Украшения

الزخرف

  • Перевод
  • Информация о суре
43/9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Агар улардан сўрасанг: “Осмонлару-Ерни ким яратган?” Улар дейдики: “Куч-Қудрат ва Илм Эгаси яратган”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

43/10

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

У Ерни сизга бешик қилиб, йўлингизни топишингиз учун Ер юзида йўллар қилиб берди.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/10

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

43/11

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Самодан ўлчов ила сув туширди, ва у билан ўлик шаҳарни тирилтирдик. Сизлар ҳам ана шу каби чиқариласиз.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/11

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

43/12

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

У барча турларни яратди ва минадиган кемалар ва ҳайвонлар бор этди сизга,

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/12

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

43/13

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Токи уларга мингач, Раббингизнинг неъматини ёдда тутиб, дегайсиз: “Буларни хизматимизга берган Зот пок ва олийдир. Биз буни ўзимизча қила олмас эдик.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/13

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

43/15

وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Унинг бандалари орасидан Унга жузъ/парча қилиб олишди. Ҳақиқатан, инсон очиқча нонкўр.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/15

وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

43/17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Мабодо Раҳмонга нисбат берганлари/қизлар ҳақида ўзига мужда берилса, юзлари қорайиб, ғазабини зўрға ютиб туради:

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/17

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

43/18

أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

“Фақатгина ясатиб/асраб ўстирилган, аммо курашда/тортишувда ўзини очиқ ифода ҳам этолмайдиган ҳақида, шундайми?!”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/18

أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

43/19

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

Раҳмоннинг қуллари бўлмиш Малакларни/куч ва илм эгаларини улар аёл санайдилар. Сиз уларнинг яратилишида гувоҳ бўлганмисиз? Гувоҳликлари ёзиб қўйилади, ўзлари сўроқ қилинади.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/19

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

43/20

وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Дедилар: “Агар Раҳмон истаганда, биз уларга қуллик қилмасдик”. Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ. Улар фақат ёлғон уйдирмоқда.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/20

وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

43/22

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

Йўқ аксинча, улар дедиларки: “Биз ота-боболаримизни бир уммат ҳолида топдик ва уларнинг изини йўл тутамиз”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/22

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

43/23

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

Сендан олдин қай шаҳарда огоҳлантирувчи юборган бўлсак, у ернинг тўқлари худди шундай дейишганди: “Биз ота-боболаримизни бир динда топганмиз, ва уларнинг изини йўл тутамиз”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/23

وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

43/24

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Деди: “Агар ота-боболарингиз йўлидан ҳам тўғрироғини келтирсам-чи?” Дедилар: “Сиз келтирган Рисолатни рад этамиз/унга кофирмиз”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/24

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

43/25

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Биз улардан интиқом олдик. Ёлғон санаганларнинг оқибати қандай бўлганига бир қара.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/25

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

43/26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Мана, Иброҳим отасига ва қавмига деди: “Мен сизлар сиғинаётган нарсалардан узоқман.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

43/28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Буни келажакда боқий қолувчи сўз қилди, токи унга/Иброҳимнинг йўлига қайтсинлар.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

43/29

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

Мен анавиларни ва ота-боболарини то уларга Ҳаққ ва уни очиқ баён этувчи Расул келгунига қадар фойдалантирдим.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/29

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

43/30

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Уларга Ҳақ келганда эса: “Бу сеҳр, биз уни тан олмаймиз/унга кофирмиз” дедилар.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/30

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

43/31

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Улар дедилар: “Бу Қуръон икки шаҳарнинг улуғ инсонига нозил қилинганда эди…”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/31

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

43/32

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Роббингнинг раҳматини улар тақсим этадими? Биз Ўзимиз улар орасида дунё ҳаётини тақсим этамиз, улардан баъзиларни бошқалардан фарқли даражада фазилатли қиламиз, токи бир-бирига хизмати/ёрдами тегсин. Раббингнинг раҳмати уларнинг ғамлаганидан яхшироқ.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/32

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

43/33

وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Одамларнинг бир уммат/нонкўр жамоа ҳолига келиши бўлмаганда, Раҳмонга нонкўр бўлганларнинг уй шифтларини кумушдан қилардик, ва уларга юксалиб чиқажак зиналар ҳам қилиб берган бўлардик.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/33

وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

43/35

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Ва безаклар қилиб берган бўлардик. Лекин буларнинг барчаси дунё ҳаётида фойдаланиш холос. Раббинг ҳузурида Охират диёри фақат тақво эгалари учун.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/35

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

43/36

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Кимки Раҳмоннинг Эслатмасига кўр бўлиб олса, уни шайтон/йўлдан оздирувчи билан ўраб қўямиз, бундан буён унинг ҳамроҳи ўша.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/36

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

43/37

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Улар ўзгаларни Тўғри Йўлдан тўсади, аммо ўзларини тўғри йўлда санайди.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/37

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

43/38

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

У Бизга келганда, деди: “Қанийди сен билан орамиз икки машриқ каби узоқ бўлсайди, қандайин ёмон ҳамроҳ экансан!”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/38

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

43/39

وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Бугун сизга булар фойда бермас, чунки сиз зулмлар қилгансиз, энди азобда ҳам шериксиз.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/39

وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

43/40

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Эшитмас карга эшиттирмоқчимисан? Ёки кўрни ва очиқ адашувдагини йўлга солмоқчимисан?

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/40

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

43/42

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Ёки уларга қилган ваъдамизни кўришни сенга насиб этсак ҳам, Уларга кучимиз етади.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/42

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

43/43

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Шу боис, сен фақат ўзингга ваҳй қилинганни маҳкам тут, сен Тўғри Йўлдасан.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/43

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

43/45

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

Сендан олдин юборганимиз Расуллардан сўрагин-чи, Раҳмондан ўзга қуллик қилинажак илоҳлар қилибмизми?

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/45

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

43/46

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Биз Мусони ўз Оятларимиз ила Фиръавнга ва аъёнларига юбордик. У деди: “Мен Оламларнинг Рабби юборган Расулман”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/46

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

43/48

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Биз уларга кўрсатган ҳар бир оят-ишорат олдингисидан каттароқ эди. Биз уларни Азоб билан ушладик, токи қайтсинлар дея.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/48

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

43/49

وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Улар дедилар: “Эй сеҳрбоз, Раббингга бизни дуо қил, сенга берган Ваъдаси ҳаққи, биз Тўғри Йўлга юрамиз”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/49

وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

43/51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Фиръавн ўз тўдасига нидо қилди: “Эй менинг қавмим! Ахир Мисрнинг Мулки/Эгалиги ва пойимда оқаётган мана бу дарёлар менинг эмасми? Кўрмаяпсизми?”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/51

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ

43/53

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Унга олтин билакузуклар берилиши ёки Малаклар/куч эгалари ҳамроҳлигида келиши керак эмасмиди?”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/53

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

43/54

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

У ўз қавмини паст кўрди, қавми ҳам шунга кўнди. Зеро улар фосиқ/йўлдан озган қавм эди.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/54

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

43/55

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Бизни ғазабимизга дучор бўлдилар, Биз улардан интиқом олдик, барчасини ғарқ қилдик.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/55

فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

43/58

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

“Илоҳларимиз яхшими ёки уми?” дедилар. Улар сенга бу мисолни фақат тортишиш учун келтиради. Ҳақиқатан, улар шунақа жанжалкаш қавм.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/58

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

43/59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

У — Биз неъмат берган ва Исроил ўғилларига ўрнак қилган бир Қул холос.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ

43/60

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Агар истасак, сизларни Ер юзида кетма-кет ҳукм сурадиган Малаклар/куч ва илм эгалари қилган бўлардик.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/60

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

43/61

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Бу — Қиёмат Соати учун бир илм/маълумот/аломат. Шу боис У ҳақда шубҳа қилманг, менга эргашинг. Мана шу Тўғри Йўл.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/61

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

43/63

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Исо очиқ баён этилган далиллар келтириб, деди: “Мен сизга ушбу Ҳикмат ила келдим — сиздаги ихтилофларнинг баъзисини баён қилиш учун. Аллоҳга тақво қилинг ва Менга бўйсунинг.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/63

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

43/64

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Аллоҳ — менинг ҳам Раббим, сизнинг ҳам Раббингиз. Ёлғиз Унга қуллик қилинг; Тўғри Йўл мана шу”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/64

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

43/65

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Ҳизблар/мазҳаблар ўзаро ихтилофга тушдилар. Зулм қилганларнинг Аламли Кун азобидан ҳолига вой.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/65

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

43/66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Қиёмат Соати тўсатдан, ўзлари сезмаган ҳолда келишидан ўзга нимани кутишмоқда?

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

43/67

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

У Кунда энг қалин дўстлар ҳам бир-бирига душман, фақат тақво эгалари мустасно.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/67

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ

43/71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Уларга олтиндан табоқлар ва қадаҳлар сунилади. Бу ерда кўнгил не истаса муҳайё, ҳамда кўзлар лаззати! Сиз бу ерда абадий қоласиз.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

43/77

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ

Улар нидо қилдилар: “Эй Молик, Раббинг ишимизни битирсин!” У деди: “Сизлар ҳали узоқ кутасиз..!”

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/77

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ

43/78

لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Биз сизга ҳаққни келтирган эдик, лекин кўпингиз ҳаққни ёқтирмайсиз.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/78

لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

43/80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Ёки уларнинг сирларини ва яширин суҳбатларини эшитмаяпмиз деб ўйлайдиларми? Йўқ! Эшитиб турибмиз, ёнларида элчиларимиз ёзиб ҳам туришибди.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

43/81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

Сен айт: “Агар Раҳмоннинг фарзанди бўлганида, энг биринчи бўлиб мен унга қуллик қилардим”.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

43/82

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Осмонлару-Ернинг Рабби, Аршнинг Рабби, уларнинг айтаётган сифатларидан пок ва олийдир.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/82

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

43/83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Уларни қўйиб бер, ваъда қилинган Кунга рўбарў келгунча шўнғисин ва ўйнаб қолсин.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

43/84

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

У Самода ҳам илоҳ, Ерда ҳам илоҳ. У Ҳаким, Алим /чексиз ҳикмат ва илм Эгаси.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/84

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

43/85

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Осмонлару-Ернинг ҳамда иккиси орасидагининг Мулки/Эгалиги Унинг бўлган зот Қутлуғ-Муборакдир! Қиёмат Соатининг илми Унинг ҳузурида, ва ёлғиз Унга қайтариласиз.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/85

وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

43/86

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ундан ўзга дуо қилаётганлари шафоатга эга эмаслар. Фақатгина ҳақни билиб унга гувоҳ бўлганлар мустасно.

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/86

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

43/87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Агар улардан сўрасанг: “Уларни ким яратган?” дея, улар дейишадики: “Албатта Аллоҳ”. У ҳолда қанчалар ҳам юз ўгиришмоқда?

читать пояснение
×

Пояснение:

Украшения

Аят 43/87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Аяты: 90

Место откровения: Mекка