Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Авраам
АятАвраам
إبراهيم
- Перевод
- Информация о суре
14/1
الر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Алиф Лом Ро. Бу Бизнинг сенга нозил қилганимиз Китоб/Қонун, токи одамларни Раббининг изни ила Зулматлардан Нур сари — Азиз ва Ҳамид Зотнинг Йўли сари олиб чиққайсан/куч-қудрат эгаси ва барча мақтовларга лойиқ Зотнинг.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/1الر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
14/2
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Осмонлару-Ердаги барча нарса Унинг бўлган Аллоҳнинг Йўлига. Шиддатли Азобдан нонкўр/кофирларнинг ҳолига вой!
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
14/3
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Улар Дунё ҳаётини Охиратдан афзал кўрадиган, ва Аллоҳнинг йўлига тўсиқ бўладиган ва унинг эгри бўлишини истайдиган кишилар. Ана ўшалар узоқ адашувда.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
14/4
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ҳар бир Расулни фақат ўз қавмининг тилида юбордик, токи уларга очиқ-ойдин баён қилсин. Аллоҳ Ўзи истаганини адаштиради, Ўзи истаганини йўлга солади. Азиз ва Ҳаким Унинг Ўзидир /барча нарсани Ўзи куч-қудрати билан яратади, қонунини ўрнатади ва Охиратда Ҳукм қилади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
14/5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Мусони ҳам ушбу оятларимиз-ла юборган эдик: “Қавмингни зулматлардан нур сари чиқаргин, уларга Аллоҳнинг кунларини эслатгин”. (3:140) Ҳар бир сабр ва шукр қилувчи учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
14/6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Мана Мусо қавмига деди: “Аллоҳнинг сизга берган неъматини эсланг. У сизни азобларнинг ёмонига солаётган, ўғилларингни сўйиб, аёлларингизни тирик/уятли аҳволда қолдираётган Фиръавн хонадонидан қутқарди. Раббингиздан сизга улкан синов бор эди бунда.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
14/7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Мана Раббингиз сизга эълон қилди: “Агар шукур қилсангиз, сизга яна-да зиёда қиламан, агар нонкўрлик қилсангиз, Менинг азобим шиддатли”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
14/8
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мусо деди: “Агар сиз ва Ер юзидаги барча одамлар инкор этса ҳам, Аллоҳ Ғаний ва Ҳамид / бой-беҳожат ва мақтовга лойиқ”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
14/9
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Сиздан олдин ўтганларнинг хабари келмадими? Нуҳ, Од ва Самуд хабари? — Улардан кейингилар ёлғиз Аллоҳга маълум — Уларга ўз ораларидан чиққан Расуллар очиқ баён қилинган оят-далиллар билан келган эди, улар эса қўлларини оғизларига қўйиб, дедилар: “Биз сиз келтирган Рисолатни тан олмаймиз, бизни чақираётганларингиз ҳақида шубҳадамиз”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
14/10
قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Расуллар деди: “Осмонлару-Ерни йўқдан бор этган/уларнинг фитратини ўрнатган Аллоҳ сизни гуноҳларингиздан кечиришга, ва маълум муддат кечиктиришга чақирмоқда, наҳотки Ундан шубҳада бўлсангиз?” Улар дедилар: “Сиз ҳам бизга ўхшаган башар/оддий одамларсиз. Сиз бизнинг ота-боболаримиз қуллик/хизмат қилиб келган нарсалардан тўсмоқчисиз. Акс ҳолда очиқ-ойдин илоҳий далил/исбот келтиринг!”
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/10قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
14/11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Расуллар уларга деди: “Ҳа, биз ҳам сизлар каби башар/оддий инсонлармиз. Аммо Аллоҳ Ўз қулларидан хоҳлаганига неъмат беради. Биз Аллоҳнинг нозил қилганидан бошқа бирор оят-ишорат келтира олмаймиз. Муминлар ёлғиз Аллоҳга суянсинлар”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
14/12
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Нега Аллоҳга суянмас эканмиз, ахир Аллоҳ Ўзи бизга йўлларимизни кўрсатиб берган бўлса? Сизлардан етган азиятларга сабр қиламиз. Кучли таянч истаганлар ёлғиз Аллоҳга суянсинлар/таваккал қилсинлар.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/12وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
14/13
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
Кофир бўлганлар Расулларга қарата деди: “Ё сизларни юртимиздан чиқарамиз, ё динимизга қайтасизлар”. Рабби уларга ваҳй қилди: “Биз бу Золимларни ҳалок қиламиз”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/13وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ
*Юртдан чиқариш Ражм/бадарға маъносида — 7:88
14/14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Улардан кейин Ер юзини сизларга маскан қилиб берамиз. Бу ваъда фақат Менинг мақомимдан хайиқадиган ва ваъидимдан хавф туйган кишилар учун*.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
*Аллоҳнинг мақоми — Дин Кунининг Подшоҳи мақоми; ваъид — қўрқув билан олдиндан огоҳлантириш
14/15
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Улар ғалаба/фатҳ сўрадилар; Ҳар бир ўжар золим йиқилди —
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/15وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
14/16
مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
ортида эса Жаҳаннам бор, унда йирингли сувдан ичирилади,
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/16مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
14/17
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
ундан ютишга чиранади-ю, томоғидан ўтказа олмайди, ҳар томондан ўлим келади-ю, ўла олмайди, бунинг ортида ҳали яна-да аччиқ азоблар бор.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/17يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
14/18
مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Раббига кофир бўлганларнинг мисоли: уларнинг ишлари бамисоли бўронли кунда шамол учирган кул кабидир. Улар қийналиб интилганидан ҳеч нимага эга бўлолмайди. Узоқ Адашув ана ўша.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/18مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
14/19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Аллоҳ Осмонлару-Ерни ҳаққ ила яратганини кўрмадингми? Агар хоҳласа, сизларни кетказиб, янги халқ келтира олади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
14/20
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
14/21
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Барчалари Аллоҳнинг ҳузурига чиқадилар. Бечоралар Кибр қилганларга деди: “Биз сизга эргашган эдик. Аллоҳнинг азобидан бирон нарсани биздан кетказа оласизми?” Улар дедилар: “Агар Аллоҳ бизга йўл кўрсатганида эди, сизга ҳам йўл кўрсатган бўлардик. Энди нолиймизми, сабр қиламизми, қочадиган жойимиз йўқ”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
14/22
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Бу Иш битгач, Шайтон деди: “Аллоҳ сизларга ҳақ ваъда қилган эди. Мен ҳам ваъда қилдим, аммо ваъдамни буздим. Сизни мажбурлашга куч-қудратим йўқ эди. Мен бор-йўғи чорладим, Сиз эса чопиб келдингиз. Энди мени эмас, ўзингни маломат қилинг! Мен сизни қутқара олмайман, сиз ҳам мени қутқара олмайсиз! Сизлар мени шерик қўшишингизни олдин ҳам рад этганман ҳозир ҳам”. Ҳақиқатан, Аламли Азоб мана шу золимлар учун.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
14/23
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Имон келтирган ва солиҳ амал қилиб ўтганлар, остидан анҳорлар оққан боғ-роғларга киритилади, ва унда Раббининг изни ила доимо қоладилар, Уларнинг дил сўзлари — “Тинчлик/Омонлик!”
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
14/24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Аллоҳ қандай мисол келтиришини кўрмадингми: Покиза Сўз бамисоли покиза дарахт каби — илдизи собит, шохлари Самода.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
14/25
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Раббининг изни ила ҳар доим мевасини бераверади. Одамлар ўгит-ибрат олсинлар, дея Аллоҳ бу мисолларни келтиради.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
14/26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
Нопок Сўзнинг мисоли эса, худди илдизи ердан қўпорилган ва субутсиз қуриган дарахт кабидир.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
14/27
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
Муминларни Аллоҳнинг Ўзи бу дунё ҳаётида ҳам, Охиратда ҳам Собит Сўз ила собит айлайди, золимларни адаштиради. Аллоҳ Ўзи иродасини мудом рўёбга чиқаради.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
14/28
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Аллоҳнинг неъматини нонкўрликка алмашган, ва қавмларини адашув сари етаклаганларни кўрмадингми?
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/28أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
14/29
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Яъни Жаҳаннам сари? Унда ёнадилар ҳали. Қанчалар ёмон манзил бу!
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/29جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
14/30
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун унга шериклар пайдо қилдилар. Сен айт: “Баҳраманд бўлиб туринг, кейинроқ жамланиш жойингиз Жаҳаннам сари”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/30وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
14/31
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
Имон келтирган қулларимга айт, ҳеч қандай савдо-сотиқ ёки дўстлик бўлмаган Кун келишидан олдин, Салотни қоим қилсинлар/Кўрсатилган Йўлга эргашсинлар ва Биз берган ризқдан яширин ва ошкор инфоқ этсинлар.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/31قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ
14/32
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Аллоҳ — Осмонлару-Ерни яратган, самодан сув туширган, ва у билан ҳосиллар чиқариб сизларга ризқ қилиб берган, Унинг амри билан денгизда сузиб юриши учун кемани сизга бўйсундирган, ва дарёларни ҳам сизга бўйсундирган Зотдир.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/32اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
14/33
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
Қуёш ва Ойни ҳам сизнинг ҳожатингизга яроқли тарзда доимий ҳаракатга солиб қўйган, Кеча ва Кундузни ҳам сизга бўйсундириб қўйган,
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
14/34
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Ва сиз нимаики истаган/сўраган бўлсангиз, ҳаммасидан берган Зот. Агар Аллоҳнинг неъматларини санамоқчи бўлсангиз, адоғига етолмайсиз. Аммо инсон, ҳақиқатан, доим ноҳақлик ва нонкўрлик қилади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
14/35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Мана Иброҳим деди: “Эй Раббим, бу шаҳарни Омонлик юрти қилгин, мени ва ўғилларимни бутларга сиғинишдан узоқ қилгин.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
14/36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эй Раббим, улар кўп одамни адаштирди. Энди кимки менга эргашса, мендан; кимки менга осий бўлса/эргашишдан бўйин товласа, Сен Ўзинг кечиримли раҳмдилсан.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
14/37
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Эй Раббимиз, Сенинг Муҳаррам Байтинг яқинида, экинсиз водийга зурриётимдан бир қисмига маскан қилдим. Эй Раббимиз, улар Салотни қоим этсинлар/Кўрсатилган Йўлга эргашсинлар. Сен ҳам одамларни уларга меҳрли-оқибатли айла, ва ҳосиллардан уларга ҳам ризқ бергин, токи шукрини адо этсинлар.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
14/38
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Эй Роббимиз, бизнинг яширин-ошкор нимамиз бор, ҳаммаси Сенга маълум”. На Ерда на самода Аллоҳдан яширин ҳеч нарса йўқ.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
14/39
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Кексайган чоғимда менга Исмоил ва Исҳоқни инъом этган Аллоҳга ҳамд-мақтовлар бўлсин. Шубҳасиз, Раббим дуоларни эшитгувчи Зот.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
14/40
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Эй Раббим, мени Салотни қоим этгувчи қил/Кўрсатилган Йўлга эргашувчи қил, ва зурриётларимдан ҳам, эй Раббимиз, ушбу Дуоимни қабул айла.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
14/41
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Эй Раббимиз, Ҳисоб қоим этилган Кунда мени, ота-онамни ва муминларни Ўзинг кечир”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/41رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
14/42
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
Золимларнинг қилмишларидан Аллоҳ ғофил/бехабар деб ўйлама, фақатгина уларни шундай бир Кунга кечиктирмоқдаки, унда қўрқувдан кўзлари қотиб қолади,
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
14/43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
Бошларини кўтариб югурадилар, ва қарашлари ўзларига қайтмайди, қалблари ичи бўм-бўш.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
14/44
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Одамларга Азоб келадиган Кундан огоҳлантир. У Кунда золимлар дейди: “Раббимиз, бизга бироз муҳлат бергин, Сенинг даъватингни қабул этайлик, Расулларингга эргашайлик!” “Ахир бундан олдин, ҳеч қандай завол етмайди бизга дея, қасам ичмаганмидингиз?
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
14/45
وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Ўзларига зулм қилган қавмлар ўрнига келган эдингиз/уларнинг масканини маскан тутгандингиз, уларга қандай муомала қилганимиз ҳам сизларга баён этилган эди, сизларга мисолларини ҳам келтирган эдик”.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
14/46
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Улар яширин режалар/макр туздилар, аммо уларнинг яширин режалари/макрлари Аллоҳнинг ҳузуридадир, агарчи макрлари тоғларни кўчириб юборадиган макр бўлса ҳам.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
14/47
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Аллоҳнинг Расулларига берган ваъдасидан(14:13) қайтади деб ўйлама. Аллоҳ Азиз, Интиқом Эгаси/яхшиларни азиз қилади ва ёмонлардан интиқом олади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
14/48
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Кун келиб, Ер бошқа ерга алмаштирилганида, Осмонлар ҳам, ва барчалари — Воҳид ва Қаҳҳор/Яккаю-Ягона ва Қаҳри қаттиқ Аллоҳнинг — ҳузурига чиқарилади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
14/49
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
У Кунда жиноятчиларни кўрасан, бир-бирларига яқин қилиниб занжирбанд этилган бўлади.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
14/50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
Кийимлари қора мойдан, юзларини олов қоплаган.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
14/51
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Токи ҳар бир жоннинг касб қилиб топгани берилсин. Аллоҳ — ўта тез ҳисоб қилувчи Зотдир.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
14/52
هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Одамларга етказиладигани мана шу. Токи бу билан огоҳ бўлсинлар ва билсинларки, Унинг Ўзи яккаю-ягона Илоҳдир, ҳамда ақл эгалари Эслатма/Ўгит олсинлар.
×
Пояснение:
Авраам
Аят 14/52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Аяты: 53
Место откровения: Mекка