Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Разъяснены
АятРазъяснены
فصلت
- Перевод
- Информация о суре
41/1
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/1حم
41/2
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Раҳмон-Раҳимдан танзил /Яратиб ризқ берган ва Тўғри Йўлни ўргатган Зотнинг танзили.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/2تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
41/3
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Оятлари муфассал баён қилинган Китоб, билувчилар учун Арабий Қуръон қилинган Китоб.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
41/4
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Хушхабар берувчи ва огоҳ этувчи. Уларнинг аксарияти юз ўгирди, ҳатто эшитиб ҳам кўрмади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
41/5
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Улар дедилар: “Қалбларимиз сенинг даъватингга ёпилган, қулоқларимизда оғирлик бор, сен билан ўртамизда парда/ҳижоб бор. Сен қўлингдан келганини қил, биз ҳам қўлимиздан келганини қиламиз”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
41/6
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Сен айт: “Мен сизлар каби башар/оддий одамман. Менга ваҳй қилинмоқдаки, илоҳингиз ягона илоҳ. Унинг учун тўғри туринг, ва Ундан мағфират/кечирим истанг”. Мушрикларнинг ҳолига вой!
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
41/7
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Улар Закотни ато этмайдилар/динни ёлғиз Аллоҳга холис қилмайдилар ва Охиратни рад этадилар.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
41/8
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Иймон келтирган ва солиҳ амаллар қилганлар учун эса, беминнат* Ажр бор.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
*ўз амали билан эришган эваз
41/9
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Сен айт: “Наҳотки сиз Ерни икки кунда яратган Зотга кофир бўласиз? У барча Оламларнинг Робби бўла туриб, Унга бошқаларни тенглаштирасиз?”
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/9قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
41/10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
У Ер юзида оғир тоғларни ўрнатган, ва баракотли қилган. Ундаги ризқларни тўрт мавсумга/фаслга тақсимлади, ва сўровчилар учун тенг қилиб берган.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
41/11
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Сўнг Самога йўналди, у тутун эди. Унга ва Ерга деди: “Ўз хоҳишингиз билан ё мажбуран келинглар”. Улар дейишди: “Ўз хоҳишимиз билан келдик”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
41/12
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Бас, уларни икки кунда етти само қилди, ҳар бир самога ўз амрини ваҳй қилди. Энг қуйи самони/дунё осмонини ёритғичлар ила зийнатладик ва муҳофаза қилдик. Ана шу Азиз ва Алим Зотнинг ўлчовидир /куч-қудрат ва илм эгасининг ўлчови.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
41/13
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Агар юз ўгирсалар, сен айт: “Мен сизларни Од ва Самуд чақмоғи каби чақмоқдан огоҳ этдим”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
41/14
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Мана уларга Расуллар келиб, ҳам қаршисида, ҳам ортларидан чорладилар: “Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга қуллик/хизмат қилманг!” Улар дедилар: “Раббимиз хоҳласа, Малакларни/куч-қувват эгаларини туширган бўларди. Сиз келтирган Рисолатни тан олмаймиз/унга кофирмиз”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
41/15
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Одга келсак, улар Ер юзида ноўрин кибр қилишди. Дедилар: “Биздан-да кучлироғи борми?” Уларни яратган Аллоҳ улардан кучлироқ эканини кўрмадиларми? Улар Бизнинг оятларимиз ҳақида талашиб-тортишдилар.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
41/17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Самудга келсак, Биз уларга Тўғри Йўлни кўрсатгандик, лекин улар Тўғри Йўлни эмас, кўрликни афзал билишди. Уларни қилган қилмишлари билан бир Хорловчи Азобнинг чақмоғи урди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
41/16
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Биз улар устига ўша машъум кунларда музлатувчи шамол юбордик, токи дунё ҳаётида расволик азобини тотсинлар. Охират азоби эса яна-да кўпроқ шарманда қилади. Уларга ҳеч қандай ёрдам берилмайди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
41/18
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Имон келтирган ва тақво қилганларни қутқардик.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
41/19
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Бир Кун келиб, Аллоҳнинг душманларини тўплаб Оташ сари ҳайдаб борилганда,
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
41/20
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
У ерга етиб келганларида ўз қулоқлари, кўзлари ва терилари уларнинг қилган ишлари ҳақида гувоҳлик беришади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
41/21
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Улар териларига қарата дедилар: “Нега бизга қарши гувоҳлик бердингиз?” Дедилар: “Барча нарсани гапиртирган Аллоҳ гапиртирди бизни”. Аввалда сизни яратган Унинг Ўзи, ва Унга қайтариласиз.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
41/22
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Сиз ўз қилмишларингизга кўз, қулоқ ва терингизнинг гувоҳлигидан яширмадингиз — Аллоҳ сизнинг қилаётган кўп ишингизни билмайди, деб ўйладингиз.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
41/23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Раббингиз ҳақидаги мана шу бадгумонларингиз сизни маҳв этди, сизлар зиён кўргувчилардан/бой берувчилардан бўлдингиз.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
41/24
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Энди, уларнинг масканлари Оташ бўлади, агар чидасалар, мабодо узр айтиб, Раббини рози қилмоқчи бўлса ҳам, қабул қилинмайди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
41/25
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Биз уларнинг теварагини яқинлари/валийлари билан ўрадик. Уларнинг ўнгида ва ортида нимаики бўлса, чиройли кўрсатишди. Улардан олдин ўтган инс ва жинн устида ҳаққ бўлган Сўз, энди булар устида ҳам ҳаққ бўлди, ва зиёнга учраганлар/бой берганлар бўлишди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/25وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
41/26
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Кофир бўлганлар дедилар: “Бу Қуръонни эшитманг, унинг ичида лағв/маъносиз шовқин чиқаринг, ана шунда ғолиб бўласиз” (8:35).
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
41/27
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Бу кофирларга Шиддатли Азобни тотдирамиз, ва қилмишларининг энг ёмони билан жазолаймиз.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
41/28
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Аллоҳнинг душманларига ана ўша Оташ жазодир! Оятларимизни инкор этганлари боис, Оташ доимий масканлари бўлиб қолади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
41/29
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Улар дедилар: “Эй Раббимиз, бизни йўлдан урган инс ва жиннларни бизга кўрсат. Уларни оёқларимиз остимизга олайлик, энг пастлардан бўлсинлар”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
41/30
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
“Раббимиз Аллоҳ!”, деб Тўғри Йўлда мустаҳкам бўлганларга Малаклар/куч берувчи оятлар нозил бўлади: “Қўрқманг, маҳзун бўлманг, балки сизга ваъда қилинган Жаннат билан шодланинг”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
41/31
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Биз дунё ҳаётида ҳам, охиратда ҳам сизга Валиймиз/Йўл Кўрсатувчимиз. У ерда сизнинг кўнглингиз тусаган барча нарса муҳайё. У ерда сиз истаган ҳамма нарса бор.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
41/32
نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Ғафур ва Раҳим /Кечиримли ва Раҳмли Зотнинг иззат-икроми.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
41/33
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллоҳга чорлаган, ўзи ҳам солиҳ амаллар қилган ва “Мен таслим бўлган бириман/мусулмонман” дегувчидан-да яхшироқ сўзли ким бор?
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
41/34
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшилик ва Ёмонлик асло тенг бўлмас. Ёмонликка ундан яхшироғи билан жавоб қайтар. Ана шунда ўртада адоват бўлган кимса, қалин дўстингга айланади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
41/35
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Бунга фақат сабр эгалари эриша олади, бунга фақат улуғ насиба берилганлар етиша олади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
41/36
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Агар шайтондан бирор ёмон фикр сени чалғитса, Аллоҳга сиғин: Унинг ўзи Эшитувчи, Билувчи.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
41/37
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Унинг оят-белгиларидан — Кеча, Кундуз, Қуёш ва Ой. Агар ёлғиз Аллоҳга қуллик қилгувчи бўлсангиз, Қуёшга ҳам, Ойга ҳам сажда қилманг, балки уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
41/38
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ
Агар улар кибр қилсалар, Раббинг ҳузуридагилар кеча-ю кундуз Уни поклаб улуғлайдилар ва бундан асло малолланмайдилар.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ
41/39
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Унинг оят-белгиларидан: Ерни бўйин эгиб тўхтаган ҳолда кўрасан. Устига сув ёғдирганимизда, у титрайди ва шишади. Унга қайта жон берган Зот майитларга ҳам қайта жон беради. У барча нарсага қодир.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
41/40
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Оятларимиз ҳақида тўғри ва эгрини қориштирганлар Биздан яширин қололмаслар. Оташга улоқтирилган яхшими ёки Қиёмат Куни омонлик ила келганми? Истаган амалингизни қилинг, Унинг Ўзи сизнинг қилмишларингизни кўриб турибди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
41/41
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Улар ўзларига келган Зикрни/Эслатмани рад этдилар. Ҳолбуки бу шундайин Азиз Китобки,
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
41/42
لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Унинг на олдидан, на ортидан ботил/бекор қилувчи сўз келмас. Ҳаким ва Ҳамид Зот тарафидан танзил этилган/ҳикматли ва мақтовга лойиқ Зот тарафидан.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
41/43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Сенга айтишган гапларнинг барчаси, сендан олдинги Расулларга ҳам айтилган. Ҳақиқатан, Раббинг Мағфират эгаси ва Аламли Таъқиб эгаси.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
41/44
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Агар Биз уни ажнабий тилдаги Қуръон қилганимизда эди, улар дердики: “Унинг оятлари, муфассал баён қилиниши керак эмасми?” Сен айт: “У хоҳ арабий бўлсин, хоҳ ажамий бўлсин, мўминлар учун Тўғри Йўл ва Шифодир”. Ишонмайдиганларга келсак, қулоқларида оғирлик бор, ва бу улар учун кўрликдир. Ана ўшалар узоқ макондан чақирилаётганлар.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
41/45
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Мусога Китобни бердик. У ҳақда ихтилоф қилинди. Агар Раббинг тарафидан олдинроқ ўша Сўз ўтмаганида, улар орасида якуний ҳукм қилинган бўлар эди. Шу боис улар ҳануз ўша Китоб ҳақда шак-шубҳада.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
41/46
مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Кимки яхшилик қилса, ўз фойдасига, кимки ёмонлик қилса, ўз зарарига. Раббинг бандаларига асло ноҳақлик/зулм қилмайди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
41/47
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Қиёмат Соатининг илми — Аллоҳнинг ҳузурида. Унинг илмисиз на бир мева ўз қобиғидан чиқади, на бир аёл ҳомила кўтаради, на туғади. Кун келиб уларга: “Шерикларим қани?” дея нидо қилганида, дедилар: “Очиқ айтамиз, бирортамиз кўрмадик уларни”.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/47إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
41/48
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Олдинлари дуо қилиб ўтганлари ғоиб бўлди, улар энди қочишга жой йўқлигини англаб етишди.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
41/49
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Инсон яхшилик сўрашдан малолланмайди. Аммо бирор ёмонлик тегса, дарҳол тушкунликка тушиб, ноумид бўлади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
41/50
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Агар унга тегган зарардан кейин унга раҳматдан тотдирсак, дейди: “Мана бу менга! Қиёмат Соати келади, деб ҳам ўйламайман; мабодо Раббимга қайтарилсам ҳам, менга у ерда фақат яхшиликлар бўлади”. Ҳақиқатан, кофирларга/нонкўрларга ўз қилмишларидан хабар берамиз ва уларга қаттиқ азобни тотдирамиз.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
41/51
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Биз инсонга неъмат берсак, у юз ўгиради ва ён тарафга қочади. Бирор ёмонлик етса, ёлвориб дуолар қилади.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
41/52
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Сен айт: “Ҳеч ўйлаб кўрдингизми, агар бу Аллоҳ тарафидан бўлса-ю, уни рад этаётган бўлсангиз, у ҳолда ҳаққдан узоқ тарафкашликда бўлувчидан-да адашганроғи борми?”
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
41/53
سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Биз уларга атрофларида ҳам, ўз ичларида ҳам оятларимизни/ишоратларимизни кўрсатамиз, токи уларга бунинг ҳаққ экани аён бўлсин. Раббинг барча нарсага гувоҳ экани кифоя эмасми?
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
41/54
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Билингки, улар Раббига рўбарў бўлиш ҳақида шак-шубҳада. Билингки, Унинг Ўзи Муҳит/барча нарсани қамраб олгувчи.
×
Пояснение:
Разъяснены
Аят 41/54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Аяты: 55
Место откровения: Mекка