Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Сад
АятСад
ص
- Перевод
- Информация о суре
38/1
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/1ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
38/2
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Кофир бўлганлар ғурур ва ўзаро бўлинишда (2:137)
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
38/3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Улардан олдин қанча наслларни ҳалок этдик. Улар фарёду-нола қилдилар, аммо нажот вақти ўтиб бўлган эди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
38/4
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Уларга ўз ораларидан бир огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар, кофирлар эса дейишди: “Бу Ёлғончи Сеҳрбоз”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
38/5
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
“Наҳотки барча илоҳлар ўрнига Ягона Илоҳ деса? Бу жуда ғалати нарса-ку!”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
38/6
وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Улардан бир гуруҳ отилиб чиқди: “Боринглар, илоҳларингизга боғлиқ қолинглар/илоҳларингиз учун сабр қилинглар. Сиздан исталган нарса мана шу!”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
38/7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
“Биз буни ўтган аждодлардан эшитмагандик. Бу уйдирмадан бошқа нарса эмас!
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
38/8
أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Бу Зикр/Эслатма орамиздан шу кишига нозил бўлар эканми?” Аслида, улар Менинг Зикримга шубҳа қилишмоқда. Йўқ! Улар ҳали Менинг азобимни тотганларича йўқ…
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
38/9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Ёки Азиз Ваҳҳоб /чексиз қудрат ва мўл неъмат бергувчи Раббингнинг раҳмат хазиналари уларга оидми?
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
38/10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Ёки Осмонлару-Ернинг ва улар орасидагиларнинг Мулки/Эгалиги уларга оидми? Агар шундай бўлса, сабаблар /воситалар орқали юксалсинлар. (22:15)
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
38/11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
Анави ердаёқ мағлуб бўладиган ҳизблардан иборат “қўшин” бу.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
38/12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Улардан олдин Нуҳ қавми ҳам, Од қавми ва қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғон санаган эди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
38/13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
Самуд ҳам, Лут қавми ҳам, дарахтзорларни суғорганлар ҳам. Ана ўшалар ҳам кўпчилик эди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
38/14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Ҳаммаси Расулларни ёлғончи санашиб, Менинг азобимга лойиқ бўлишди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
38/15
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Манавилар эса фақат қайтариб бўлмас бир қичқириқни кутишмоқда холос.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
38/16
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Дедилар: “Эй Раббимиз, бизнинг насибамизни Ҳисоб Кунидан олдинроқ беравер!”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
38/17
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Сен уларнинг гапларига сабр қил, Қулимиз Довудни эсла, у мудом Бизга юзланарди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ
38/18
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Биз тоғларни у билан бирга бўйсундирдик, эртаю-кеч унинг билан бирга Аллоҳни поклаб ёд этишарди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
38/19
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
Тўпланиб келган Тойрни/хабарчи отлиқларни ҳам. Уларнинг барчаси унинг буйруғига бўйсунарди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
38/20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Биз унинг Мулкини/подшоҳлигини қувватладик ва унга Ҳикмат бердик ҳамда ҳақни ботилдан айирувчи Хитоб ато этдик.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
38/21
وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Ўша даъвогарлар хабари келдими сенга? Мана, улар девор ошиб меҳробга етдилар,
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/21وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
38/22
إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Довуднинг ёнига келдилар, Довуд улардан хайиқди: “Қўрқма, биз икки даъвогармиз. Биримиз бошқамизнинг ҳаққини поймол этди. Сен орамизда ким ҳақ-ким ноҳақ, ҳақ ила ҳукм қилгин. Бизни бу ишда тўғри йўлга йўллагин”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
38/23
إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
“Мана бу акам, тўқсон тўққиз қўйи бор. Менда эса фақат битта қўй бор. У “Менга бер” деди у ва гап билан мени енгди”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
38/24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
Деди: “Сен ўз қўйларингга унинг қўйини қўшиб олишни истаб, ноҳақлик қилибсан. Бойлигини бир-бирига қориштирганларнинг аксарияти бир-бирига ноҳақлик қилади. Фақат иймон келтирганлар ва солиҳ амаллар қилганлар мустасно, ундайлар ўта оз!” Биз уни фитна/синовга тутаётганимизни Довуд биларди, Раббидан кечирим истади, бўйин эгди ва Раббига қайтди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
38/25
فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Биз ҳам буни ундан кечирдик. Унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва яхши қайтиш бор.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
38/26
يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
“Эй Довуд, Биз сени Ер юзида халифа қилганмиз/сендан олдинги ҳукмдорлардан кейин* ҳукмдор қилганмиз. Одамлар орасида адолат ила ҳукм этгин, истакларига/манфаатларига эргашмагин, акс ҳолда сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Аллоҳнинг йўлидан адашганлар Ҳисоб Кунини унутганлари сабабли Шиддатли Азобга дучор бўладилар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
*Мусо, Ҳорун ва Толутдан кейин
38/27
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Само ва Заминни ҳамда улар орасидагиларни маъно ва мақсадсиз яратган эмасмиз, бу фақат кофир бўлганларнинг гумонидир. Бундай кофирларнинг ҳолига вой!
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
38/28
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Ёки иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар билан Ер юзида бузғунчиликни ёйганларни тенг қилармидик? Ёки тақводорларга худди золимлар каби муомала қилармидик?
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
38/29
كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Биз сенга ушбу Муборак Китобни нозил қилдик, токи унинг оятлари устида тафаккур этсинлар, ҳамда ақл эгалари ўгит олсинлар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
38/30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Довудга Сулаймонни ворис этдик ва у қандай ҳам яхши Қул эди! У мудом Аллоҳга йўналар эди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
38/31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Кечқурун унга учқур зотдор отлар кўрсатилди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/31إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
38/32
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
У деди: “Мен мол-дунё муҳаббатини Раббимнинг Зикридан/Зикри сабабли яхши кўрдим”. Ниҳоят, бу отлар парда билан яширинди/югуриб тоғ ортида ғойиб бўлдилар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/32فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
38/33
رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
“Келтиринг ҳузуримга!” ва отларнинг бўйинларини силай бошлади.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/33رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
38/34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Биз Сулаймонни синадик. Биз унинг тахтида бир жасад ташладик, сўнгра у йўналди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
38/35
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
У деди: “Эй Раббим, мени кечиргин, мендан кейин ҳеч кимга насиб бўлмаган бир мулк ато этгин”. Ҳақиқатан, сен мўл неъмат бергувчисан”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
38/36
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Биз унга шамолни бўйсундирдик. Унинг буйруғи билан унинг хоҳлаган жойига майин эсарди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
38/37
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
Унга шайтонларни ҳам бўйсундирдик; барча қурилиш устаси ва ғаввосларни,
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
38/38
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
38/39
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Мана шу Бизнинг ато этган инъомимиз. Истаганингга бер ёки берма, бунинг учун ҳеч бирига ҳисоб бермайсан.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
38/40
وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Ҳузуримизда унинг учун яқинлик ва яхши қайтиш бор.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
38/41
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Қулимиз Аюбни ҳам эслагин, мана у Раббига нидо қилди: “Шайтон менга чарчоқ ва азоб текказди”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
38/42
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
“Оёғингни ерга босгин. Мана покланиш ва тетикланиш учун салқин сув”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
38/43
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ўз ҳузуримиздан раҳмат ўлароқ, ақл эгалари учун оят-ибрат ўлароқ, унга аҳлини ва бирга яна мислини насиб этдик.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
38/44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِّعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
“Қўлингга бир даста олгин ва у билан йўналгин/ишга кириш ҳамда қасамингни бузма”. Ҳақиқатан, Биз уни сабрли банда топдик. Қандайин яхши қул эди, доим Бизга юзланарди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِّعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ
38/45
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Куч-қувват ва Басират эгаси Қулларимиз Иброҳим, Исҳоқ, ва Яъқубни ҳам эслагин.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
38/46
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Биз уларни юртни ғам қилиш хислати билан покладик, Ўзимиз учун холис қуллар қилдик.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
38/47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ва хайрлилар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
38/48
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
Исмоилни, ал-Йасаъни, ва Зул-Кифлни эслагин. Барчаси хайрли қуллар эди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
38/49
هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Зикр/Эслатма мана шу. Тақво эгалари учун гўзал оқибат бор:
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/49هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
38/50
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Эшиклари уларга очиқ Адн боғлари.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
38/51
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
У ерда ёнбошлаб, турли мева ва ичимликлардан истайдилар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
38/52
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Улар билан бирга нигоҳларини гуноҳдан тийган виқорли ҳамроҳлар бор.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/52وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
38/53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Мана, Ҳисоб Куни сиз учун ваъда қилинган мана шу!
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
38/54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
Бизнинг ризқимиз энди асло тугамайди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
38/55
هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
Мана шу! Тоғутлар учун эса энг ёмон истиқбол бор —
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/55هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
38/56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Жаҳаннам! У ерга кирадилар. Қандайин ёмон жой бу!
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
38/57
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Мана буни ҳам тотсинлар: Қайноқ ва Бадбўй Cув!
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
38/58
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
38/59
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Манавилар ҳам сиз билан бирга кирадилар: “Уларга марҳабо йўқ! Оловга кирадиганлар шулар”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
38/60
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Улар дедилар: “Йўқ аксинча, сизларга марҳабо йўқ! Уни бошимизга сиз келтирдингиз. Қандайин ёмон жой экан бу!”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
38/61
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
“Эй Раббимиз, ким буни бизнинг бошимизга келтирган бўлса, унинг Оташдаги азобини икки баробар қил”, дедилар.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
38/62
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
Ва дедилар: “Биз ёмон деб ҳисоблаганларни кўрмаяпмиз, нима бўлди?”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/62وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ
38/63
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
“Биз уларни мазах қилардик, ёки кўзимиз тушмай қолдими уларга?”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/63أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
38/64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Бу ҳақиқатан Жаҳаннам аҳлининг тортишувидир.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
38/65
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Сен айт: “Мен бир огоҳ этгувчиман холос. Ягона ва қудратли Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
38/66
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
У Осмонлару-Ернинг ҳамда улар орасидагининг Рабби, Азиз Ғаффор / барчадан устун қудратли ва кечиргувчи.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
38/67
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
38/68
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
38/69
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Бошқарув ҳайъати тортишуви ҳақида ҳеч қандай маълумотга эга эмасдим.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
38/70
إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Менга фақат Очиқ огоҳ этувчи эканим ваҳй қилинган”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
38/71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Мана Раббинг Малакларга/куч ва имкон эгаларига деди: “Мен лойдан бир башар яратаман.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
38/72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Уни тугал қилиб, уни Руҳимдан уфлаганимда, унга сажда қилинг/тўлиқ бўйсунинг”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
38/73
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
38/74
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Биргина Иблис сажда қилмади, кибр қилди, кофирлардан бўлди.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
38/75
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Деди: “Эй Иблис, Ўз қўлим/қудратим билан яратганимга сажда қилишдан нима тўсди сени? Бурнинг кўтарилиб қолдими, ё кибрландингми?”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
38/76
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
У деди: “Мен ундан яхшиман. Мени оташдан яратгансан, уни эса лойдан”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
38/77
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
У деди: “Чиқ бу ердан, сен рожимсан/раҳматдан қувилгансан/ўзинг билмаган нарсангни иддао қилмоқдасан!”
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
38/78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
То Жазо Кунигача устингда Лаънатим бўлгай.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
38/79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
У деди: “Эй Раббим, улар қайта тириладиган Кунгача менга муҳлат бергин”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
38/80
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
38/81
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
38/82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Деди: “Иззатингга қасамки, мен уларнинг ҳаммасини йўлдан оздираман.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
38/83
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
38/84
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/84*холис Қулларимни адаштира олмаслигинг тўғри гап
38/85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Мен Жаҳаннамни сизлар билан — сен ва сенга эргашганлар билан — тўлдираман” (7:38).
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
38/86
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Сен айт: “Мен сизлардан бунинг учун эваз истамайман, сохтакорлардан ҳам эмасман.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
38/87
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
38/88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Бир муддат сўнгра, унинг хабарларини билиб оласиз”.
×
Пояснение:
Сад
Аят 38/88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
Аяты: 89
Место откровения: Mекка