Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан
×
Пояснение:
Ограды
АятОграды
الأعراف
- Перевод
- Информация о суре
7/1
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/1المص
7/2
كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Бу — сенга нозил қилинган Китобдир, токи бундан дилингда танглик бўлмасин, токи у билан огоҳлантиргайсан ва муминлар учун Ўгит бўлсин.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/2كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
7/3
اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Сизга Раббингиздан нозил қилинганига эргашинг, Ундан ўзга валийларга эргашманг. Қанчалар оз Эслатма оласиз!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/3اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
7/4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
Қанчадан-қанча шаҳарларни вайрон этдик, улар кечаси ётганида ёки кундузи ухлаганида уларни азобимиз тутди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/4وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ
7/5
فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Бизнинг Азобимиз келганида, фақат “Биз ноҳақ бўлган эканмиз” дея олдилар холос.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
7/6
فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Биз Расул юборилган қавмларни ҳам, юборилган Расулларни ҳам сўроқ қиламиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
7/7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
Ва аниқ илм асосида уларга хабар берамиз, зеро Биз ғоиб/бехабар эмасмиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
7/8
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ўша Куни, тарози ҳақдир. Кимнинг тарозиси оғир босса, ана ўшалар нажот топадилар/муродига етадилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
7/9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Кимнин7/9г тарозиси енгил келса, Бизнинг оятларимизга ноҳақлик қилиб ўзларини бой берганлар ана ўшалардир.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
7/10
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ҳақиқат шуки, сизни Ер юзига Биз жойлаштирдик, ва унда сизга тирикчилик ато этдик; Қанчалар оз шукур қиласиз!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
7/11
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Сизни яратдик, сўнг сурат бердик, сўнг Малакларга/куч ва илм эгаларига дедик: “Одамга сажда қилинг”. Улар сажда қилдилар, Иблисдан бошқа, у сажда қилганлардан бўлмади.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
7/12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
У деди: “Мен сенга буюрганда, сажда қилишдан сени нима тўсди?” У деди: “Мен ундан яхшиман. Мени оловдан яратдинг, уни эса лойдан”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
7/13
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Деди: “Чиқ бу ердан, сенга унда кибр-ҳаво қилиш йўқ. Чиқиб кет, чунки Сен тубанлардан бирисан!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
7/14
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Деди: “Улар тирилажак Кунгача менга муҳлат бер”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
7/15
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
7/16
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Деди: “Мени тойдирганингга қасамки, мен уларга Сенинг Тўғри Йўлинг узра ўрнашаман.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
7/17
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Сўнгра уларнинг олд, орқа, ўнг ва сўл тарафидан келаман, Мана кўрасан — уларнинг кўпчилиги шукур қилувчи бўлмайди”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
7/18
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Деди: “Бу ердан хўр ва қувилган ҳолда чиқиб кет. Улардан қай бири сенга эргашса, ҳамманг билан жаҳаннамни тўлдираман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
7/19
وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
“Эй Одам, ўзинг ва ҳамроҳинг ушбу жаннатни маскан тутинг, истаган жойида енг, лекин мана шу дарахтга яқинлашманг, йўқса ноҳақлик/зулм қилувчилардан бўласиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
7/20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Шайтон уларнинг махфий чиркинликларини ошкор қилиш учун васваса қилди. У деди: “Раббингиз сизни бу дарахтдан манъ этиши фақат мулк эгалари ёки абадий яшовчилар* бўлмаслигингиз учун,
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
(*2:106 — Ҳорут ва Морут; 20:120)
7/21
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Мен икковингизга ҳам яхшиликни истайман”, дея қасам ҳам ичди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
7/22
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Уларни алдаб, паст туширди. Ўша дарахтни тотгач, чиркинликлари очиқ бўлди, ва уларни жаннат япроқлари билан беркита бошладилар. Рабби уларга нидо қилди: “Сизни бу дарахтдан қайтармаганмидим? Шайтон сизга очиқ душман демаганмидим?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
7/23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Улар дедилар: “Эй Раббимиз, биз ўз-ўзимизга зулм қилиб қўйдик. Агар бизни кечирмасанг, бизга раҳм қилмасанг, у ҳолда зиёнлар ичида қоламиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
7/24
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Деди: “Чиқинг, бир-бирингизга душмансиз, Ер юзида қоласиз, бироз муддат баҳраманд бўласиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
7/25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Деди: “Унда яшайсиз, унда вафот топасиз ва ундан чиқариласиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
7/26
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Эй Одам ўғиллари, сизга чиркинликларингизни беркитувчи кийим, ва безагувчи либос нозил қилдик/ўргатдик. Тақво либоси, ана ўша яхшидир. Эслатма/Ўгит олишлари учун мана шулар Аллоҳнинг оятларидан.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
7/27
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Эй Одам ўғиллари, Шайтон сизнинг аждодингизга чиркинликларини очиш учун либосини эгнидан тортиб, жаннатдан чиқарган эди, энди сизни ҳам айни фитнага солмасин. У сизни ўз қабиласи билан бирга, сиз уларни кўрмайдиган жиҳатдан кўради. Биз Шайтонларни фақат иймон келтирмайдиганларга валий қилиб қўйганмиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
7/28
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Улар ҳар гал бирон бузуқлик қилсалар, дейдилар: “Биз ота-бобомизни шу йўлда топганмиз, Аллоҳ ҳам бизга шуни буюрган”. Сен айт: “Аллоҳ бузуқликка буюрмайди. Аллоҳга қарши ўзингиз билмаган нарсаларни айтаверасизми?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
7/29
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Сен айт: “Раббим тўғриликни буюрган. Ҳар бир масжидда/сажда замони-маконида ёлғиз Унга юзланинг ва динни Унга холис қилиб дуо қилинг (72:18). Илк сизни яратганидек, Унга қайтариласиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
7/30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Бир гуруҳни Тўғри Йўлга йўллади, бир гуруҳ эса адашишга муносиб бўлди. Улар Шайтонларни Аллоҳдан ўзга валийлар қилиб олдилар, ва ўзларини гўё тўғри йўлга юрган санайдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
7/31
يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Эй Одам ўғиллари, ҳар бир масжидда/сажда замони-маконида зийнатларингизни олинг; енг-ичинг, исроф қилманг; мусрифларни/ўзгани ҳаққини егувчиларни У яхши кўрмайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/31يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
7/32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Сен айт: “Аллоҳ Ўз қуллари учун чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким таъқиқлади/ҳаром қилди?” Сен айт: “Булар дунё ҳаётида иймон келтирганлар учун, Қиёмат кунида ҳам фақат улар учун”. Биз оятларимизни билгувчиларга ана шундай баён қиламиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
7/33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сен айт: “Раббим махфий-ошкора бузуқликларни, гуноҳ ва тажовузларни, Аллоҳдан ҳеч қандай далил/ҳужжат нозил келмаган нарсаларни Унга шерик қилишни, ва Аллоҳ ҳақида ўзингиз билмаган нарсаларни айтишни ҳаром қилган”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
7/34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Ҳар бир қавм учун бир ажал/вақт-соати бор. Ажали етганда, улар бир лаҳза ортда ҳам қололмаслар, олдга ҳам ўтолмаслар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
7/35
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Эй Одам ўғиллари! Қачонки, ўз орангиздан Расуллар келиб, Менинг оятларимни ўқиб берганида, кимки тақво қилиб ўнгланса, уларга қўрқув йўқ, улар маҳзун бўлмайдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
7/36
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Оятларимизни ёлғон санаб, кибр қилганлар эса, ана ўшалар дўзах аҳлидир, унда доим қоладилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
7/37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Аллоҳга қарши ёлғон уйдирган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқаргандан-да золимроғи борми? Ана ўшаларни Китобдан бир насиба таъқиб этиб боради. Бизнинг Расулларимиз келиб жонларини оладилар: “Аллоҳдан ўзга дуо қилаётганларингиз қани?” Улар дедилар: “Бизни ташлаб кетдилар”, ва кофир бўлганларига ўзлари гувоҳлик бердилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
7/38
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
У деди: “Сиздан олдин ўтган инс ва жинн билан бирга дўзахга киринг!” Ҳар бир гуруҳ кириб, бошқасини лаънатлади. Ҳаммаси у ерга тўпланганларида, кейингилари олдингилари ҳақда деди: “Эй Раббимиз! Мана шулар бизни йўлдан оздирди! Уларга оловдан орттириб азоб бер!” У деди: “Ҳаммага ортиғи билан азоб бор, лекин сиз билмайсиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/38قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
7/39
وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Олдингилар кейингиларга деди: “Сиз ҳам биздан ортиқ эмассиз. Шундай экан, касб қилиб орттирганингизга яраша азобни тотинг”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/39وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
7/40
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Бизнинг оятларимизни ёлғон санаб, кибр қилганлар учун осмон эшиклари очилмайди, ва игна тешигидан туя ўтмай туриб, улар жаннатга кирмайди. Жиноятчиларни ана шундай жазолаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
7/41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Жаҳаннамдан бир тўшак бор уларга, устларида пардалари ҳам бор. Зулм/Ноҳақлик қилганларни ана шундай жазолаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
7/42
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Иймон келтириб солиҳ амал қилганлар — Биз ҳеч кимга ўз тоқатидан ташқарисини юкламаймиз — жаннат аҳли ана ўшалар, унда доимий қоладилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
7/43
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Уларнинг дилларидан кин-кудуратни чиқариб ташладик. Остларидан анҳорлар оқмоқда. Улар дедилар: “Бизни бунга йўллаган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Агар Аллоҳ бизни йўлламаганида, биз ўзимиз у йўлни топа олмасдик. Раббимизнинг Расуллари ҳақиқатни келтирган экан”. Уларга нидо қилинди: “Қилган амалларингиз эвазига мана шу боғ-роғлар сизга”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
7/44
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Жаннат аҳли Олов аҳлига нидо қилди: “Раббимизнинг ваъда қилгани ҳақ эканини топдик. Сиз ҳам Раббингизнинг ваъдаси ҳақ эканини топдингизми?” “Ҳа” дедилар, ва ораларида нидо қилгувчи нидо қилди: “Аллоҳнинг лаънати — мана шу Золимларга!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
7/45
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Улар — Аллоҳнинг йўлидан тўсган, уни эгри қилмоқчи бўлган ва Охиратга кофир бўлганлар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
7/46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Иккиси ўртасида парда/тўсиқ бор. Аросатда эса ҳар бирини ўз аломатларидан таниб оладиган кишилар бор. Улар жаннатни тамаъ қиладилар, аммо ҳали кирмаганлар; жаннат аҳлига нидо қиладилар: “Сизга тинчлик-омонлик бўлсин!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
7/47
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Олов аҳлига кўзлари тушиб дедилар: “Эй Раббимиз, бизни золимлар билан бирга қилмагин”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/47وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
7/48
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Аросатдагилар эса аломатларидан таниган кишиларга қарата нидо қилдилар: “На жамоангиз сизга фойда берди, на кибр қилишингиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
7/49
أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
“Аллоҳ асло Ўз раҳматини буларга туширмайди, деб қасам ичганларингиз мана шуларми? Киринг жаннатга, сизга қўрқув йўқ, маҳзун ҳам бўлмайсиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
7/50
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Олов аҳли Боғ-роғ аҳлига нидо қилди: “Устимизга бироз сув сепинглар ёки Аллоҳ берган ризқдан ёғдиринглар”. Дедилар: “Аллоҳ бу иккисини ҳам кофирларга ҳаром қилган”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
7/51
الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Динларини эрмак ва ўйин қилиб олганлар, ва дунё ҳаётига алданганлар эса, бу Кунга рўбарў бўлишларини қандай унутган, оятларимизни қандай инкор этган бўлсалар, бу Кунда уларнинг ўзларини ҳам худди шундай “унутамиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
7/52
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз уларга илм асосида/далилар асосида муфассал баён қилинган, ва иймон келтирганлар учун Тўғри Йўл ва Раҳмат бўлмиш бир Китоб келтирган эдик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
7/53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Унинг таъвилини кутишяптими? Унинг таъвили келган Кунда, уни унутиб қўйганлар дейдилар: “Раббимизнинг Расуллари ҳақ ила келган эканлар. Бизда шафоатчилар борми — бизнинг фойдамизга шафоат қилиб бериши мумкинми? Ёки ортга қайтарилсаг-у, қилиб ўтган ишларимиздан ўзга ишлар қилсак, бунинг иложи борми?” Улар ўзларини бой бердилар ва уйдирганлари улардан ғоиб бўлдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
7/54
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Сизнинг Раббингиз Аллоҳдир, У Осмонлару-Ерни олти кунда/даврда яратган, сўнгра Аршга юксалган /яратишни энг мукаммал даражага чиқарган, кечани кундузга қоплайди, уни тўхтовсиз таъқиб этади, Қуёшни, Ойни ва юлдузларни Ўз амрига/Ўз ишига бўйсундириб қўйган. Билингки, яратиш ва бошқариш ёлғиз Унинг. Оламларнинг Рабби Аллоҳ қутлуғ-муборакдир!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
7/55
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Раббингизга тазарруъ ила хуфёна дуо қилинг, У ҳаддан ошганларни яхши кўрмайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
7/56
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Ер юзи ислоҳ этилганидан кейин бузғунчилик қилманг. Қўрқув ва умид ила дуо қилинг Унга. Аллоҳнинг раҳмати яхшилик қилувчи/муҳсинларга яқиндир.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
7/57
وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
У ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар элтувчи қилиб юборган зотдир. Улар оғир булутларга юклангач, уни ўлик ерга юборамиз ва у билан сув тушириб, ҳар хил мевалар чиқарамиз. Ўликларни ҳам худди шундай чиқарамиз, балки Ибрат/Эслатма оларсиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/57وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
7/58
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
Унумли тупроқдан Раббингнинг изни ила наботот чиқади, ёмон тупроқдан эса фақат ўт-хашак чиқади. Шукур қилувчи халқ учун оятларни ана шундай такроран очиқлаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
7/59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Нуҳни қавмига юбордик, у деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик/хизмат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Устингизда Улуғ Куннинг азобидан қўрқаяпман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
7/60
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Қавмининг тўқлари деди: “Сенда очиқ адашувни кўряпмиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
7/61
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Деди: “Эй қавмим, менда ҳеч қандай адашув йўқ, мен Оламларнинг Рабби юборган Расулман.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
7/62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сизга Раббимнинг Рисолатини холис етказяпман, сиз билмаган баъзи нарсалар Аллоҳдан менга маълум.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
7/63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Сизни огоҳлантирсин, сиз ҳам тақво қилиб раҳматга етишинг дея, орангиздан бир кишига Раббингиздан Эслатма келганидан наҳотки ажабланасиз?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
7/64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Уни ёлғончига чиқардилар. Биз уни ва у билан бирга кемада бўлганларни қутқардик, оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса ғарқ этдик. Ҳақиқатан, улар кўр қавм эдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
7/65
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Од қавмига биродарлари Ҳудни юбордик. У деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик/хизмат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Тақво қилмайсизми?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/65وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ
7/66
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Қавмининг тўқлари деди: “Сенда қандайдир нодонлик кўряпмиз. Сени ёлғончилардан деб гумон қиляпмиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
7/67
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Деди: “Эй қавмим, менда ҳеч қандай нодонлик йўқ; мен Оламларнинг Рабби юборган Расулман.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
7/68
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Сизга Раббимнинг Рисолатини етказмоқдаман, сизга ишончли насиҳатчиман.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
7/69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Сизни огоҳлантириш учун орангиздан бир киши орқали Раббингиздан Эслатма келганига наҳотки ажабланасиз? Эсланг, у сизни Нуҳ қавмидан кейин халифа қилган/келтирган эди. У сиз учун яратишда/ризқда кенглик берди. Нажот топиш учун Аллоҳнинг яхшиликларини ёдда тутинг.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
7/70
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Улар дедилар: “Наҳотки биз ёлғиз Аллоҳга қуллик/хизмат қилишимиз учун, ва ота-бобомизнинг қуллик/хизмат қилиб ўтганларини тарк этишимиз учун келган бўлсанг? Рост бўлса, қани келтир бизга ўша қўрқитаёганларингни!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
7/71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
У деди: “Устингизга Раббингиздан нопоклик ва ғазабни вожиб қилиб олдингиз. Ўзингиз ва ота-бобонгиз уйдириб олган исмлар устида мен билан тортишасизми, ҳолбуки улар ҳақида Аллоҳ ҳеч қандай ҳужжат/далил туширмаган-ку? Ундай бўлса, кутинглар, мен ҳам сиз билан кутаман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
7/72
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Биз Ўз раҳматимиз ила уни ва у билан бирга бўлганларни қутқардик; оятларимизни ёлғон санаганларни эса ортини кесдик, улар иймон келтирмаган эдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
7/73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Самудга биродарлари Солиҳни юбордик. У деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик/хизмат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Тақво қилмайсизми?” Раббингиздан сизга очиқ баён этилган оятлар келди: Мана шу Аллоҳнинг туяси сиз учун бир оят. Ўзи Аллоҳнинг еридан есин, уни холи қўйинг, унга бирор зиён етказманг, йўқса Аламли Азоб тутади сизни”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
7/74
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Эсланг, сизни Од қавмидан кейин халифа қилди/келтирди, шу юртдан жой берди. Унинг текисликларида саройлар қуриб, тоғларини ўйиб, уйлар қураяпсиз. Аллоҳнинг неъматларини ёдда тутинг ва Ер юзида бузғунчилик ёйманг.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
7/75
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Қавмининг тўқ корчалонлари эса имон келтирганлар орасидаги заифларга дедилар: “Солиҳ Рабби тарафидан юборилганини аниқ биласизми?” Улар дедилар: “Биз у келтирган Рисолатга иймон келтирганмиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
7/76
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Корчалонлар деди: “Сиз ишонган нарсани биз инкор этамиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
7/77
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Улар туяни бўғизлашди, Раббининг буйруғига қарши осий бўлишди: “Эй Солиҳ, агар Расул бўлсанг, қани келтир бизга ўша қўрқитаётганингни!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
7/78
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зилзила тутди уларни, уйларида тиз чўкканча қолдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
7/79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Улардан юз ўгираётиб деди: “Эй қавм, мен сизга Раббимнинг Рисолатини етказдим, сизга холис насиҳат қилдим, лекин сиз холис бўлганларни ёқтирмайсиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
7/80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Лутни ҳам қавмига юбордик. Мана у деди: “Наҳотки, оламлар ичида ҳеч ким сиздан ошиб ўтмаган бузуқликни содир этасиз?!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
7/81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Сиз аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласиз. Йўқ! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
7/82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Қавмининг жавоби фақат шу бўлди: “Уларни шаҳрингиздан чиқариб юборинг! Улар покиза қолишни истайдиган одамлар экан”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
7/83
فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Биз унга ва аҳлига нажот бердик, биргина хотини ортда қолганлардан бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
7/84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Биз уларнинг устидан ёғин ёғдирдик. Жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига бир қара!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
7/85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Мадян аҳлига биродарлари Шуъайбни юбордик. У деди: “Эй қавмим, Аллоҳга қуллик/хизмат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Раббингиздан сизга очиқ баён этилган оятлар/далиллар келди. Ўлчовни тўғри ўлчанг, тарозини тўғри тортинг, одамларнинг нарсаларини озайтириб берманг. Ер юзида ислоҳ этилганидан сўнг бузғунчилик қилманг. Агар мумин бўлсангиз, ана шу ўзингиз учун яхши.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
7/86
وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Ҳар бир йўл бошига ўтириб олиб, Аллоҳга ишонганларни Унинг йўлидан тўсманг, Унинг йўлини эгри қилишга уринманг. Эсланг, озчилик эдингиз, У сизни кўпайтирди. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига қаранглар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
7/87
وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Агар сиздан бир гуруҳ менинг келтирганимга ишониб, бошқа бир гуруҳ ишонмаса, Аллоҳ орамизда ҳукм қилгунигача сабр қилинг. Энг яхши ҳукм қилувчи Унинг Ўзидир”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
7/88
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Қавмининг корчалон тўқлари деди: “Эй Шуайб, сени ҳам, сен билан бирга имон келтирганларни ҳам шаҳримиздан ҳайдаб чиқарамиз ёки бизнинг динимизга қайтасиз”. У деди: “Агар истамасак ҳамми?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/88قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
7/89
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Аллоҳ бизни сизнинг динингиздан халос этди, агар бундан кейин қайтиб кетсак, Аллоҳга қарши ёлғон уйдирган бўламиз. Роббимиз Аллоҳ Ўзи биздан истамаса, биз сизнинг динингизга қайтишимиз мумкин эмас. Раббимиз барча нарсани Ўз илми билан қамраб олган. Биз ёлғиз Аллоҳга таваккул қилдик. Эй Раббимиз, қавмимиз билан орамизни Ўзинг ҳақ ила айиргил. Энг яхши айирувчи Сен Ўзингсан”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
7/90
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Қавмининг кофир бўлган тўқлари деди: “Агар Шуайбга эргашсанглар, бой берганлар сиз бўласиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
7/91
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Зилзила тутди уларни, улар эса ўз уйларида тиз чўкканча қолдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
7/92
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Шуайбни ёлғончи санаганлар у ерда гўё ҳеч яшамагандек бўлди. Шуайбни ёлғончи санаганлар ўзлари бой берганлар бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
7/93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Улардан юз ўгираётиб деди: “Эй қавм, сизга Раббимнинг Рисолатини етказдим ва сизга холис насиҳат қилдим. Энди кофирлар тўдасига қандай қилиб ғам чекайин?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
7/94
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Биз қай шаҳарга Набий юборган бўлсак, тавба-тазарруъ қилишлари учун, у ернинг аҳлини бало ва мусибатлар билан ушладик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
7/95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Кейинроқ ёмонлик ўрнини яхшилик билан алмаштирдик. Улар кўпайишди, охири дедилар: “Ота-боболаримиз бошига яхши кунлар ҳам, ёмон кунлар ҳам келган”. Уларни тўсатдан олдик, ҳатто сезмай ҳам қолишди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
7/96
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Агар ўша шаҳар аҳли имон келтириб тақво қилганида, Биз уларга кўкда ва ерда баракот эшикларини очган бўлардик. Лекин улар буни ёлғонга чиқаришди — уларни ўз касб қилиб олганлари билан ушладик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
7/97
أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Шаҳар аҳли устларига Бизнинг баломиз кечаси ёки кундузи ухлаётганларида келишидан хотиржамми?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
7/98
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ёки шаҳар аҳли эрталаб ўйнаётганларида устларига баломиз келишидан хотиржамми?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
7/99
أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Ёки улар Аллоҳнинг макридан хотиржамми? Ўзини бой берганлардан бошқа ҳеч ким Аллоҳнинг макридан хотиржам бўлмайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
7/100
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ўтмиш қавмлардан кейин бу ерга ворис бўлганларни ҳам, истасак, уларга ҳам гуноҳлари туфайли мусибат юборишимиз, қалбларини муҳрлаб қўйишимиз, ва эшитмай қолишлари, тўғри йўлга келишига етарли ибрат эмасми?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
7/101
تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Ўша шаҳарларнинг хабарларидан баъзисини сенга қисса қилиб бердик. Уларга Расуллари очиқ баён этилган далиллар билан келган эдилар. Аммо улар аввалбошда инкор қилганлари боис қайтиб иймон келтиришмади. Кофирларнинг қалбини Аллоҳ ана шундай муҳрлаб қўяди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
7/102
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Уларнинг кўпчилигида аҳдда туриш топмадик, кўпларида фақат фосиқлик/йўлдан озиш топдик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
7/103
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Улардан кейин Мусони ўз оятларимиз билан Фиръавн ва унинг аъёнларига юбордик. Улар Бизнинг оятларимиз қаршисида ноҳақлик қилдилар. Бузғунчиларнинг оқибати қандай бўлганига бир қара.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
7/104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Мусо айтди: “Эй Фиръавн, мен Оламларнинг Рабби юборган Расулман.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
7/105
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Менинг вазифам — Аллоҳ ҳақида фақат ҳақиқатни айтиш. Мен сизга Раббингиздан очиқ баён этилган оятлар келтирдим. Исроил ўғилларини мен билан бирга юбор”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
7/106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Деди: “Агар бирор оят-аломат билан келган бўлсанг, қани кўрсат, рост бўлса”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
7/107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
“Бас, қўлда тутганини/асоини ташлади ва у очиқ баён этувчи/этилган бир аждар* бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
*У келтирган далиллар рақиб аргументларини аждарҳо каби ютиб юборди
7/108
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Қўлини чиқарди, ва у кўрганлар учун оқ бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
*Уни қотилликда, “қўли қонга белангани” деган айбловлар ботил экани исботланди
7/109
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Фиръавн қавмининг тўқлари деди: “Бу — билимдон сеҳрбоз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
7/110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
“Сизни юртингиздан чиқармоқчи, нима қилишни буюрасиз?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
7/111
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Дедилар: “Мусо ва укаси кутиб турсинлар, шаҳарларга тўпловчилар жўнатинг.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
7/112
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
7/113
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Сеҳрбозлар Фиръавн олдига келиб, дедилар: “Ғолиб бўлсак, бизга бирор эваз борми?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
7/114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Деди: “Ҳа, Менга яқинлардан бўласиз!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
7/115
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Улар: “Эй Мусо, сен ташлайсанми, йўқса биз ташлайликми?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
7/116
قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Деди: “Сиз ташланг”. Улар ташлаганида, одамларнинг кўзларини сеҳрлади, уларга даҳшат солиб, катта Сеҳр келтирдилар/йўқни бордек кўрсатдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/116قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
7/117
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Мусога ваҳй қилдик: “Қўлда тутганингни/Асоингни ташла!” ва дарҳол уларнинг уйдирганини ютиб юборди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/117وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
7/118
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҳақ воқеъ бўлди, уларнинг ишлари ботил бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
7/119
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Ўша ернинг ўзида мағлуб бўлдилар, енгилиб қайтдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
7/120
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Ва сеҳрбозлар сажда қилиб йиқилдилар/буйруққа тўлиқ бўйсундилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
7/121
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Улар дедилар: “Оламларнинг Раббига иймон келтирдик!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
7/122
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
7/123
قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиръавн деди: “Менинг изнимсиз унга иймон келтирдингизми? Бу сизнинг шаҳар аҳолисини чиқариш учун қилган хийлангиз. Тез орада билиб оласиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
7/124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Сизнинг қўл-оёқларингизни қарама-қарши кесиб, ҳаммангизни осаман!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
7/125
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Дедилар: “Биз зотан Раббимизга қайтамиз!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
7/126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Раббимиздан келган оят/аломатларга ишонганимиз учун ўч олаяпсан. Эй Раббимиз, устимизга сабр-тоқат ёғдиргин ва бизни мусулмон/Сенга таслим бўлган ҳолимизда жонимизни олгин”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
7/127
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Фиръавн қавмидаги тўқлар деди: “Мусони ва қавмини қўйиб юборасанми, улар сизни ва худоларингизни тарк этиб, Ер юзида бузғунчилик қилсинми?” У деди: “Ўғилларини забҳ этиб/қаршилигини синдириб, аёлларини уят аҳволга соламиз. Биз улар устида қаттол бўламиз!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
7/128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Мусо қавмига деди: “Аллоҳдан мадад сўранг, сабр қилинг! Ер Аллоҳники, уни Ўз қулларидан хоҳлаганига беради. Оқибат тақво эгалари учун”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
7/129
قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Улар деди: “Сенинг келишингдан олдин ҳам азият остида эдик, келганингдан кейин ҳам”. У деди: “Раббингиздан умид шу — душманингизни ҳалок қилиб, сизни Ер юзида халифа қилади/уларнинг ўрнига келтиради, ва қандай амал қилишингизга қарайди”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
7/130
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Биз Фиръавн хонадони эслатма олсин дея, йиллар мобайнида очлик ва хосиллар ноқислиги билан ушладик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
7/131
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Қачонки уларга яхшилик келса, “Бу ўзимиздан” дейишарди. Агар уларга ёмонлик келса, Мусо ва у билан бирга бўлганлардан гумон қилишарди. Билиб қўйинг, уларнинг гумон қилганлари Аллоҳнинг ҳузурида, лекин уларнинг кўпи билмайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
7/132
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Улар дедилар: “Бизни сеҳрлаш учун қанча оят келтирсанг ҳам, барибир сенга ишонмаймиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
7/133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Бас, биз уларнинг устига муфассал оят/аломатлар сифатида бир тўфон, чигиртка, мита, бақа, ва қон юбордик. Лекин кибр қилдилар, улар жиноятчи қавм эдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
7/134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Устларига азоб келганида, дедилар: “Эй Мусо, сенга берган аҳдига биноан биз ҳақда Раббингга дуо қил, агар биздан бу азобни кетказсанг, ўшанда сенга ишонамиз ва Исроил ўғилларини сен билан бирга юборамиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
7/135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Қачонки азобни бир муддат кечиктирганимизда, улар сўзидан тондилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
7/136
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Биз улардан интиқом олдик, оятларимизни ёлғонга чиқаргани ва беписанд бўлишгани учун уларни денгизда ғарқ этдик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
7/137
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Хорланган ва заиф қилинганларни эса Ўзимиз баракот берган юртнинг мағрибидан машриқига ворис қилдик. Исроил ўғилларининг сабр-матонати эвазига, Раббинг уларга берган ваъда рўёбга чиқди. Фиръавн ва унинг қавми қурган ва юксалтирган нарсаларни ҳалок қилдик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
7/138
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Исроил ўғилларини денгиздан ўтказдик. Улар бутларга сиғинаётган бир қавмга рўбарў келганда, дедилар: “Эй Мусо, манавилардаги каби бизга ҳам бир илоҳ қилиб бер”. У деди: “Сиз ҳақиқатан жоҳил қавмсиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
7/139
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Анавилар турган йўли ҳам йўқ бўлади, амаллари ҳам ботил.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
7/140
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Деди: “Аллоҳ сизни оламлар/барча қавмлар орасида фазилатли қилиб қўйган экан, сизга Аллоҳдан ўзга илоҳ излайманми?”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
7/141
وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Эсланг, сизни Фиръавн хонадонидан қутқардик. Улар сизга азобнинг ёмонларини қўллардилар — ўғилларини забҳ этиб/қаршилигини синдириб, аёлларини уят аҳволга солардилар. Бу Раббингиздан сизга улкан синов бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
7/142
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Эсланг, Мусога ўттиз кеча ваъда қилдик ва яна ўн кеча ила тамомладик. Раббинг белгилаган вақт — қирқ кеча-кундуз тамомига етди. Мусо укаси Ҳорунга деганди: “Қавмимда менинг ўрнимни ол, ислоҳ қил, бузғунчиларнинг йўлига эргашма”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/142وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
7/143
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Эсланг, Мусо белгилаган вақтда/жойга келди, Рабби унга гапирди. Деди: “Раббим, менга кўрин, Сенга назар солайин”. У деди: “Мени асло кўра олмассан, лекин тоғға бир қара: у ўз ўрнида қололса, Мени кўрасан”. Рабби тоғға тажаллий этгач, уни титилган ва теп-текис қилиб ташлади ва Мусо ҳушидан кетиб йиқилди. Ҳушига келгач деди: “Сен пок ва олийсан! Сенга тавба қилдим, мен бунга ишонганларнинг биринчисиман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
7/144
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Деди: “Эй Мусо, Мен сени Рисолатим ва Каломим билан бу халқ устидан танлаб олдим. Сенга берганимни ушла, ва шукур қилувчилардан бўл”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
7/145
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Биз Ўгит ва унинг баёнига доир барча нарсани лавҳаларга ёздирдик: “Уни маҳкам ушла ва қавмингни ҳам ундаги энг яхшисини ушлашга буюр; фосиқларнинг эса оқибатини яқинда кўрсатаман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
7/146
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Ер юзида ноҳақ кибр қилганларни Ўз оятларимдан узоқлаштираман. Қанча оят/ишора кўрсалар ҳам, имон келтирмайдилар. Тўғрилик йўлини кўрсалар, уни йўл қилиб олмайдилар, Эгрилик йўлини кўрсалар, йўл қилиб оладилар. Ана шундай, зеро улар Бизнинг оятларимизни ёлғон санадилар ва уларга ғофил/бепарво бўлдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
7/147
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Оятларимизни ҳамда Охиратда рўбарў бўлишни ёлғон санаганларнинг амаллари беҳуда кетди. Улар фақат ўз қилмишлари учун жазоланади.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
7/148
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
Ундан кейин Мусонинг қавми ўз зийнатларидан ясалган ва бўғиқ бир товуш чиқарган бир бузоқ ҳайкалини/олтинни илоҳ тутди. Уларга ҳеч гапирмаслиги ёки йўл кўрсатолмаслигини наҳотки кўрмадилар? Уларни илоҳ қилиб олиб, золим бўлдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
7/149
وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Қачонки, пушаймонликдан бош чангаллаб қолганида, ва адашганларини кўрганларида, дедилар: “Агар Раббимиз бизга раҳм қилмаса ва бизни кечирмаса, биз бой берганлардан бўламиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
7/150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Мусо қавмига ғазаб ва афсус ила қайтиб. “Мендан кейин ортимдан қилган ишларингиз қанчалар ёмон? Раббингизнинг Амрини шоширдингизми?” деди ва лавҳаларни ерга ташлаб, инисининг бошидан тутиб торта бошлади. У деди: “Эй Онамнинг ўғли, бу одамлар мени заиф қолдиришди ва сал қолса ўлдиришарди. Душманларга мени кулгига қолдирма, мени золимлар билан бирга санама”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
7/151
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У деди: “Эй Раббим, мени ва инимни кечиргин, бизни Ўз раҳматингга дохил айла, Сен раҳмдилларнинг раҳмдилисан”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
7/152
إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Бузоқни/олтинни олганларни эса, бу дунёда Раббидан ғазаб ва хорлик таъқиб этади! Ёлғон уйдирувчиларни Биз ана шундай жазолаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
7/153
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ёмонликлар қилган, сўнг тавба қилиб қайтган ва иймон келтирганларга, Раббинг бундан кейин ҳам Ғафкр Раҳим /кечиримли, раҳмдил.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
7/154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Мусо ғазабдан қайтгач, лавҳаларни олди. Уларнинг нусхасида Раббидан қўрққанлар учун Тўғри Йўл ва Раҳмат бор.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
7/155
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Мусо ўз қавмидан етмиш нафар йигитни Биз белгилаган вақт/жой учун танлаб олди. Уларни силкиниш/зилзила тутгач, деди: “Эй Раббим, истасанг уларни ҳам мени ҳам олдинроқ ҳалок қилар эдинг. Наҳотки орамиздаги нодонларнинг қилмиши учун бизни ҳалок қилсанг? Бу фақат Сенинг синовинг, у билан Ўзинг истаганни адаштирасан. Бизнинг валийимиз/йўл кўрсатувчимиз Сенсан. Бизларни кечиргин, бизларга раҳм айлагин! Сен кечирувчиларнинг яхшисисан!”
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
7/156
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Биз учун бу дунёда яхшилик ёзгин, охиратда ҳам. Биз Сенинг сари йўл тутганмиз. У деди: “Мен азобимга Ўзим истаганни гирифтор қиламан, Раҳматим эса барча нарсани қамраган, Мен уни/раҳматимни фақат тақво қилган ва Закотни адо этган/ширкдан пок бўлган, ҳамда оятларимизга имон келтирганлар учун ёзаман”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/156وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
7/157
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Уммий Набийга эргашувчилар, уни ўзларидаги Таврот ва Инжилда ёзилган ҳолда топадиган ўша Набийга, уларни маъруфга буюрадиган, мункардан қайтарадиган, покни ҳалол санайдиган, чиркинни ҳаром санайдиган, уларни юклардан, ва устларидаги занжирлардан халос этадиган* Набийга эргашувчилардир. Унга ишониб, уни қўллаб-қувватлайдиган, унга ёрдам берадиган ва у билан бирга нозил бўлган Нурга эргашувчилар — ана ўшалар нажот топадилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
*Уйдирилган иловалардан халос этади ва аввалги Иброҳимий динга чорлайди
7/158
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Айт: “Эй одамлар, Осмонлару-Ернинг эгаси бўлмиш, Ундан ўзга илоҳ бўлмаган, ҳаётни ҳам ва ўлимни ҳам Ўзи яратган Аллоҳнинг барчангизга юборган Расулиман. Аллоҳга ва Расулига — Уммий Набийга ишонинг, у ўзи Аллоҳга ва Унинг Сўзларига ишонади. Тўғри Йўлда юриш учун унга эргашинг”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
7/159
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Мусонинг қавми орасида ҳақ ила йўл кўрсатувчи ва ҳақ ила адолат қилувчилар ҳам бор.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
7/160
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Биз уларни ўн икки уруғға айирдик. Мана қавми ундан сув истади, шунда Биз Мусога ваҳй этдик: “Асоинг билан тошни зарб айла/ўрнидан қўзғат”. Бас, тошдан ўн икки чашма/айн чиқди. Ҳар бир қабила қаерда ичишни биларди. Уларнинг устига булутдан соя қилдик ва уларга Манно билан Салво нозил қилдик. “Сизга берган ризқнинг покларидан енг”. Улар Бизни мазлум қилмади, балки ўз-ўзларига зулм қилдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
7/161
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Эсланг, уларга дейилди: “Мана шу шаҳарни маскан тутинг. Унинг қаеридан истасангиз, еяверинг, ва “Авф эт”, дея ёлворинг, эшикдан сажда ҳолида киринг. Биз хатоларингизни кечирамиз ва яхшилик қилувчиларга яна-да зиёда қиламиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
7/162
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Улар орасидаги золимлар эса, ўзларига айтилган сўзни бошқасига ўзгартирди. Бас, зулм қилганлари учун уларга самодан/устларидан рижз/азоб юбордик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
7/163
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Улардан денгиз соҳилидаги шаҳар ҳақида сўра. Улар Сабтга ҳурматсизлик қилиб, ҳаддларидан ошди. Сабт этган кунлари улар бундан бездилар, Сабт этмаган кунлари келмасди. Уларнинг фосиқлиги/йўлдан озганлиги билан ана шундай имтиҳон қиламиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Сабт — дунё ишларини тўхтатиб, тамоман дин ва охират ишларига бағишланган кун. Оятда Ҳут — безиш, тўйиш, истаксизлик ҳисси — 68:48
7/164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Улардан бир гуруҳ деди: “Аллоҳнинг Ўзи ҳалок қиладиган ёки шиддатли азоб берадиган қавмга нега ваъз-насиҳат қиляпсиз?” Улар деди: “Раббингиз ҳузурида бизга узр бўлсин, ҳамда булар тақво қилиб тийилишлари учун”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
7/165
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Улар ўзларига эслатилганларни унутгач, Биз ёмонликдан қайтарганларни қутқардик; зулм/ноҳақлик қилганларни эса йўлдан озганлиги учун шиддатли азоб билан ушладик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
7/166
فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Улар қайтарилган нарсалардан кибр ила воз кечганида, уларга дедик: “Хор маймунлар бўлинг!” (2:65)
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
7/167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эсланг, Раббинг уларга эълон қилди: “Қиёмат Кунигача уларга азобнинг энг ёмони билан азоблайдиган қавмларни юборади”. Раббинг таъқиби ўта тез, Ғафур Раҳим /кечиримли ва раҳмдил.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
7/168
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Уларни ер юзида фирқаларга парчалаб юбордик. Орасида солиҳлар ҳам, бошқалар/ундан пастлар ҳам бор. Улар қайтишлари учун уларни яхшиликлар ва ёмонликлар билан имтиҳон қилдик.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
7/169
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Кейин, улар ўрнига халафлар келди, улар Китобга ворис бўла туриб, мана шу тубан дунё матоҳини олардилар. “Биз барибир кечириламиз!” дейишади. Агар яна унга ўхшаш бошқа бирор манфаат келса, уни ҳам олаверардилар. Ахир улардан Китоб Аҳди олингани, Аллоҳ ҳақида ҳаққдан ўзгани демаслик ҳақида Китобдан ўқиган эмасмиди? Тақво эгалари учун Охират диёри яхшироқ. Ақл ишлатмайсизми?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
7/170
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Китобни маҳкам тутиб, Салотни қоим қилганлар/унга эргашганлар эса, Биз бундай ислоҳ этувчиларнинг ажрини зое қилмаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
7/171
وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Эсланг, уларнинг устига тоғни соя каби кўтардик/энг устунларини тоғға чиқардик, ва улар устларига воқеъ бўлди деб ўйладилар. “Сизга берганимни маҳкам ушланг ва тақво қилиб тийилиш учун ундагиларни ёдда тутинг”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/171وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
7/172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Эсланг, Раббинг Одам ўғилларидан, уларнинг ортидан зурриётини тутди ва уларни ўзларига гувоҳ қилди: “Раббингиз Мен эмасми?” “Ҳа, Раббимиз Сенсан, биз бунга гувоҳмиз!” Токи Қиёмат куни: “Биз бундан бехабар эдик” демагайсиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
7/173
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ёки: “Ота-боболаримиз ҳам олдинлари Аллоҳга шерик қўшганлар ва биз уларнинг зурриётимиз. Ботил амални содир этганларнинг қилмишлари сабабли бизни ҳалок қиласанми?” демагайсиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
7/174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Қайтишлари учун Биз оятларни ана шундай баён қиламиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
7/175
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Шу хабарни уларга ўқиб бер: Биз бир кишига оятларимизни етказдик, у эса улардан четланди. Шайтон уни ўзига эргаштирди, ва тойганлардан бўлди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
7/176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Истасак, уни улар/оятларимиз билан юксалтирган бўлардик, лекин у абадий қоладигандек ерга ёпишиб олди, ўз ҳавосига эргашди. У бамисоли ит каби: агар унинг устига борсанг ҳам, тилини осилтиради, қўйиб юборсанг ҳам, тилини осилтиради. Оятларимизни ёлғон санаганларнинг мисоли шу. Тафакур қилишлари учун мана шу қиссани/тенглашни келтир.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
7/177
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Оятларимизни ёлғон санаган ва ўзларига зулм қилганларнинг мисоли қанчалар ёмон.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
7/178
مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Аллоҳ кимни Тўғри Йўлга йўлласа, ана ўшалар Тўғри Йўлдагилардир. Кимни адаштирса, зиёнда қолувчилар/бой берувчилар ана ўшалар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
7/179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Биз кўплаб Жинн ва Инсни ўстириб етиштирдик дўзахий бўлишди; уларда қалб бор-у, англамайди; кўз бор-у, кўрмайди; қулоқ бор-у, эшитмайди. Улар бамисоли чорва моллари каби, ҳатто ундан-да баттар йўлини йўқотган. Ғофилу-гумроҳлар ана ўшалар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
7/180
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Энг яхши исмлар ёлғиз Аллоҳнинг. Ўша исмлар билан дуо қилинг Унга, Унинг исмлари ҳақида эгриликка оғганларни тарк этинг, улар ўз ишлари учун яқинда жазоланадилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
7/181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Бизнинг яратганларимиз орасида бир уммат бор, ҳаққ ила йўл кўрсатади ва ёлғиз унинг ила адолат қилади.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
7/182
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Оятларимизни ёлғон санагувчиларни яқинда ўзлари билмаган тарафдан ушлаймиз.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
7/183
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Уларга муҳлат бераман. Ҳақиқатан, Менинг макрим ўта кучли.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/183وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
7/184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Наҳотки тафаккур қилиб кўрмаганлар, ахир ҳамроҳларида ҳеч мажнунлик йўқ-ку, балки очиқ огоҳлантирувчи холос.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
7/185
أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Осмонлару-Ернинг Мулки/Подшоҳлигига, ва Аллоҳнинг яратганларига, ва эҳтимол уларнинг ҳам ажаллари/вақти-соати яқин эканига қарамайдиларми? Бундан кейин қайси ҳадисга/гапга ишонмоқдалар?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
7/186
مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллоҳ кимни адаштирса, уни йўлга солгувчи йўқ. Уларни ўз Туғёнида адашиб-улоқиб юришига ташлаб қўяди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
7/187
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Сендан Қиёмат Соати қачон келишини сўрайдилар. Сен айт: “Унинг илми фақат Раббим ҳузурида”. Вақти-соати келганида Унинг Ўзи тажаллий эттиради. У Осмонлару-Ер учун оғир. Сизга у тўсатдан келади. Гўё сен биладигандек сендан сўрайдилар. Сен айт: “Унинг илми ёлғиз Аллоҳнинг ҳузурида. Лекин одамларнинг кўпи билмайди”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
7/188
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Сен айт: “Ўзимга фойда ёки зарар етказиш қўлимда эмас, Аллоҳнинг хоҳлаганидан бошқа. Агар ғайбни билганимда, яхши нарсалардан кўпайтирган бўлардим, ёмон нарсалар ҳам тегмасди менга. Мен фақатгина огоҳлантирувчиман, иймон келтирганларга хушхабар бергувчиман холос.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
7/189
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
У сизни бир хил аслдан/жондан яратди, ва сукунат-ором олиши учун ундан жуфтини етиштирди; у жуфтини қоплаганда, у енгил юк кўтариб, ташиб юрди. Юки оғирлашгач эса, иккиси Рабби Аллоҳга дуо қилдилар: “Агар бизга солиҳ фарзанд берсанг, мудом шукрини адо этгаймиз”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/189هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
7/190
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Қачонки уларга солиҳ фарзанд берганида, берилганда Аллоҳга шерик қўшдилар. Аллоҳ уларнинг қўшаётган шерикларидан олийдир.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
7/191
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Ҳеч нарса яратмаган, балки яралмишларни шерик қўшадими?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
7/192
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
На ўзларига, на ўзгаларга ёрдам бера олмайдиганларни шерик қўшадими?
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
7/193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Агар уларни Тўғри Йўлга даъват қилсангиз, улар сизга эргашмаслар. Уларни даъват қилсангиз ҳам, жим турсангиз ҳам, барибир.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
7/194
إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Аллоҳдан ўзга дуо қилганларингиз сиз каби бандалар, агар дуода содиқ бўлсангиз, чақиринг уларни, сизга жавоб беришсин.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
7/195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Уларнинг юришга оёқлари борми, ёки ушлашга қўллари борми, ёки кўришга кўзлари борми, ёки эшитишга қулоқлари бор эканми? Уларга айт: “Қани чақиринг шерикларингизни, сўнг менга қарши макр қилинг/тузоқ қуринг, менга муҳлат ҳам берманг”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
7/196
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Менинг учун валий/йўл кўрсатувчи — Китобни нозил қилган Аллоҳдир. Солиҳ/тўғри бандаларини Унинг Ўзи асрайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
7/197
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Ундан ўзга дуо қилганларингиз эса, на сизга, на ўзларига ёрдам бера олмайдилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
7/198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Уларни Тўғри Йўлга чақирсангиз, эшитмайдилар. Уларни қараб турибди, деб ўйлайсан, лекин кўрмаслар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
7/199
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Ўзингга авфни лозим тут/кечиримли бўл, маъруфга буюр ва жоҳилларга парво қилма.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
7/200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Қачонки, Шайтондан бирор ёмон фикр сени чалғитса, Аллоҳдан паноҳ истагин; Унинг Ўзи Самиъ Алим /Эшитгувчи Билгувчи.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
7/201
إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Тақво эгалари, қачонки Шайтондан бирор чалғитиш бўлса, Эслатма олади ва ҳақни кўради/ҳақ ва ботилни ажратади.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
7/202
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Уларнинг акалари эса эгри йўлга тортишда мадад беради, асло қўймайди.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
7/203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Уларга оят келтирмасанг, дейди: “Ўзинг тузворсайдинг”. Сен айт: “Мен фақат Раббимдан келган ваҳйга эргашаман. Бу — Раббингиздан очиқ далиллар/басират, иймон келтирганлар учун Тўғри Йўл ва раҳматдир”.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
7/204
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Қуръон қироат қилинганда, унга қулоқ солинг, сизга раҳм қилиниши учун сукут сақланг.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
7/205
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Раббингни тонгда ва шомда эслагин, ўз ичингда, тазарруъ ила хуфёна, баланд бўлмаган сас-ла ёд айла; бунга ғофил/бепарволардан бўлмагин!
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
7/206
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ
Раббинг ҳузуридагилар Унга қуллик/хизмат қилишдан кибр қилмайдилар, Уни поклаб-улуғлайдилар, ва Унга сажда қиладилар/тўлиқ таслим бўладилар.
×
Пояснение:
Ограды
Аят 7/206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ
Аяты: 207
Место откровения: Mекка