръавн ва қавмига йўналган тўққиз оят ила оқ, ёмонликлардан фориғ чиқади/сен оқ чиқасан. Ҳақиқатан, улар бўйинтовлаган қавм бўлдилар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
27/13
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Қачонки уларга Бизнинг очиқ баён этилган оятларимиз келганида, дедиларки: “Бу очиқча сеҳр”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
27/14
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Улар зулм ва такаббури сабабли бу оятларга қарши чиқдилар, ҳолбуки, ўз ичларида/ораларида бунинг ҳаққ эканини аниқ билган эди. Фасод/бузғунчилик қилувчиларнинг оқибати қандай бўлганига бир қара.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/14وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
27/15
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Довуд ва Сулаймонга илм бердик. Улар дедилар: “Кўплаб мумин қуллари орасида бизни фазилатли қилган Аллоҳга ҳамд-мақтовлар бўлсин”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
27/16
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Сулаймон Довудга ворис бўлди: “Эй одамлар, бизга Тойр мантиғи ўргатилди*, ва бизга барча нарсадан берилди. Мана шу очиқ фазилат”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
*Мантиқи Тойр — учқур отлар, отлиқларни таълим бериш ва жангга тайёрлаш.
27/17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Сулаймонга Жиннлар, Одамлар ва Тойрдан иборат лашкарлар мунтазам равишда тизилган ҳолда тўпланди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
27/18
حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Намл/Чумолилар водийсига келдилар. Бир намл/чумоли деди: “Эй чумолилар, масканларингизга киринглар, токи Сулаймон ва лашкарлари сезмасдан сизларни эзиб кетмасин”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
27/19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Унинг бу сўзларига табассум қилиб кулди ва деди: “Эй Раббим, менга ва ота-онамга берган неъматингга шукр қилишимга, ва Сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга Ўзинг мадад бергин, мени Ўз раҳматинг ила солиҳ қулларинг қаторига дохил айлагин”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
27/20
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
У Тойрларни/отлиқларни кўздан кечираётиб, деди, “Нима бўлди, Ҳудҳудни кўрмаяпман, йўқса қатнашмаяптими?
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
27/21
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Уни шиддатли азоб билан азоблайман! Ё менга кучли сабаб келтиради, йўқса уни бўғизлайман”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
27/22
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Кўп ўтмай Ҳудҳуд етиб келди: “Мен сенинг кўрмаганингни кўрдим, сенга Сабаъдан аниқ хабар келтирдим.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
27/23
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Уларни бир аёл бошқаради, унга ҳамма нарсадан берилган, унинг Улуғ Тахти бор.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
27/24
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Уни ва қавмини Аллоҳга эмас, Қуёшга сажда қилганини кўрдим. Шайтон* уларга бу ишини зийнатли қилиб кўрсатган ва уларни йўлдан оздирган, шу боис улар Тўғри Йўлга юрмайдилар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
*Шайтон — Қуёш маъбадининг коҳинлари
27/25
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Аллоҳга сажда қилишлари керак эмасми? Осмонлару-Ердаги барча сирдан хабардор, барча яширин ва ошкор нарсаларини билгувчи Аллоҳга?!
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
27/26
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Аллоҳ, Ундан ўзга Илоҳ йўқ. Улуғ Арш Эгаси Унинг Ўзидир.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
27/27
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Деди: “Рост гапирдингми ёки ёлғонми, яқинда кўрамиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/27قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
27/28
اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Менинг ушбу Китобимни олиб, уларга ташла, сўнгра улардан бир оз узоқлаш ва қандай жавоб қилишларини кузат.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
27/29
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
У деди: “Эй аъёнлар, менга ўта мукаррам/муҳим Китоб келиб тушди”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
27/30
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
У Сулаймондан бўлиб, шундай дейилади: “Раҳмон ва Раҳмон Аллоҳнинг номи билан.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
27/31
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Менга қарши такаббурлик қилманг ва Менга таслим бўлиб бўйсунган ҳолда келинг”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/31أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
27/32
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
“Эй аъёнлар, бу ишда менга фатво беринг, сизларсиз ҳеч бир ишда қарор олмайман”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/32قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
27/33
قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
Улар дедилар: “Бизда куч бор, шиддатли жангчилар бор, Сендан фақат буюриш. Нима буюсанг, бажарамиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/33قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ
27/34
قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
У деди: “Ҳукмдорлар бирор шаҳарга кирсалар, уни вайрон қиладилар, аҳолининг шарафли қисмини хорлайдилар. Худди шундай қиладилар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
27/35
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Мен уларга бир ҳадя юбораман, элчилар нима билан қайтаркин, қарайман”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
27/36
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Сулаймонга келганида, у деди: “Менга мол-дунё бермоқчимисиз? Аллоҳнинг менга бергани сиз берганингиздан яхшироқ. Аксинча, сизлар ҳадянгиздан қувониб мағрурланасиз.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
27/37
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Қайтаринг ўзларига! Биз уларга шундай лашкар билан келамизки, унга қарши куч кўрсата олмаслар. Уларни у ердан мағлуб ва хор аҳволда чиқарамиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
27/38
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Деди: “Эй аъёнлар, улар бўйсуниб келишидан олдин, қай бирингиз менга унинг Аршини келтирасиз?”
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
27/39
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Жиннлардан бир ифрит/куч эгаси деди: “Мен уни мақомингдан турмасингдан келтираман, бунга қавий ва аминман /бу ишга кучим-иқтидорим етади, буни менга ишониб топширишинг мумкин”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
27/40
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Китобдан илми бор бўлган деди: “Мен уни кўз очиб юмгунингча сенга келтиришим мумкин”. У Аршни ёнига келтирилганини кўргач, деди: “Бу Раббимнинг фазлидан. У мени шукур қиламанми ёки нонкўрликми, синамоқда. Кимки шукур қилса, ўз фойдасига шукур қилади, нонкўрлар эса… Раббим улардан Ғаний ва Карим /бой-беҳожат ва карами кенг”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
27/41
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Деди: “Аршини танилмас қилинг, Тўғри Йўлни топармикан, йўқми, кўрайлик”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
27/42
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
У келганида, унга дейилди: “Сенинг тахтинг шундаймиди?” “Шундай эди шекилли”, деди у. “Бизга бундан олдин илм берилган эди, ва биз таслим бўлган эдик”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
27/43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
Аллоҳдан ўзга қуллик қилганлари уни тўсиб келган эди. Ҳақиқатан, у кофир қавмдан эди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ
27/44
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Унга дейилди: “Кошонага киргин!” Кошонани кўргач, заминни сув деб ўйлаб, оёқларини силади. У деди: “У силлиқланган, шаффоф сирдан ясалган”. У деди: “Эй Раббим, мен ўзимга зулм қилибман. Энди Оламларнинг Рабби Аллоҳга Сулаймон билан биргаликда таслим бўлдим”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
27/45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Самудга биродарлари Солиҳни юбордик: “Аллоҳга қуллик қилинг!” Улар ўзаро хусумат қилувчи икки гуруҳга бўлиндилар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
27/46
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
У деди: “Эй қавмим, нега яхшиликдан олдин ёмонликни шоширасиз? Аллоҳ сизга раҳм қилиши учун Унинг кечиримини исташингиз керак эмасмиди?”
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
27/47
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Улар дедилар: “Сендан ва сен билан бирга бўлганлардан шумланяпмиз/ёмонлик аломати кўряпмиз. У деди: “Ёмон аломат деганингиз, фақат Аллоҳнинг Қонуни. Ҳақиқатан, сиз фитнага чалинган қавмсиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
27/48
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Шаҳарда тўққиз кишилик гуруҳ бор эди, улар ер юзида бузғунчилик тарқатарди, тузатмасди/ислоҳ этмасди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
27/49
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Улар Аллоҳга қасам ичиб, шунга келишиб олишди: “Биз унга ва унинг аҳлига кечаси ҳужум қиламиз/девор остида бостириб ўлдирамиз, кейин унинг яқинларига деймиз: “Биз унинг аҳлини ҳалок этмадик, биз рост айтаяпмиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
27/50
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Бас, улар яширин режа/тузоқ қурдилар, Биз ҳам яширин режа/тузоқ қурдик, улар буни сезмасдилар ҳам.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
27/51
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Уларнинг яширин режалари/макрининг оқибати қандай бўлибди экан, ва уларни* ва қавмини қандай ҳалок қилибмиз, қара…
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
*Тўққизлик гуруҳ ва тарафдорларини
27/52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Мана уларнинг зулмлари туфайли қулаб, ҳувиллаб ётган уйлари. Албатта, билгувчилар учун бунда оят-ибрат бор.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
27/53
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Имон келтириб, тақво қилганларни қутқардик.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
27/54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Лутни ҳам. Мана у қавмига деди: “Кўра-билиб туриб ҳам, бузуқликни қасд қиласизми?!
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
27/55
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Аёллар ўрнига, эркакларга шаҳват-ла яқинлашасизми? Ҳақиқатан, сизлар ғирт жоҳил тўдасиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
27/56
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Қавмининг жавоби фақат шу бўлди: “Лут оиласини шаҳрингиздан чиқаринг, улар пок қолмоқ истаган одамлар экан”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/56فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
27/57
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Биз уни ва аҳлини қутқардик, фақатгина хотини ортда қолганлар билан бўлишини тақдир қилдик.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
27/58
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Уларнинг устига ёғин ёғдирдик. Қанчалар ёмон бу огоҳ этилганларнинг ёғини!
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
27/59
قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Сен айт: “Аллоҳга ҳамд-мақтовлар бўлсин! Унинг танлаган қулларига Салом/Омонлик бўлсин. Аллоҳ яхшироқми ёки улар қўшган шерикларими?”
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
27/60
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Ёки Осмонлару-Ерни яратган ва Осмондан сизларга сув туширган ким? Биз у билан кўнгил очувчи боғчаларни ўстириб қўйдик. Сиз уларнинг бирорта ҳам дарахтини ўстиришингиз мумкин эмас эди. Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳми? Йўқ! Лекин улар тенглатувчи* қавмдир.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
*Аллоҳга ўзгаларни илоҳ қилиб тенглатувчилар
27/61
أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ёки Ерни қароргоҳ қилиб, унда Дарёлар оқитган, ҳамда унинг устида мустаҳкам Тоғлар ўрнатган, ҳамда икки денгиз орасига парда солиб айириб қўйган ким? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳми? Йўқ! Лекин уларнинг кўпи билмайди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
27/62
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ёки қийналган мазлум дуо қилганида ижобат қилувчи, ундан ёмонликни кетказувчи ва сизни Ер юзида халифалар қилувчи ким? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳми? Ўта оз ўгит оласизлар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/62أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
27/63
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ёки қуруқлик ва денгиз зулматида сизларга йўл кўрсатувчи, ўз раҳмати олдидан хушхабар қилиб шамоллар юборувчи ким? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳми? Аллоҳ уларнинг қўшган шерикларидан пок ва олий.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/63أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
27/64
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки яратилишни бошлаб, сўнгра уни қайтарувчи, ва сизларга осмону заминдан ризқ берган ким? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳми? Сен айт: “Агар рост бўлса, келтиринг далилингизни”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
27/65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Сен айт: “Осмонлару-Ердаги ғайбни Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайди. Улар ҳали ўзлари қачон тирилишини ҳам билмайди”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
27/66
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Ҳақиқатан, уларнинг охират ҳақидаги илмлари жамланди. Лекин улар бундан шак-шубҳада, улар бундан кўр-аъмо қолганлар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
27/67
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Кофир бўлганлар деди: “Биз ва ота-боболаримиз тупроққа айланганимиздан кейин яна тирилиб чиқамиз эканми?
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
27/68
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Бизга ҳам, олдинроқ ота-боболаримизга ҳам бундай ваъда қилинган Ўтганларнинг афсонаси”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
27/69
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Сен айт: “Ер юзида кезинглар, жиноятчиларнинг оқибати нима бўлганига бир назар солинг”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/69قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
27/70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Улардан маҳзун бўлмагин, уларнинг макридан қайғурмагин.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/70وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
27/71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар дейдилар: “Бу ваъда қачон экан, агар рост бўлса?” (36:48)
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/71وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
27/72
قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
Сен айт: “Сизлар шошираётган нарсаларнинг баъзилари изингизга тушган/таъқиб этаётган бўлса, ажабмас”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/72قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
27/73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Албатта, Раббинг одамларга фазл-марҳамат қилади, лекин уларнинг кўпи бунинг шукрини адо этмайди.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/73وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
27/74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Албатта, Раббинг уларнинг дилларида яширганини ҳам, ошкор қилганини ҳам билиб туради.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/74وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
27/75
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Осмону-Ердаги яширин нимаики ғайб бор бўлса, барчаси очиқланган/очиқлаган Китобда.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/75وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
27/76
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Албатта, ушбу Қуръон Исроил ўғилларига улар орасидаги кўплаб ихтилофларни қисса қилиб беради.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/76إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
27/77
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Муминлар учун у Тўғри Йўл ва Раҳматдир.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/77وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
27/78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Албатта, Раббинг уларнинг орасида Ўзи ҳукм қилади. У Азиз ва Алим /барча нарсага қодир ва барча нарсани билгувчи.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/78إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
27/79
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Шундай экан, Аллоҳга таваккул қилгин/суянгин, сен очиқ-ойдин Ҳақ устидасан.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/79فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
27/80
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Ўликларга сен эшиттира олмассан. Чорлаганда, терс бурилиб қочаётган карларга ҳам эшиттира олмассан.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/80إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
27/81
وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Кўрларни ҳам Адашувидан чиқариб, Тўғри Йўлга келтиролмассан. Сен фақат Бизнинг оятларимизга ишонган кишиларга эшиттира оласан, Мусулмонлар/таслим бўлганлар ана ўшалар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/81وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
27/82
وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Қачонки улар устида ўша Сўз воқеъ бўлганида, Биз Ердан жонзот чиқарамиз, одамлар Бизнинг оятларимизга ишонмаганини айтади уларга.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/82وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
27/83
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Ҳар бир уммматдан Бизнинг оятларимизни ёлғон санаганлардан иборат гуруҳларни тўплаймиз. У Кунда улар ушлаб келтирилади.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/83وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
27/84
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Келтирилганларида, У дейди: “Менинг оятларимни илм-ла қамрамасдан, инкор қилдингизми, ёки нима қилдингиз?”
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/84حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
27/85
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Улар жабр-зулм қилганлари сабабли, улар устига ўша Сўз воқеъ бўлди, энди улар гапирмаслар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
27/86
أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар ором олишлари учун Тунни яратиб, Кунни ёруғ қилиб қўйдик-ку, кўрмадиларми? (92:1) Албатта, бунда муминлар учун оят-ишоратлар бор.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/86أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
27/87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Сур чалинган Кунда Осмонлару-Ердаги барча қўрқувга тушади. Аллоҳ истаганлар мустасно. Барчаси бўйни букилиб Унинг ҳузурига келади.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/87وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
27/88
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Тоғларни кўриб, собит деб ўйлайсан, аммо улар булут каби юради. Ҳамма нарсани мукаммал қилган Аллоҳнинг санъати бу. Ҳақиқатан, У сизлар қилаётган ишлардан тўлиқ хабардор.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/88وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
27/89
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Кимки яхшилик билан келса, унга ундан-да яхшироғи бор. Улар ўша Кунги қўрқувдан омонда бўладилар.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/89مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
27/90
وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Кимки ёмонлик билан келса, улар юзи билан оловга қулайди: “Сизлар фақат ўз қилмишингиз билан жазоланасиз”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/90وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
27/91
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
“Мен мана шу шаҳарнинг Раббига қуллик қилишга буюрилдим. Бу шаҳарни ҳурматли қилган, ва барча нарса Унга тегишли. Мен мусулмонлардан бўлишга/таслим бўлганлардан бўлишга буюрилдим.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/91إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
27/92
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
Ва Қуръонни тиловат қилишга буюрилдим. Ким Тўғри Йўлдан юрса, ўзи учун юради. Ким Йўлдан озса, сен айт: “Мен фақат огоҳ этгувчиман холос”.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/92وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ
27/93
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ва айтгин: “Аллоҳга ҳамд бўлсин. Яқинда У сизга Ўз оятларини кўрсатади. Сиз ҳам уларни таниб оласиз”. Сиз қилаётган ишларга Раббинг ғофил/бехабар эмас.
×
Пояснение:
Муравьи
Аят 27/93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Аяты: 94
Место откровения: Mекка