Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Странники
АятСтранники
الجن
- Перевод
- Информация о суре
72/1
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
Сен айт: “Менга ваҳй қилиндики, Жинндан/ажнабийлардан бир гуруҳ тинглади ва деди: “Рости Биз ажиб бир Қуръон тингладик”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/1قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
72/2
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
“У тўғриликка/Рушдга бошлайди, ва биз унга ишондик. Энди Раббимизга асло шерик қўшмаймиз.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/2يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
72/3
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
“Раббимизнинг шаъни улуғ, У хотин ҳам, фарзанд ҳам олмаган”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/3وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
72/4
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
“Бизнинг нодон эса Аллоҳ ҳақида сафсата сотаётган экан”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/4وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا
72/5
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
“Биз ҳали Аллоҳга қарши на инс ва на жинн* ёлғон уйдирмайди, деб ўйлар эканмиз”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/5وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
72/6
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
“Биз билган кишилардан баъзилари биз билмаганларга сиғинар/ғайб илмини истаб бош урар, улар эса ёмонликни орттирар эди”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/6وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
72/7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
“Улар ҳам, Аллоҳ ҳеч кимни тирилтирмайди/Набий чиқармайди, дея гумон қиларди, худди сизлар гумон қилганингиз каби”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
72/8
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
“Биз Самони йўқладик, кучли қўриқчилар ва учқунлар билан тўла экан”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
72/9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
“Биз улардан само хабарларини тинглаш учун мажлисларида ўтирардик, энди эса уларни тинглаган ҳар ким ўзини пойлаб турган оловни топади”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
72/10
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
“Ер юзидагиларга ёмонлик ирода этилганми ёки Рабби уларни тўғриликка бошламоқчи бўлганми, билмаймиз”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
72/11
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
“Бизнинг орамизда солиҳлар ҳам бор, пастлар ҳам бор. Биз турли йўлларда эдик”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
72/12
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
“Биз энди билдикки, Ер юзида Аллоҳни ожиз қолдира олмас эканмиз, Ундан қочиб ҳам қутулолмас эканмиз”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/12وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
72/13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
“Биз Тўғри Йўлни эшитдик, ва ишониб тасдиқладик”. Ким Раббига ишонса, унга ажр-мукофоти ноқис берилиши ёки ноҳақлик қилиниши каби қўрқуви бўлмайди.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/13وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
72/14
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
“Бизнинг орамизда таслим бўлганлар/мусулмонлар ҳам бор, Тўғри Йўлдан озганлар ҳам бор”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/14وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
72/15
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
“Таслим бўлганлар, Тўғри Йўлга интилган/йўналганлар ана ўшалардир. Йўлдан озганлар эса, жаҳаннамга ўтин бўлдилар”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/15وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
72/16
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Тўғри Йўлда тўғри турсалар эди, уларга мўл сув берган бўлардик.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
72/17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
У ерда уларни тоблаш/синаш учун. Ким Раббининг Зикридан/Эслатмасидан юз ўгирса, уни остин-устин қилувчи/шидддати тобора ортувчи азобга йўллаб қўямиз.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
72/18
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
“Масжидлар/Сажда вақтлари/ўринлари ёлғиз Аллоҳ учундир. Аллоҳ билан бирга ҳеч кимга дуо-илтижо қилманг”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
72/19
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Аллоҳнинг Қули қиём этиб, Унга дуо қилганида/даъват қилганида, барчалари унинг атрофида тўпланиб, жипслашдилар.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
72/20
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Сен айт: “Мен фақат Раббимга дуо қиламан/даъват қиламан, Унга ҳеч кимни шерик қўшмайман”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
72/21
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Сен айт: “Сизларга зарар етказиш ёки Тўғри Йўлга келтириш кучига эга эмасман”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
72/22
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Сен айт: “Мени Аллоҳдан ҳеч ким қутқара олмайди, ва Ундан ўзга бошпана ҳам тополмасман”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
72/23
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
“Менинг қўлимдан келгани фақат Аллоҳдан келган Рисолатни етказиш. Ким Аллоҳга ва унинг юборган Расулига осий бўлса, доимо қолинадиган жаҳаннам олови бор унга.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
72/24
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Қачонки уларга қилинган ваъдани кўрганида, кимнинг ёрдамчиси заиф ва адади оз экан, билиб оладилар.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
72/25
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Сен айт: “Сизларга қилинган ваъда яқинми ёки Раббим унга узоқ вақт белгилаганми, менга номаълум”.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
72/26
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
Ғайбни билгувчи Унинг Ўзидир. У Ўз ҳузуридаги Ғайбни ҳеч кимга билдирмайди.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
72/27
إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
Ўзи юборган Расулдан рози бўлгани Ғайб мустасно. Унинг олдидан ва ортидан кузатувчилар қўяди.
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
72/28
×
Пояснение:
Странники
Аят 72/28لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
Аяты: 29
Место откровения: Mекка