Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Человек
АятЧеловек
الإنسان
- Перевод
- Информация о суре
76/1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Инсон учун эсланишга арзимас даврлар ўтиб кетмадими? (57:16)
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
76/2
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Биз инсонни қоришиқ нутфадан яратдик ва унга эшитиш, кўриш неъмати бердик.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
76/3
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Биз унга Йўл кўрсатдик: у ё шукр қилсин, ё нонкўрлик дея.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
76/4
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Биз кофирлар учун занжирлар, темир ҳалқалар ва қизиган оташ тайёрлаб қўйдик.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
76/5
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Яхшилар эса кофур* ила қоришган косадан ичадилар. (*Кофур — ичимликни хушбўй ва хуштаъм қилувчи қоришма)
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
76/6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Бир чашма пишқиртириб оқади, ундан фақат Аллоҳнинг қуллари ичади,
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
76/7
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Улар назрларига вафо қилганлар ва ҳар тарафга ёмонлик сочувчи Кундан қўрққанлар.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
76/8
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Ўзлари муҳтож бўла туриб, муҳтожни, етимни ва асирни тўйдирганлар.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
76/9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
“Сизларни фақат Аллоҳнинг Юзи учун тўйдирамиз — сиздан бирор эваз ёки миннатдорлик истамаймиз.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
76/10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Биз ўша шафқатсиз оғир Кундан Раббимизга тақво қиламиз”.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
76/11
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Аллоҳ уларни ўша Куннинг ёмонлигидан асради, ва уларни юзи ёруғ қилди ва севинч ато этди.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
76/12
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Сабр этганлари учун уларнинг мукофоти — Жаннат боғлари ва Ҳарир/ипак либослар!
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
76/13
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Унда сўриларда, ёстиқларда ёнбошлаган ҳолда. Унда жазирама ҳам, қаҳратон ҳам кўрмайдилар.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
76/14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Жаннат соялари уларга яқин қилинган, мевалари эгилган,
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
76/15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Ёнларида кумуш қадаҳ, биллур қадаҳ айлантирилади,
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
76/16
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Шундай кумуш қадаҳларки, истаган миқдорда ўлчаб ичаверадилар,
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
76/17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Уларга унда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳлардан ичирилади,
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
76/18
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
76/19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Атрофларида мудом навқирон ёшлар хизматда, уларни кўрсанг, сочилган инжу дейсан.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/19وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
76/20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Қаерга кўзинг тушмасин, неъмат ва буюк мулк/эгалик кўргайсан унда.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
76/21
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Устларида яшил ипакдан юпқа ва қалин кийимлари бор. Кумуш билакузуклар тақишган. Рабби уларга покиза ичимлик ичгизган.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
76/22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Сизнинг ажр-мукофотингиз ана шу. Сайъ-ҳаракатингиз зое кетмади!
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
76/23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Биз Сенга Қуръонни танзил ила нозил қилдик.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
76/24
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Бас, Раббингнинг ҳукми учун сабр қил, ва улардан ҳеч бир осий ёки нонкўрга бўйсунма.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
76/25
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Тонг ва оқшом Раббингнинг Исмини зикр қил.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
76/26
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Кечанинг бир қисмида Унга сажда қил ва узоқ кечалар Уни тасбиҳ этгин!
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
76/27
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Улар бу ўткинчини севади, Оғир Кунга бепарво.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
76/28
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Уларни Биз яратганмиз, уларнинг бўғимларини маҳкам қилганмиз; истаганда уларни бошқалар билан алмаштирамиз.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
76/29
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Бу бир Эслатмадир. Ким истаса, Рабби сари йўл олади.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
76/30
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллоҳ истамаса, сизлар истамассиз. Ҳақиқатан, Аллоҳ — Алим ва Ҳаким / Илм ва Ҳикмат Эгаси.
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
76/31
×
Пояснение:
Человек
Аят 76/31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Аяты: 32
Место откровения: Mекка