Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Пророки
АятПророки
الأنبياء
- Перевод
- Информация о суре
21/1
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
Одамларга Ҳисоб Куни яқинлашди, улар эса ғафлатда юз ўгирмоқда.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/1اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
21/2
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Раббидан келган очиқ баён этилган ҳар бир Зикрни/Эслатмани фақат ўйин қилиб тинглайдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
21/3
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Уларнинг қалблари бепарво. Зулм қилганлар ўзаро яширин суҳбат қилдилар: “У ҳам сизга ўхшаган башар/оддий одам эмасми? Кўра била туриб, сеҳрга ишонасизми?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
21/4
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Деди: “Осмону-Ердаги ҳар бир сўз Раббимга маълум. У Самиъ Алим/ Эшитгувчи Билгувчи”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
21/5
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Аксинча улар дедилар: “Алғов-далғов тушлар бу! Йўқ, уни ўзи уйдирган! Йўқ, у шоир! Ўтмишдагиларга юборилгани каби оят-ишоратлар келтирсин қани!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
21/6
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Ўтмишда шаҳар-қишлоқларнинг ҳеч бири имон келтирмаган эди, Биз барчасини ҳалок этдик. Энди булар имонга келармиди?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
21/7
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Биз сендан олдин ҳам фақат Рижолларга/оддий халқ орасидан бирор кишига ваҳй қилиб, Расул ўлароқ юборганмиз. Зикр аҳлидан сўранг, агар билмасангиз*.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
*21:17 Ўтмишда юборилган Рижоллар ушбу сура давомида номма-ном Зикр этилади.
21/8
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Биз уларни таом емайдиган вужудлар ҳам қилмадик, улар абадий ҳам яшамадилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
21/9
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Сўнгра уларга берган ваъдамизни рўёбга чиқардик, истаганимизга нажот бердик, ҳаддан ошгувчи мусрифларни эса ҳалок қилдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
21/10
لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сизларга эса бир Китоб нозил қилдик, унда сизнинг Зикрингиз* бор; Ақл ишлатмайсизми? (*Қурайш зикри 106-сурада).
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
21/11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Қанчадан-қанча золим шаҳар-қишлоқларни ҳалок қилдик, ва улардан кейин бошқа қавм яратдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
21/12
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Бизнинг жазоимизни ҳис этганларида, у ердан қочмоқчи бўлишарди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
21/13
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
“Қочманг! Қайтинг ўша маишат қилиб ўтган масканларингизга, ҳали сўроққа тутиласиз”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
21/14
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Дедилар: “Ҳолимизга вой! Биз, ноҳақлик қилган эканмиз!
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
21/15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Уларни худди ўрилган экиндек, кулдек совуриб бўлгунимизча, мана шунақа ёлвориб қолаверишди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
21/16
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Биз Само ва Ерни, ҳамда иккиси орасидагини маъносиз-мақсадсиз/ўйин учун яратмадик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
21/17
لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Агар ўйин истаганимизда, ўз ҳузуримиздан топган бўлардик ўйинни, мабодо бундай қилмоқчи бўлсак.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
21/18
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Аксинча, Биз ботил устига ҳақни ташлаймиз, ботилни яксон этади. Қарабсанки, ботил чекинади. Аммо сизлар Аллоҳга нисбат этган сифатлар боис ҳолингизга вой.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
21/19
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Осмонлару-Ердаги барча нарса Унинг. Унинг ҳузуридагилар Унга қуллик/хизмат қилишдан кибрланмайдилар ҳам, чарчамайдилар ҳам.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
21/20
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Улар кечаю-кундуз Уни поклаб улуғлайдилар, асло тўхтамайдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
21/21
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Йўқса улар тирилтириб Ердан чиқарадиган илоҳлар тутдиларми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
21/22
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Мабодо Осмону-Ерда Аллоҳдан ўзга илоҳлар бўлганида, иккиси ҳам вайрон бўларди/издан чиқарди. Аршнинг Эгаси улар берган сифатларидан пок ва олийдир.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
21/23
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Унинг ишидан сўроққа тутилмайди, улар ўз ишларидан сўроқ қилинади.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
21/24
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Йўқса Ундан ўзга илоҳлар тутдиларми? Сен айт: “Келтиринг далилингизни. Мана мен билан бирга бўлганларнинг ҳамда мендан олдингиларнинг Зикри”. Лекин уларнинг кўпи ҳақни билмай туриб юз ўгиради.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ
21/25
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Сендан олдин қачон Расул юборган бўлсак, барчасига шундай ваҳй қилдик: “Мендан ўзга Илоҳ йўқ, ёлғиз Менга қуллик/хизмат қилинг!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
21/26
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
“Раҳмон фарзанд тутди” дедилар. Йўқ, У бундан Пок ва Олийдир. Йўқ! Улар мукаррам қуллар холос.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
21/27
لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Улар ўз сўзини Унинг сўзидан муқаддам қилмаслар ва Унинг буйруғига бўйсунадилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
21/28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Уларнинг ошкору-яширин барча амаллари Унга маълум. Улар ҳеч кимни шафоат қила олмайдилар, фақат Унинг Ўзи рози бўлганлар мустасно. Улар Ундан қўрқиб титрайдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
21/29
وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улардан кимда-ким: “Мен ҳам Ундан ўзга илоҳман!” деса, ана ўшани жаҳаннам билан жазолаймиз. Золимларни ана шундай жазолаймиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/29وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
21/30
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Кофир бўлганлар кўрмадиларми, Осмонлару-Ер туташ эди, Биз иккисини айирдик. Ҳар бир жонзотни сув билан тирик қилиб қўйдик, ҳали ҳам ишонмайдиларми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
21/31
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Улар силкинмаслиги учун Ерда баланд тоғлар ўрнатдик. Йўлини топишлари учун унда кенг йўллар қилиб қўйдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
21/32
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Осмонни ҳимояланган шифт қилдик. Улар эса ҳали ҳам Унинг оятларидан юз ўгирадилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
21/33
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Кечани, кундузни, Қуёшни ва Ойни яратган Унинг Ўзидир. Ҳар бири фалакда/ўз орбитасида сузиб боради.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
21/34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Сендан олдин ҳеч бир башарга абадий ҳаёт бермаганмиз. Сенга ҳам ўлим етар экан, улар абадий қолармиди?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
21/35
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Шерик қўшганлар деди: “Аллоҳ истаганида эди, Ундан ўзга ҳеч нарсага қуллик қилмас эдик, на ўзимиз, на ота-бобомиз, Усиз ҳеч нарсани ҳаром ҳам қилмас эдик”. Улардан олдингилар ҳам шундай қилишган. Расуллар зиммасидаги вазифа фақатгина очиқ етказиш эмасми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
21/36
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Кофирлар сени кўрганида, сени фақат масхара қилишади: “Сизларнинг илоҳларингиз ҳақида гапираётган одам шуми?” Ўзлари эса Раҳмоннинг Эслатмасига кофир бўлмоқдалар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
21/37
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Сен уларнинг Тўғри Йўлга юришларини қанчалик истасанг ҳам, Аллоҳ адаштирганини йўлга солмайди ва уларга ёрдамчилар йўқ.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
21/38
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Улар бор кучи билан Аллоҳга қасам ичдилар: “Ўлган ҳеч бир ўликни Аллоҳ қайта тирилтирмайди!” Йўқ, тирилтиради! Бу Унинг ҳаққ ваъдаси! Лекин одамларнинг кўпи билмайди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
21/39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Уларнинг ихтилоф этганини ўзларига ҳақ ила баён этиши, ва кофир бўлганлар ёлғончи эканликларини билиб олиши учун.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
21/40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Биз бир нарсани ирода этганимизда, унга фақат “Бўл” деймиз, ва у бўлади.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
21/41
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Зулмга учраганидан кейин, Аллоҳ йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда яхшилик ила жой берамиз. Агар билсалар, Охират эвази яна-да каттароқ!
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
21/42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Сен айт: “Кечаси ва кундузи сизни Раҳмондан ким ҳимоя қилади?” Йўқ! Улар Раббининг Эслатмасидан юз ўгирмоқдалар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
21/43
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Йўқса Биздан ўзга ҳимоя қила оладиган илоҳлари бор эканми? Улар ўз-ўзларига ҳам ёрдам бера олмайди, уларга Биздан ҳам ҳимоя таъмин этилмайди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
21/44
بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Биз анавиларни ва уларнинг ота-боболарини фойдалантирдик, ҳатто умрлари узоқ туюлди. Ахир кўрмайдиларми, Биз Ерни бир четидан торайтириб келмоқдамиз, ёки улар ғолиб чиқар эканми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
21/45
قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Сен айт: “Мен сизларни фақат ушбу ваҳй билан огоҳ этаман. Огоҳ этилганда, даъватни фақат гунглар эшитмайди”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
21/46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Агар Раббингнинг азобидан бир қисми етса, улар дейди: “Ҳолимизга Вой! Ноҳақ бўлган эканмиз!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/46وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
21/47
وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Қиёмат куни учун Адолат тарозисини қурамиз. Ҳеч бир жонга ноҳақлик қилинмайди. Агарчи зиғирча бўлса ҳам, келтирамиз. Ҳисоб қилиш учун Биз ўзимиз кифоямиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
21/48
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Биз Мусо ва Ҳорунга Фурқонни/ҳақ ва ботилни айирувчи ўлчовни, тақво эгалари учун Зиё ва Ўгит/Эслатмани бердик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
21/49
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Улар Раббидан ғоибона қўрқадилар, ва Қиёмат Соатидан қўрқиб титрайдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
21/50
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Бу ҳам Биз нозил қилган муборак бир Ўгитдир. Буни инкор этасизми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
21/51
وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Биз олдинроқ Иброҳимга Рушд/Тўғрилик бердик. Биз уни билиб турардик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/51وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
21/52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Мана у отасига ва қавмига деди: “Сизлар сиғинаётган/эътикоф тутиб боғланаётган бу тимсоллар нима?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
21/53
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Улар дедилар: “Ота-боболаримиз уларга сиғинар эди, улардан шундай кўрганмиз”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
21/54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
У деди: “Рости, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқчасига адашувда бўлгансиз”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
21/55
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Улар дедилар: “Бизга ҳақиқатни келтирдингми ёки ўйин қиляпсанми?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
21/56
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
У деди: “Йўқ! Раббингиз Осмонлару-Ернинг Раббидир. Мен бунга гувоҳ бўлган бириман.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
21/57
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Аллоҳга қасамки, сизлар кетгач, мен бут-санамларингизга тузоқ қураман”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
21/58
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Уларни парча-парча қилди, балки қайтарлар дея, энг катталарини қолдирди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
21/59
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Улар дедилар: “Илоҳларимизга ким бундай қилди? Ким қилсаям, улкан зулм/ноҳақлик қилибди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
21/60
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Иброҳим деган бир йигит бор эди, улар ҳақида гапириб, эслатиб юрганини эшитгандик”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
21/61
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Дедилар: “Уни келтиринг, одамлар ўз кўзи билан кўриб гувоҳ бўлишсин”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
21/62
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Дедилар: “Илоҳларимизга қарши буни қилган сенмисан, эй Иброҳим?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
21/63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
У деди: “Йўқ! Аксинча, бу ишни қилган энг катталари; ўзларидан сўранг, агар гапирсалар!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
21/64
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Улар қайтиб ўз ораларида дедилар: “Аслида, сизлар ноҳақсиз!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
21/65
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Сўнг яна эски бошларига қайтдилар: “Булар гапиролмаслигини биласан-ку”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
21/66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
У деди: “Аллоҳдан ўзга, сизга на фойда на зарар беролмайдиган нарсаларга қуллик/хизмат қиласизми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
21/67
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сизга ҳам тупурдим, Аллоҳдан ўзга ўша сиғинганларингизга ҳам тупурдим! Ҳеч ақл ишлатмайсизми?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
21/68
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Улар дедилар: “Уни ўтда ёқинг, агар бирор нима қилмоқчи бўлсангиз, илоҳларингизга ёрдам беринг”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
21/69
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Биз дедик: “Эй олов, Иброҳимга салқин бўл! Иброҳимга Салом/Омонлик бўлсин!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
21/70
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Унга қарши макр/тузоқ қурмоқчи бўлдилар. Биз эса, уларнинг ўзларини бой берувчи қилдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
21/71
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Биз унга нажот бердик. Лутни ҳам оламлар учун баракотли қилганимиз Ерга келтирдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
21/72
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Унга Исҳоқни ва Йаъқубни бердик. Барчасини солиҳлар қилдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
21/73
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Биз уларни Ўз амримиз ила Тўғри Йўлга бошлагувчи пешволар қилдик, ва уларга яхши ишлар қилишни, Салотни қоим этишни/Тўғри Йўлга эргашишни ва Закотни адо этишни/Уни покиза сақлашни ваҳй этдик. Улар ёлғиз Бизга қуллик/хизмат қилар эдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
21/74
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Лутга ҳам ҳукм ва илм бердик, нопоклик қилган шаҳардан нажот бердик. Улар ёмонлик қавми, фосиқлар тўдаси эдилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
21/75
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Биз уни Ўз раҳматимизга дохил айладик, зеро у солиҳлардан эди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
21/76
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Нуҳни ҳам. Мана у олдинроқ нидо қилган эди. Биз унинг дуосини қабул айладик, уни ва аҳлини Улуғ Ғамдан халос этдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
21/77
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Оятларимизни ёлғон санаган қавмга қарши нусрат бердик унга. Улар ёмонлик қавми эди, Биз уларнинг ҳаммасини сувда ғарқ этдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
21/78
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Довудга ҳам, Сулаймонга ҳам. Мана, қавмнинг қўйлари ёйилган экин ҳақида ҳукм қилаётирлар. Биз уларнинг ҳукмларига гувоҳ эдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
21/79
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Биз уни Сулаймонга фаҳм эттирдик. Ҳар бирига ҳукм ва илм бердик. Довуд билан бирга тасбиҳ этсин дея Тайр/қушлар билан бирга тоғларни унга бўйсундирдик. Буларнинг барчасини қилган Биз эдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
21/80
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Унга зирҳ ясаш илмини бердик, токи сизлар урушнинг шиддатидан ҳимоялана олгайсиз. Аммо сиз шукрини адо этаяпсизми?
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
21/81
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Бўрондай эсган шамолни Сулаймоннинг амрига бердик, унинг буйруғи билан Биз баракот ёйган жойга оқиб борарди. Биз барча нарсани биламиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
21/82
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Унинг учун денгизга шўнғийдиган, ва яна бошқа ишларни ҳам қиладиган шайтонларни унинг амрига бўйсундирдик. Уларни яқиндан таъқиб этдик/улар устидан қаттиқ назорат ўрнатдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
21/83
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Айюбга ҳам. Мана у Раббига нидо қилди: “Менга мусибат тегди, Сен раҳмдилларнинг раҳмдилисан”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/83وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
21/84
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Биз унинг дуосини қабул айладик, унга етган зарарни кетказдик; тарафимиздан раҳмат ўлароқ ҳамда қуллик/хизмат қилгувчилар учун ўгит ўлароқ унга аҳлини ва улар билан бирга яна бир мислини бердик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
21/85
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Исмоилга, Идрисга ва Зул-Кифлга ҳам; ҳар бири сабр қилувчилардан эди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
21/86
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Уларни ўз раҳматимизга дохил айладик. Ҳақиқатан, улар солиҳлардан эди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
21/87
وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Зун-Нунга ҳам. Мана у ғазабланди ва кетди: Бизни асло қодир эмас дея гумон этди. Зулматлар ичида нидо қилди: “Сендан ўзга илоҳ йўқ, Сен Пок ва Олийсан, мен ноҳақ эканман”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
21/88
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Биз ундан қабул айладик, уни ғамдан қутқардик. Муминларни ана шундай қутқарамиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
21/89
وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Закариёга ҳам. Мана у Раббига нидо қилди: “Эй Раббим, мени ёлғиз қолдирма. Ворисларнинг энг яхшиси Ўзингсан”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
21/90
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Биз ундан қабул айладик, унга Яҳёни бердик. Жуфтини ҳам унинг учун ислоҳ қилдик. Ҳақиқатан, улар яхши ишларга ошиқувчилар эди, Бизга қўрқув ва умид ила дуо қилувчи ва Бизни ҳурмат қилувчилар/кўрмай туриб қўрқувчилар эди.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
21/91
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Иффатини сақлаган ўша аёлни ҳам. Биз унга Ўз руҳимиздан уфладик; Уни ҳамда Ўғлини оламлар учун оят-далил қилдик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
21/92
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Мана шу — сизнинг ягона умматингиз. Сизнинг Раббингиз Менман, ёлғиз Менга хизмат/қуллик қилинг.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
21/93
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Улар ўз ишларида парчаларга бўлиндилар; барчаси ҳали Бизга қайтадилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
21/94
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Кимки имон келтириб солиҳ амал қилса, унинг сайъ-ҳаракатига ноҳақлик қилинмайди, Биз уни ёзиб борамиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
21/95
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Биз ҳалок этган шаҳарга ҳаромдир: зеро улар қайтмаслар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
21/96
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Токи талон-тарож ва бузғунчи куч марказлари/Яъжуж ва Маъжуж йўли очилиб, ҳар тепаликдан оқиб кела бошлаганида,
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
21/97
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Қилинган Ҳаққ Ваъда яқинлатилади, ва кофир бўлганларнинг кўзлари бундан қотиб қолади. “Ҳолимизга вой! Биз бундан ғафлатда эдик. Аксинча биз золимлар/ноҳақ эканмиз!”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
21/98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
“Сиз ўзингиз ҳам, Аллоҳдан ўзга қуллик/хизмат қилаётганларингиз ҳам жаҳаннамнинг ўтини, унга кирасиз энди!
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
21/99
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Агар анавилар ҳақиқий илоҳлар бўлганида, кирмас эди у ёққа. Лекин ҳар бири унда абадий қолади.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
21/100
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Улар учун у ерда фақат чинқириқ ва инграшлар бор; улар бошқа нарса эшитмайдилар у ерда.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
21/101
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Биздан ўзлари ҳақида аввалроқ яхшилик ҳозир қилинган кишилар, ана ўшалар ундан узоқлаштирилади.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
21/102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Улар унинг чисирлашини эшитмайдилар. Кўнгиллари нимани тусаса, улар унинг ичида доимий қоладилар.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
21/103
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Улар Энг Катта Қўрқувдан маҳзун бўлмайди. Уларни Малаклар шундай кутиб олишади: “Сизларга ваъда қилинган Кун мана шу Кундир”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
21/104
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
У Кунда Биз Самони ўраб йиғамиз, бамисоли ёзиш битиклари каби. Илк яратишни қандай бошлаган бўлсак, уни яна такрорлаймиз. Бу зиммамизга олган Ваъдамиз, ва Биз уни мутлақо рўёбга чиқарамиз.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
21/105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Биз Забурда Зикрдан кейин шундай деб ёзганмиз: “Ер юзига солиҳ қулларим ворис бўладилар”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
21/106
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Бунда, хизмат/қуллик қилувчилар учун етарли ибрат бор.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
21/107
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Сени фақатгина Оламларга Раҳмат ўлароқ юбордик.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
21/108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Сен айт: “Менга ваҳй қилиндики, сизларнинг илоҳингиз ягона Илоҳдир. Таслим бўлдингизми/Мусулмон бўлдингизми?”
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
21/109
فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Агар юз ўгирсалар, айт: “Мен барчангизга бирдай очиқ етказдим. Энди сизга қилинган ваъда узоқми-яқинми, буни билмайман.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
21/110
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Ҳақиқатан, У сўзнинг ошкорини ҳам билади, сизнинг яширганингизни ҳам билади.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
21/111
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Бу сиз учун фитнами/синовми, яшаб туришингиз учун бир муҳлатми, менга номаълум”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
21/112
قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Деди: “Эй Раббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм этгин. Раббимиз Раҳмондир/Яратиб Ризқ берган ва Тўғри Йўлни ўргатган, Мустаъон/Сизлар нисбат этган сифатлардан сиғиниш ёлғиз Унгадир”.
×
Пояснение:
Пророки
Аят 21/112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Аяты: 113
Место откровения: Mекка