Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Tafsir
Семейство Имрана
АятСемейство Имрана
آل عمران
- Translation
- Surah Information
3/1
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/1الم
3/2
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Аллоҳ, Ундан ўзга илоҳ йўқ, У Ҳайй Қайюм/Ҳаёт берувчи ва Ҳаётни бардавом қилувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/2اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
3/3
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
У сенга Китобни ҳақ ила нозил қилди — ўзидан олдингиларни тасдиқ этади — ундан олдин Таврот ва Инжилни ҳам
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
3/4
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Одамлар учун Тўғри Йўлни кўрсатиш учун нозил қилган, ва Фурқон/ҳақ ва ботилни ажратиш таълимотини нозил қилган. Аллоҳнинг оятларига кофир бўлганларга Аламли Азоб бор. Аллоҳ Азиз ва Интиқомли /мудом ғолиб ва интиқом олувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
3/5
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
На Ерда, на Самода ҳеч нарса Аллоҳдан яширин қолмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
3/6
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
У сизни она раҳмида истагани суратда яратади, Ундан ўзга илоҳ йўқ, У Азиз ва Ҳаким /қодир ва ҳикмат эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
3/7
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Сенга Китобни нозил қилди. Ундаги баъзи оятлар бор — Муҳкам оятлар/ҳукмлари аниқ, улар Китобнинг онаси/аслидир; бошқа оятлар ҳам бор — Муташобиҳ оятлар/ ўзаро ўхшаш. Қалбида эгрилик бўлганлар, ўзлари ўхшатганларга эргашади, мақсадлари — фитна ва таъвиллари/оятлардаги ваъидларга дучор бўлиш учун. Уларнинг таъвилини/ҳақиқий маъносини фақат Аллоҳ билади. Илмда росих бўлганлар/теран илмга эга бўлганлар дейдиларки: “Унга ишониб тасдиқ этдик, барчаси Раббимиз ҳузуридан”. Ақл эгаларидан ўзга ҳеч ким ўгит/эслатма олмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
3/8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
“Эй Раббимиз, Тўғри Йўлга йўллаганингдан кейин, қалбимизни эгмагин, ҳузурингдан раҳмат ёғдир, ҳақиқатан Сен мўл қилиб бергувчисан.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
3/9
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Эй Раббимиз, шак-шубҳа йўқ Кунда одамларни жамлагувчи Сенсан”. Аллоҳ асло сўзидан қайтмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
3/10
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Кофир бўлганларнинг на моллари, на фарзандлари, Аллоҳга қарши ҳеч бир фойда беролмайди. Ана ўшалар Оловнинг ўтинларидир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
3/11
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Худди Фиръавн хонадони ва улардан олдингиларнинг аҳволи каби. Улар ҳам оятларимизни ёлғон санагандилар, Аллоҳ уларни гуноҳлари билан ушлади. Аллоҳнинг азоби шиддатли.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
3/12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кофир бўлганларга айт: “Тез кунда мағлуб бўласиз ва жаҳаннамга қараб ҳайдаласиз. Қанчалар ёмон жой!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
3/13
قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Тўқнашган икки фирқада (2:247) сиз учун ибрат бор: Бир фирқа Аллоҳ йўлида урушди, бошқаси кофирлар эди, кўзига улар ўзларидан икки баробар кўп кўринарди. Аллоҳ истаганини Ўз ёрдами билан қўллайди. Албатта, кўз/басират эгаларига бунда ибрат бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
3/14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Бу одамларга аёллар, ўғиллар, кўплаб йиғилган олтин ва кумуш, зотдор отлар, чорвалар ва экинлардан олинган завқларни ёқтириш жозибадор/чиройли қилинган. Булар, дунё ҳаётининг завқлари, қайтишларнинг энг гўзали эса — Аллоҳнинг ҳузурида.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
3/15
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Сен айт: “Булардан яхшироғини сизга хабар берайми? Тақво эгалари учун Рабби ҳузурида остларидан анҳорлар оққан боғ-роғлар бор, унда доимий қоладилар, покиза жуфтлар/мева турлари ва Аллоҳдан чексиз розилик бор”. Аллоҳ қулларни кўриб туради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/15قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
3/16
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Улар дейдиларки: “Эй Раббимиз, биз ишониб тасдиқ этдик, гуноҳларимизни кечиргин, бизни дўзах азобидан асрагин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
3/17
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Улар сабр қилувчилар, содиқ қолганлар, чин кўнгилдан бўйин эгганлар, инфоқ этганлар ва саҳарларда кечирим истаганлардир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
3/18
شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Аллоҳ гувоҳлик берадики, Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ. Малаклар, яъни адолатга риоя этган Илм эгалари ҳам шунга гувоҳки, Ундан ўзга илоҳ йўқ, Азиз Ҳаким ёлғиз Унинг Ўзидир /барчадан устун куч-қудрат ва илм-ҳикмат эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
3/19
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Аллоҳ наздидаги дин бу — Ислом. Китоб берилганлар эса, ўзларига бу маълумот келганидан кейин, ораларидаги ҳаддан ошишлар сабабли ихтилофга тушдилар. Ким Аллоҳнинг оятларига кофир бўлса, Аллоҳнинг ҳисоби ўта тез.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
3/20
فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Сен билан тортишувга киришса, сен айт: “Мен борлиғимни тўлиғича Аллоҳга таслим этдим, менга эргашганлар ҳам шундай”. Китоб берилганлар ва Уммийларга айт: “Сиз ҳам шундай таслим бўлдингизми?” Агар шундай таслим бўлсалар, Тўғри Йўлни топган бўладилар. Агар юз ўгирсалар, сенинг зиммангда фақат етказиш бор, холос. Аллоҳ қулларни Ўзи кўриб туради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
3/21
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Аллоҳнинг оятларига кофир бўлаётганларга, набийларни ноҳақлик билан ўлдираётганларга ҳамда одамлар орасида адолатни амр этувчиларни ноҳақлик билан ўлдираётганларга Аламли Азоб ҳақида хушхабар бер!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
3/22
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Уларнинг қилмишлари, дунёда ҳам, охиратда ҳам беҳуда. Уларга ёрдамчилардан ҳеч ким йўқ.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
3/23
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Китобдан насибаси бўлганларни кўрмадингми! Ораларида Аллоҳнинг Китоби ила ҳукм қилишига чақирилмоқдалар, улардан бир гуруҳ эса юз ўгириб бурилиб кетмоқда.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
3/24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ана шундай, бунга сабаб — уларнинг шу сўзлари: “Олов бизга фақат саноқли кунларда тегади, бошқа тегмайди”. Ўз уйдирмалари уларни динларида адаштириб қўйди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
3/25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳеч шак-шубҳаси бўлмаган Кун келиб, уларни жамлаганимизда, ва ҳар кимнинг қилган меҳнатига лойиқ эвази тўлиқ берилиб, ҳеч кимга ноҳақлик қилинмаган Кунда қандай бўлади?!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
3/26
قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Сен айт: “Эй Аллоҳ, Эй Мулк/Подшоҳлик Эгаси, бу Мулкни истаганингга ато этасан, истаганингдан тортиб оласан; истаганингни азиз айлайсан, истаганингни хор айлайсан. Хайр/Яхшилик Сенинг қўлингда. Барча нарсага Қодир Сен Ўзингсан!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
3/27
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Кечани Кундузга киритасан, Кундузни Кечага; ўликдан тирикни чиқарасан, тирикдан ўликни; истаганингга ҳисобсиз ризқ берасан!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
3/28
ا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Имон келтирганлар, муминларни қўйиб, кофирларни валий/йўл кўрсатувчи қилиб олмасинлар — ким бундай қилса, Аллоҳ ила ҳеч нарсаси қолмайди — фақат улардан* сақланиш учун бўлса, мустасно. Аллоҳ сизни Ўзидан* огоҳлантиради. Қайтиш ёлғиз Аллоҳнинг ҳузурига. (*Уларнинг ҳузурига эмас, ҳисоб-китоб ва жавобгарлик ёлғиз Аллоҳга; *етиш эҳтимоли бўлган таҳликадан; *Унинг амрларига қарши келишдан)
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/28ا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(*Уларнинг ҳузурига эмас, ҳисоб-китоб ва жавобгарлик ёлғиз Аллоҳга; *етиш эҳтимоли бўлган таҳликадан; *Унинг амрларига қарши келишдан)
3/29
قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Айт: “Дилингиздагини яширсангиз ҳам, ошкор этсангиз ҳам, Аллоҳ билиб туради уни; Осмонлару-Ерда нимаики бор бўлса, барчасини билиб туради. Аллоҳ барча нарсага қодир/барча нарсанинг ўлчовини белгилаган.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
3/30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Кун келиб, ҳар бир жон ўз қилган ҳар бир яхшилигини ҳам, қилган ҳар бир ёмонлигини ҳам ҳозир ҳолда топади. У ёмонлиги билан ўзи орасида узоқ масофа бўлишини истайди. Аллоҳ сизни Ўзидан огоҳлантирмоқда. Аллоҳ, қулларига шафқатлидир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
3/31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Айт: “Агар Аллоҳни яхши кўрсангиз, менга тобеъ бўлинг, Аллоҳ ҳам сизни яхши кўради ва гуноҳларингизни кечиради. Аллоҳ Ғафур Раҳим /кечиримли, раҳмдил”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
3/32
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Айт: “Аллоҳга ва Расулга бўйсунинг!” Агар юз ўгирсалар, Аллоҳ кофирларни яхши кўрмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
3/33
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Аллоҳ оламлар/барча қавмлар орасидан Одамни, Нуҳни, Иброҳим оиласини ва Имрон оиласини танлаб олди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/33إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
3/34
ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Бир-бирларидан бўлмиш зурриётлардир/издошлардир. Аллоҳ — Самиъ Алим/ Эшитгувчи ва Билгувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
3/35
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Эсланг, Имроннинг аёли деди: “Эй Раббим, қорнимдагини тўлиғича Сенга атадим, мендан қабул айлагин; шак-шубҳасиз, Самиъ ва Алим Сенсан/эшитгувчи билгувчи”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
3/36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Уни туққач, Аллоҳ унинг не туққанини биларди, деди: “Эй Раббим, қиз туғдим, ўғил қиз каби эмас. Унга Марям дея исм қўйдим. Уни ва зурриётини Шайтони-рожиймдан Ўзинг паноҳингда асрагин”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
3/37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Рабби уни гўзал қабул ила қабул айлади. Уни гўзал бир новда каби етиштирди ва Закариё унга кафил бўлди. Закариё ҳар гал унинг ёнига, меҳробга кирганида, ёнида бир ризқ топарди. “Эй Марям, сенга бу қаердан?” дерди. “Бу, Аллоҳ ҳузуридан” дерди. “Аллоҳ истаганига ҳисобсиз ризқ беради”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
3/38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Ўша ерда Закариё Раббига дуо қилди: “Эгам, менга ҳузурингдан покиза зурриёт бер. Дуоларни Эшитгувчи Сенсан!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
3/39
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Закариё, меҳробда Салот қиларкан/Буюрилган Йўлга даъват қиларкан, Малаклар унга дедилар: “Аллоҳ сенга Яҳё ҳақида хушхабар беради — Аллоҳдан бўлмиш Сўзни* тасдиқ этувчи, нафсига ҳоким ва ўзгаларга яхшилик қилувчи набий ҳақида хушхабар”. (*Аллоҳдан берилган Сўз — тарих бўйича Бани Исроилга бериб келинган МОШИАХ муждаси — Исо Масиҳ)
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
3/40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
У деди: “Эй Раббим, менга қарилик етган, аёлим ҳам қариб қолган бўлса, қандай қилиб ўғлим бўлиши мумкин?” “Ана шундай, Аллоҳ, истаганини қилади”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
3/41
قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Деди: “Эй Раббим, менга бирор оят-аломат қилиб бер”. Деди: “Сенга оят-аломат — уч кун одамларга рамз/ишорат ила гапирасан; Раббингни кўп ёд айла, эртаю-кеч Уни покла!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
3/42
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Малаклар деди: “Эй Марям, Аллоҳ сени танлади, поклади ва сени оламлар орасида танлаб олди/бошқа қавмлардаги аёлларга бермаган неъматини сенга берди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
3/43
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Эй Марям, Раббингнинг амрига таслим бўл ҳамда бўйин эгувчилар билан бирга бўйин эггин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
3/44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Мана шулар Биз сенга ваҳй этган ғайб хабарлари. Марямга қай бири кафил бўлади дея, қуръа ташлаганларида сен улар орасида эмасдинг; ўзаро тортишганларида ҳам у ерда йўқ эдинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
3/45
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Эсланг, мана Малаклар деди: “Эй Марям, Аллоҳ сенга Ўз ҳузуридан бўлмиш Сўз ҳақида хушхабар беради: Исми Марям ўғли Исо ал-Масиҳ; дунёда ҳам, охиратда ҳам мўътабар ва Аллоҳга яқинлардан.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
3/46
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Бешикда ҳам, улғайганда ҳам одамларга гапиради ва солиҳлардан бўлади”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
3/47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Деди: “Эй Раббим, менга бирорта одам тегинмаган бўлса, қандайин ҳам ўғлим бўлсин?” “Ана шундай, Аллоҳ истаганини яратади — бирор нарсани ирода этганида, унга “Бўл!” дейди, бўлади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
3/48
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Унга Китобни, Ҳикматни, Таврот ва Инжилни ўргатади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
3/49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Уни Исроил Ўғилларига Расул қилиб юборади: “Мен сизга Раббингиздан оятлар-ишоратлар келтирдим: Мен лойдан Тайр кўринишида бир нарса яратаман, унга уфлайман, Аллоҳнинг изни ила у Тайр бўлади; кўр ва песни тузатаман; Аллоҳнинг изни ила ўликларни тирилтираман; уйларингизда нима еб, нима ғамлаганингизни сизга хабар бераман. Агар муминлар бўлсангиз, бунда сиз учун албатта ибрат-аломат бор”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
3/50
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
“Мендан олдинги Тавротни тасдиқлайман ва сизга ҳаром қилинган баъзи нарсаларни ҳалол қиламан”. Сизга Раббингиздан оят-ишорат келтирдим, Аллоҳга тақво қилинг, ва менга бўйсунинг!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
3/51
إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Аллоҳ менинг ҳам Раббим, сизнинг ҳам Раббингиз; Унга қуллик/хизмат қилинг, Тўғри Йўл мана шу”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
3/52
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Исо улардан куфрни ҳис этгач деди: “Аллоҳ йўлида ким менга ансор/ёрдамчилар бўлади?” Ҳаворийлар дедилар: “Биз Аллоҳнинг ансорларимиз; биз ишондик, гувоҳ бўл, биз мусулмонларданмиз/таслим бўлганларданмиз”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/52فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
3/53
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Эй Раббимиз, Сенинг нозил қилганингга ишондик, Расулга эргашдик; бизни гувоҳлар билан бирга ёзгин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
3/54
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Улар тузоқ қурдилар, Аллоҳ ҳам тузоқ қурди. Тузоқ қурувчиларнинг яхшироғи Аллоҳ бўлди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
3/55
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Эсланг, мана Аллоҳ деди: “Эй Исо, мен сенга вафо қиламан, сени ҳузуримда юксалтираман, кофир бўлганлардан сени поклайман ва сенга эргашганларни Қиёмат Кунигача кофирлардан олий қиламан. Сўнгра қайтишингиз ёлғиз Менга, сизнинг ихтилофга тушганингиз нарсалар борасида Ўзим ҳукм қиламан”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
3-56
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Кофир бўлганларга эса дунёда ҳам, охиратда ҳам шиддатли азоб бераман, ёрдамчилардан ҳеч кими йўқ уларга.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
3/57
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Имон келтириб, солиҳ амал қилганларнинг эса эвазлари тўлиқ ўталади. Аллоҳ золимларни яхши кўрмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
3/58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Сенга Оятлардан ва Ҳикматли Зикрдан тиловат қилиб бераётганимиз ана шулар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
3/59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Аллоҳ наздида Исонинг мисоли, Одамнинг мисоли кабидир: Уни тупроқдан яратди, сўнгра “Бўл!” деди — бўлади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
3/60
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
Бу ҳаққ Раббинг ҳузуридан. Шу боис, асло иккиланувчи бўлма.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
3/61
فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
Сенга келган ушбу илмдан кейин ҳам, кимдир сен билан тортишса, сен айт: “Келинглар, ўғилларимизни ва ўғилларингизни, аёлларимизни ва аёлларингизни чақирайлик, ўзимиз ҳам сиз ўзингиз ҳам, ёлвориб дуо қилайликки, ёлғончиларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
3/62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ҳақ тенг/мувофиқ жавоб мана шу. Аллоҳдан ўзга илоҳ йўқ. Аллоҳ Азиз ва Ҳаким /барча нарсага етарли қудрат ва ҳикмат эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
3-63
فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Агар улар юз ўгирса, Аллоҳ бузғунчиларни Ўзи билади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
3/64
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Айт: “Эй Аҳли Китоб! Сиз билан орамизда тенг Сўзга келайлик: “Ёлғиз Аллоҳга қуллик/хизмат қилайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қўшмайлик; бир-биримизни Аллоҳдан ўзга Рабблар қилиб олмайлик”. Агар улар юз ўгирса, айт: “Гувоҳ бўлингки, биз мусулмонлармиз/таслим бўлганлармиз!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
3-65
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Эй Аҳли Китоб! Нега Иброҳим ҳақида тортишасиз? Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин нозил бўлган. Ақл ишлатмайсизми?
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
3/66
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Илмингиз бор нарсада-ку тортишдингиз, аммо илмингиз бўлмаган нарса ҳақида нега тортишасиз? Аллоҳ билади, сиз билмайсиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
3/67
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Иброҳим на яҳудий эди, на насроний эди, балки Ҳаниф/инсонлар уйдирган динларни рад этган Муслим/ёлғиз Аллоҳга таслим бўлган эди — Мушриклардан эмасди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
3/68
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Ҳақиқат шуки, Иброҳимга энг яқинлар — унга тобеъ бўлганлар, мана шу Набий ва имон келтирганлардир. Аллоҳ — муминларнинг валийси/йўл кўрсатувчиси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
3/69
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Аҳли Китобдан бир тоифа бор, сизни адаштиришни қаттиқ истайди. Улар фақат ўзларини/ўзаро бир-бирларини адаштиради, лекин сезмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
3/70
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Эй Аҳли Китоб! Ўзингиз бунга гувоҳ бўла туриб, нега Аллоҳнинг оятларини/далилларини инкор этасиз?
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
3/71
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Эй Аҳли Китоб! Нега ҳақиқатни ботил билан ўрайсиз ва била туриб ҳақиқатни яширасиз?
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
3/72
وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Аҳли Китобдан бир тоифа деди: “Имон келтирганларга нозил бўлган нарсани кун бошида тасдиқланг, охирида рад этинг, зора қайтсалар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
3/73
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Сизнинг динингизга эргашганлардан бошқасига ишонманг”. Сен айт: “Тўғри Йўл бу — Аллоҳнинг кўрсатган Йўли. “Сизга берилганининг мисли бошқага ҳам берилса тасдиқ этманг, йўқса Раббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжатлашадилар” дейишса, сен айт: “Фазл/ваҳй — Аллоҳнинг қўлида, истаганига беради”. Аллоҳ Восиъ Алим / кенг ва мўл бергувчи ва билгувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
3/74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ўзи истаганини раҳматига хос қилади. Аллоҳ Улуғ Фазл Эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
3/75
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Аҳли Китобдан баъзилари борки, юклар-ла олтин омонат қолдирсанг ҳам, ўзингга қайтаради. Улардан баъзилари борки, бир динор берсанг ҳам, то бошида туриб олмагунча қайтармайди. Бунга сабаб — “Уммийлар ҳақида бизда ҳеч қандай жавобгарлик йўқ” дейишлари. Улар билиб туриб Аллоҳга қарши ёлғон гапиришади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/75وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
3/76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Йўқ, аксинча, ким омонатга вафо қилса, ва тақво қилса, Аллоҳ тақво эгаларини яхши кўради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
3/77
إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллоҳга берган аҳдини ва иймонларини оз эвазга сотаётганлар учун, ана ўшалар учун Охиратда ҳеч вақо йўқ, уларга Аллоҳ гапирмайди ҳам, Қиёмат куни уларга қарамайди/муҳлат бермайди ҳам, уларни покламайди ҳам, улар учун Аламли Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
3-78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Улар орасида бир гуруҳ бор, Китобда бўлмаган нарсаларни Китобдан санашингиз учун, тилларини эгиб букади. Аллоҳнинг ҳузуридан бўлмаган нарсани “Бу Аллоҳнинг ҳузуридан” дейди. Улар билиб туриб Аллоҳга қарши ёлғон гапиришади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
3/79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Ҳеч бир башар, Аллоҳдан унга Китоб, Ҳукм/Ҳикмат ва Набийлик берилганидан кейин одамларга қарата: “Аллоҳдан бошқа менга ҳам қуллик/хизмат қилинг”, дейиши мумкин эмас; балки фақат шундай дейди: “Ўргатганингиз Китоб ва ундан ўрганганларингиз ила Раббонийлар/ўзини ёлғиз Раббига холис қилган қуллари бўлинг!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
3/80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
“Малакларни ва Набийларни рабблар қилиб олинг!” дея сизга буюриши ҳам мумкин эмас. Сиз таслим бўлганингиздан кейин, кофирликни амр этадими сизга?
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
(*Рабблар қилиб олинган Малаклардан — Аҳбор ва Руҳбонлар, Набийлардан — Исо Масиҳ. 9:31)
3-81
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Аллоҳ, Набийлардан сўз олди: “Сизга Китобдан ва ҳикматдан бердим, сўнгра сиздагини тасдиқ этувчи Расул келганида, уни ишониб тасдиқ этасиз ва унга ёрдам берасиз!” Деди: “Қабул этдингизми? Мендан ушбу оғир юкни зиммангизга олдингизми?” Улар дедилар: “Қабул этдик!” Деди: “Гувоҳ бўлингки, Мен ҳам сиз билан бирга гувоҳман”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
3/82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Ким бундан кейин юз ўгирган бўлса, Фосиқлар/йўлдан озганлар ана ўшалардир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
3/83
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Аллоҳнинг Динидан бошқани истайдиларми? Ҳолбуки Осмонлару-Ердаги барча истаса-истатмаса, Унга таслим бўлган ва Унга қайтарилади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
3/84
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Айт: “Биз Аллоҳга имон келтирдик, ва бизга нозил бўлганини тасдиқ этиб ишондик; ҳамда Иброҳимга, Исмоилга, Исҳоққа, Йаъқубга ва уларнинг авлодларига нозил бўлганини ҳам; Мусога, Исога ва набийларга берилганини ҳам; улар орасида бирини бошқасидан айирмаймиз, ва Унинг Ўзига таслим бўлганмиз”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
3/85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ким Исломдан бошқа дин истаса, ундан қабул этилмайди, ва Охиратда зиён кўрганлардан бўлади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
3/86
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Аллоҳ бир қавмни қандай қилиб Тўғри Йўлга йўлласин, ахир уларга Расул аниқ далиллар келтирган бўлса, улар ҳам унинг ҳаққ эканига гувоҳ бўлган бўлса-ю, сўнг имонидан кейин кофир бўлиб кетса? Аллоҳ бундай золимларни Тўғри Йўлга йўлламайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
3/87
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ана ўшаларнинг жазоси — устларига Аллоҳнинг, Малакларнинг ва барча одамларнинг лаънати.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
3/88
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Унда доимий қоладилар. Улардан Азоб енгиллатилмайди ҳам, уларга қаралмайди/муҳлат берилмайди ҳам.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
3/89
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Имонларидан кейин кофир бўлганлар, сўнгра кофирлиги зиёда бўлганлар, уларнинг тавбалари/қайтишлари асло қабул этилмайди. Адашганлар ана ўшалар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
3/90
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Имонларидан кейин кофир бўлганлар, сўнгра кофирлиги зиёда бўлганлар, уларнинг тавбалари/қайтишлари асло қабул этилмайди. Адашганлар ана ўшалар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
3/91
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Кофир бўлиб ўлиб кетганларнинг ҳеч бири, агарчи дунё тўла олтин тўласа ҳам, олинмайди, ана ўшалар учун Аламли Азоб бор, ёрдамчилардан ҳеч ким йўқ уларга.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
3/92
لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Ўзингиз яхши кўрган нарсалардан инфоқ этмай туриб, Бирр/Энг олий яхшиликларга эриша олмайсиз. Нима инфоқ этсангиз ҳам, Аллоҳ уни билиб туради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
3/93
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Исроил ўғилларига барча егуликлар ҳалол эди, Таврот нозил қилинишидан олдин, Исроил ўзига ҳаром қилганидан бошқа. Айт: “Тавротни келтириб ўқинг, агар тўғри айтган бўлсангиз”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/93كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
3/94
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Кимки бундан кейин ҳам Аллоҳга қарши ёлғон уйдирса, Золимлар ана ўшалар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
3/95
قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Айт: “Аллоҳ тўғри айтди”. Шундай экан, ҳаниф бўлган Иброҳиминг динига эргаш, у мушриклардан бўлмаган.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
3/96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Ҳақиқат шуки, бу одамлар учун илк барпо этилган, оламлар/барча халқлар учун баракот манбаи, Тўғри Йўлни кўрсатувчи Байт/марказ Бакка’дагидир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
3/97
فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Унда Иброҳимнинг мақоми — сўз билан очиқ баён этилган далиллар — бор. Унга кирган омонликда бўлади. Аллоҳнинг бу ерли одамлар зиммасидаги ҳаққи — Йўлга кучи етганлар бу Байтни ҳаж қилишидир. Ким кофир бўлса/бу ҳаққни рад этса, Аллоҳ Ғаний /барча оламлардан беҳожат.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
3/98
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Айт: “Эй Аҳли Китоб! Нега Аллоҳнинг оятларини инкор этаяпсиз? Ахир Аллоҳ амалларингизга гувоҳ бўлиб турибди-ку!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
3/99
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Айт: “Эй Аҳли Китоб! Имон келтирганларни нега Аллоҳнинг йўлидан тўсаяпсиз? Ўзингиз бунга гувоҳ бўла туриб, нега Аллоҳнинг Йўлини эгри кўрсатишга уринаяпсиз? Ахир Аллоҳ амалларингиздан ғофил/бехабар эмас-ку!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
3/100
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Эй имон келтирганлар, агар Китоб берилганлардан бўлмиш гуруҳга бўйсинсангиз, имонингиздан кейин сизни кофирликка қайтаради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
3/101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Сизга Аллоҳнинг оятлари ўқилмоқда экан, ва орангизда Унинг юборган Расули бор экан, қандай қилиб кофирликка қайтасиз? Ким Аллоҳга маҳкам боғланса, Тўғри Йўлга йўлланади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
3/102
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Эй имон келтирганлар! Аллоҳга чин қўрқув ила тақво қилинг, ўлим келмай туриб, Унга таслим бўлинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
3/103
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Аллоҳнинг туширган арқонига барчангиз бирлашинг, ва тафриқага тушиб айрилманг; Аллоҳнинг сизга неъматини ёдда тутинг: эсланг, ўзаро душман эдингиз, У кўнгилларингизни улфат қилди — Унинг неъмати туфайли ака-ука бўлдингиз. Сиз оловли бир чуқур лабига келиб қолган эдингиз, У сизни қутқарди. Тўғри Йўлда бўлишингиз учун, Аллоҳ сизга Ўз оятларини ана шундай баён қилиб бермоқда.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
3/104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Сиздан маъруфга чорловчи, мункардан қайтарувчи уммат/жамоа бўлсин; нажот топгувчилар/муродига етувчилар ана ўшалар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
3/105
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аниқ баён қилинган далиллар келганидан кейин ҳам, тафриқа ва ихтилофга тушганлар каби бўлманг. Ана ўшаларга Улуғ Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
3/106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Кун келиб, баъзи юзлар ёруғ, баъзи юзлар қаро бўлади. Юзи қароларга: “Имонингиз ортидан кофир бўлганмидингиз? Кофир бўлганингиз билан тотинг шу азобни!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
3/107
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ёруғ юзлар эса, Ана ўшалар Аллоҳнинг раҳматига дохил бўлади, у ерда доимий қолади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
3/108
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
Булар — Аллоҳнинг оятлари. Уларни сенга ҳаққи ила/ маъно ва мақсадига мувофиқ ўқиб бермоқдамиз. Аллоҳ оламларнинг ҳеч бирига ноҳақликни ирода этмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
3/109
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Осмонлар ва Ердаги борлиқ Аллоҳнинг. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳга қайтарилади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/109وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
3/110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
Одамлар учун чиқарилган умматнинг яхшиси бўлдингиз — Аллоҳга имон келтирасиз, маъруфга буюрасиз, мункардан қайтарасиз. Аҳли Китоб имон келтирганида эди, ўзлари учун яхши эди. Улар орасида муминлар бор, аммо кўплари фосиқлар/йўлдан озганлар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/110كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ
3/111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Сизга азиятдан ортиқ ҳеч бир зарар етказа олмаслар. Сизга қарши урушсалар, орқасини ўгириб қочадилар, сўнг уларга ёрдам берилмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
3/112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Аллоҳдан ва одамлардан бўлмиш арқонни/аҳдни тутганларидан ташқари, қаерда бўлмасинлар, зиллат тамғаси урилади уларга. Улар Аллоҳнинг ғазабига дучор бўлдилар ва устларига мискинлик тамғаси урилди. Ана шундай, зеро улар Аллоҳнинг оятларига кофир бўлишарди, ва набийларни ноҳақ қатл этишарди. Ана шундай, зеро улар осий ва ҳаддидан ошганлар эди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
3/113
لَيْسُوا سَوَاءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Ҳаммаси ҳам бир хил эмас. Аҳли Китоб орасида Тўғри Йўлда қоим бўлган бир жамоа бор, улар тўлиқ бўйсунган ҳолларида, узун тунлари Аллоҳнинг оятларини тиловат қилади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/113لَيْسُوا سَوَاءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
3-114
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Улар, Аллоҳга ва Охират кунига ишонади, маъруфга буюради, мункардан қайтаради; яхшиликларга шошилади, солиҳлар ана ўшалардир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3-114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
3/115
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Қандай яхшилик қилсалар ҳам, асло куфрга йўлиқмайди/ажр-мукофотсиз қолдирилмайди. Аллоҳ тақво эгаларини билади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
3/116
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Кофир бўлганларга, на моллари, на авлодлари, Аллоҳга қарши фойда бермайди. Улар Олов аҳлидир; у ердан асло чиқмайдилар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
3/117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Уларнинг дунё ҳаётида сарфлаган моллари, бамисоли ўзларига зулм қилган бир қавмнинг экинини уриб, маҳв этган музлатувчи шамолга ўхшайди. Аллоҳ уларга ноҳақлик қилмади; улар ўз-ўзларига ноҳақлик қилиб келган эдилар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
3/118
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Эй имон келтирганлар! Ўзингиздан бошқани сирдош қилиб олманг; улар сизни тойдириш йўлидан асло воз кечмаслар. Сизга азият берувчи нарсаларни жуда истайдилар. Уларнинг оғизларидан ғазаб тўлиб-тошади. Дилларида яширганлари яна-да каттароқ. Сизга оятларни очиқ баён этдик, агар ақл ишлатсангиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
3/119
هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Мана, сиз уларни хуш кўрасиз, ҳолбуки улар сизни хуш кўрмайдилар. Китобга тўлиғича ишонасиз, улар эса сизни учратганида, “Имон келтирганмиз” дейдилар, аммо ўзлари холий қолганларида, сизга қарши нафратдан қўлларини тишлайдилар. Айт: “Ғазабдан ўлиб кетинг! Шубҳасиз Аллоҳ, диллардагини билади”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
3/120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Сизга бир яхшилик етса, уларга ёмонлик бўлади; сизга бир ёмонлик етса, унга севинадилар. Агар сабр қилсангиз ва тақво қилсангиз, уларнинг макри/тузоғи сизга зарар беролмайди. Аллоҳ уларнинг барча қилмишларини иҳота қилади/ўраб олади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
3/121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Эсла, сен эрта тонгда аҳлингдан айрилдинг, муминларни уруш жойларига турғизаётгандинг. Аллоҳ Самиъ Алим /эшитгувчи ва билгувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
3/122
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Мана, сиздан икки гуруҳ, валийлари Аллоҳ бўла туриб, қўрқиб айний бошлади. Муминлар, ёлғиз Аллоҳга суянсинлар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
3/123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллоҳ Бадрда сизга ёрдам берди, сиз заиф ва кучсиз эдингиз. Бунинг шукрини адо этиш учун, Аллоҳга тақво қилинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
3/124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
Эсла, сен муминларга демоқдасан: “Раббингиз уч минг Малак нозил қилиб, сизга мадад бериши етарли эмасми?”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
3/125
بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ҳа! Мабодо ҳозир устингизга бостириб келсалар ҳам, агар сабр ва тақво қилсангиз, Раббингиз сизга нишонли беш минг малак-ла мадад беради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/125بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
3/126
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллоҳ фақат сизга хушхабар бўлсин ва қалбларингиз таскин топиши учун шундай қилди, Нусрат/ғалабага элтувчи ёрдам фақат Азиз Ҳаким Аллоҳ тарафидан/куч-қудрат ва ҳикмат/ҳукм эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
3/127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Ҳамда кофирларнинг бир қисми узилсин, паришон ва ноумид ҳолда қайтишлари учун шундай қилди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
3/128
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Бунда сенга қолган иш йўқ — Аллоҳ Ўзи тавбаларини қабул қилади, ёки золим бўлганлари боис уларни азоблайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
3/129
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Осмонлару-Ерда борлиқ Аллоҳннг. Истаганини кечиради, истаганига азоб беради, Аллоҳ Ғафур Раҳим / кечиримли раҳмдил.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
3/130
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Эй имон келтирганлар, устма-уст рибо еманглар, нажот топмоқ учун Аллоҳга тақво қилинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
3/131
اتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Кофирлар учун ҳозирланган оловдан эҳтиёт бўлинг!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/131اتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
3/132
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Сизга раҳм қилиниши учун, Аллоҳга ва Расулга бўйсунинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
3/133
وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Раббингиздан бўлган кечиримга ошиқинг; кенглиги Осмонлару-Ерга тенг бўлган жаннатга ошиқинг, у тақво эгалари учун ҳозирланган.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/133وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
3/134
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Улар тўқчиликда ҳам, йўқчиликда ҳам инфоқ қиладиган, ғазабларини ютадиган, ва одамларни кечирадиган кишилардир. Аллоҳ яхшилик қилувчиларни яхши кўради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
3/135
وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Қачонки бирор бузуқлик ёки ўзларига жабр қилсалар, Аллоҳни ёдга оладилар ва гуноҳларига кечирим истайдилар; гуноҳларни Аллоҳдан ўзга ким ҳам кечира олади? Улар билиб туриб, хатоларида қайсарлик этмайдилар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
3/136
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Ана ўшаларнинг ажр-мукофоти Рабби тарафидан кечирим ва остларидан анҳорлар оққан боғ-роғлар, у ерда доимий қоладилар. Амал қилганларнинг мукофоти қанчалар яхши!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
3/137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Сиздан олдин ҳам суннатлар/олдингиларнинг йўллари ўтган. Ер юзини кезинг, ёлғон санаганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
3/138
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Бу — одамлар учун баён/очиқлов, тақво эгалари учун тўғри йўл ва мавъиза/ўгитдир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
3/139
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Сустлашманг, маҳзун бўлманг, агар мумин бўлсангиз, устун бўлгувчи сиз бўласиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
3/140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Агар сизга жароҳат етган бўлса, нариги қавмга ҳам ўхшаш жароҳат етганди. Ана шундай, Биз бу кунларни/даврларни одамлар орасида алмаштириб турамиз, токи Аллоҳ кимнинг ўз имонига содиқ эканини маълум қилсин, ҳамда орангиздан шаҳидларни олсин, Аллоҳ золимларни яхши кўрмайди,
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
3/141
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Ҳамда имон келтирганларнинг сафларини покласин, кофирларни маҳв этсин.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
3/142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Йўқса сиз, орангизда жидду-жаҳд қилганларни ва сабр этганларни Аллоҳ Ўзи маълум қилмай туриб, жаннатга кирамиз, деб ўйладингизми?
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
3/143
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Сиз ўлим билан юзма-юз келишдан олдин, ўлишни орзу қилардингиз. Мана уни кўриб, қараб турибсиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
3/144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Муҳаммад бир Расул холос, ундан олдин ҳам Расуллар ўтган. Энди агар у ўлса ёки ўлдирилса, ортингизга қайтиб кетасизми? Ким ортига қайтиб кетса, Аллоҳга ҳеч қандай зиён етказолмайди. Аллоҳ шукур қилгувчиларнинг эвазини жуда тез ўтайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
3/145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Аллоҳнинг изнисиз/қонунларидан ташқари, ҳеч бир жонга ўлим етмайди. Вақти-соати ўлчанган қонуният бу. Ким дунё эвазини истаса, унга ундан берамиз; ким охират эвазини истаса, унга ундан берамиз, шукур қилгувчиларнинг эвазини жуда тез ўтаймиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
3/146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Қанча-қанча Набийлар ўтганки, у билан кўплаб Раббонийлар/ўзини ёлғиз Раббига холис қилган қуллар биргаликда жанг қилган; Аллоҳ йўлида келган мусибатлардан асло бўшашмадилар, заифлашмадилар, бўйин эгмадилар. Аллоҳ сабр эгаларини яхши кўради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
3/147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Уларнинг сўзлари фақат шу бўлган: “Эй Раббимиз, гуноҳларимизни ва ишимиздаги нуқсонларимизни мағфират айла, қадамимизни собит айла, кофирларга қарши бизга нусрат/ғалабага элтувчи ёрдам бергин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
3/148
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Аллоҳ уларгa дунё эвазини ҳам, охиратдаги энг гўзал эвазни ҳам берди. Зеро Аллоҳ яхшилик қилувчиларни/чиройли амал қилгувчиларни яхши кўради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
3/149
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Эй имон келтирганлар! Агар кофир бўлганларга бўйсунсангиз, сизни ортингизга қайтаради, ўшанда зиёнда қоласиз/бой берасиз.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
3/150
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Йўқ, сизнинг Мавлоингиз/мададкорингиз ёлғиз Аллоҳдир! Нусрат/Ёрдам бергувчиларнинг яхшиси Унинг Ўзи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
3/151
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Кофирларнинг юрагига қўрқув соламиз, зеро улар ҳеч бир далил нозил қилинмаган нарсаларни Аллоҳга шерик қўшдилар. Уларнинг борар жойи олов! Золимларнинг сўнгги манзили қанчалар ёмон!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
3/152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Аллоҳ сизга берган ваъдасини ростга чиқарди — эсланг, Унинг изни ила сиз уларни сезиб турган эдингиз. Ниҳоят, қўрқувга тушдингиз, қилинадиган ишда тортиша бошладингиз, кейин яхши кўрган нарсангизни кўриб (3:143), исён этдингиз. Орангизда биров дунёни истаётган, биров охиратни истаётган эди. Сўнгра синаш учун Аллоҳ Ўзи уларни ортига қайтарди/сизни улардан узоқлаштирди, сизни авф этиб бўлганди. Аллоҳ муминларга нисбатан фазл-карам эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
3/153
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Эсланг, ортингизда Расул сизни чорламоқда, сиз ҳеч кимга қарамай қочаяпсиз. Шу боис Аллоҳ, сизга ғам устига ғам бердики, на қўлдан кетганига, ва на бошингизга келганига маҳзун бўлмагайсиз. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/153إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
3/154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Сўнгра ғам ортидан сизга бир хотиржамлик берди, бир қисмингизни уйқу босди; бир қисмингиз эса ўз жонининг ташвишига тушиб қолди — Аллоҳ ҳақида ботил жоҳилият гумонларини қила бошлади. “Бу ишдан бирон нима борми бизга?” дейишарди. Сен айт: “Бу иш тамоман Аллоҳнинг”. Уларнинг ичда яшириб, сендан сақлагани бор. Улар дейишади: “Бу ишдан бизга бирон нафъ бўлганида, бу ерда ўлиб кетмасдик”. Сен айт: “Уйингизда қолсангиз ҳам, зиммасига ўлим ёзилганлар барибир ётар жойини топарди”. Аллоҳ диллардагини синаши, ва қалблардагини чиқариши учун шундай. Аллоҳ диллардагини билгувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
3/155
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Икки гуруҳ тўқнашган кунда, орангиздаги юз ўгириб кетганларни, қилган баъзи қилмишлари сабабли шайтон/йўлдан оздирувчи тойдирмоқ истаган эди. Аллоҳ уларни авф айлади. Ҳақиқатан Аллоҳ Ғафур Ҳалим / кечиримли ва юмшоқ муомала қилгувчи.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
3/156
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Эй имон келтирганлар! Кофир бўлганлар каби бўлманг, ва Ер юзида чиққан ва ғозий бўлган оға-инилари ҳақида: “Агар ёнимизда бўлсалар, ўлишмасди ва ўлдирилмасди” дейдиганлар каби бўлманг. Аллоҳ буни уларнинг қалбларида ҳасрат қилади. Ҳаётни ҳам, ўлимни ҳам Аллоҳ беради. Аллоҳ сизнинг қилаётган амалларингизни кўриб туради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
3/157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Агар Аллоҳ йўлида ўлсангиз ёки ўлдирилсангиз, ҳақиқат шуки, Аллоҳнинг кечириши ва раҳм қилиши, уларнинг ғамлаганидан яхшироқ.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
3/158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Ҳақиқат шуки, ўлсангиз ҳам, ўлдирилсангиз ҳам, ёлғиз Аллоҳнинг ҳузурига тўпланасиз!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
3/159
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Аллоҳнинг раҳмати ила, сен уларгa юмшоқ муомала қилдинг (3:155). Агар қўпол, қаттиқ юракли бўлганингда, атрофингдан тарқаб кетган бўлишарди. Шундай экан, уларни авф эт/уларнинг қусурларини юзига солма, улар учун кечирим иста: Амрда/иш юритишда улар билан машварат қил. Қарор олгач эса, Аллоҳга суян/таваккал қил, зеро Аллоҳ таваккал қилгувчиларни яхши кўради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
3/160
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Агар Аллоҳ сизга нусрат/ғалабага элтувчи ёрдам берса, сизга ҳеч ким ғолиб бўлолмайди. Агар сизни нусратсиз/ғалабага элтувчи ёрдамсиз ташлаб қўйса, ундан сўнг сизга ким ҳам нусрат/ёрдам беради? Муминлар ёлғиз Аллоҳга суянсинлар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
3/161
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Бир Набий Омонатга/Ижтимоий мол-мулкка хиёнат қилиши мумкин эмас/ҳаққидан ортиғини олиши мумкин эмас. Кимки Омонатга/Ижтимоий мол-мулкка хиёнат қилса, Қиёмат кунига ўз хиёнати билан келади. Сўнгра ҳар бир жоннинг қозонгани тўлиқ берилади, асло ноҳақлик қилинмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
3/162
أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Аллоҳнинг ризосига тобеъ бўлган кимса; Аллоҳнинг ғазабига учраган, борар жойи жаҳаннам бўлган кимса каби бўладими? Қанчалар ёмон борар жой у!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
3/163
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Улар Аллоҳ ҳузурида фарқли даражотларда, Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларини кўриб туради.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
3/164
لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Аллоҳ муминларга ўз яхшилигини эслатди: эсланг, ўз ораларидан Расул чиқарди, у уларга Унинг оятларини тиловат қилиб беради, уларни поклайди, уларга Китобни ва Ҳикматни ўргатади. Бундан олдин улар очиқ адашувда/хато йўлда эдилар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
3/165
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Сизга бир мусибат етганида — сиз унинг икки мислини уларга етказган бўлсангиз ҳам — “Бу қаердан/қанақаси?” дедингиз. Сен айт: “Бу ўз нафсларингиздан”. Аллоҳ барча нарсага қодир/барча нарсанинг ўлчовини белгилаб қўйган.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
3/166
وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Икки жамоа тўқнашган кунда, сизга мусибат етиши, фақат Аллоҳнинг изни ила/ўзгармас қонуниятига кўра, ҳамда ким мумин эканини маълум қилиш учундир,
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
3/167
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Нифоқ қилувчиларни маълум қилиши учун ҳамдир. Қачонки уларга: “Келинг, Аллоҳ йўлида жанг қилинг, ёки ўзингизни мудофаа қилинг”, дейилганда: “Агар бирор жанг бўлишини билганимизда, сизларга эргашган бўлардик” дейишди. Улар, у кунда, қалбларида бўлмаганини оғзида айтмоқда эдилар, имондан кўра куфрга яқинроқ эдилар. Аллоҳ уларнинг нималар сақлаганини яхшироқ билади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
3/168
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ўтириб қолиб, оға-иниларига: “Бизнинг айтганимизни қилганларида, ўлдирилмас эдилар” деганларга айт: “Рост бўлса, қани ўлимни ўзингиздан даф этинг-чи!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
3/169
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Аллоҳ йўлида ўлдирилганларни ўликлар санама; Йўқ, улар тирик. Уларга Рабби ҳузурида ризқ берилади.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
3/170
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Аллоҳнинг Ўз фазлидан бергани ила севинадилар. Ортларидан келгувчи, аммо ҳали етишмаганларга ушбу муждани берадиларки, уларга ҳеч қандай хавф йўқ, улар маҳзун бўлмайдилар —
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
3/171
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Аллоҳнинг неъмати ва фазли ила, ҳамда Аллоҳ муминларнинг ажр-мукофотини зое қилмаслиги билан севинадилар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/171يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
3/172
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Улар — жароҳат олганларидан кейин ҳам Аллоҳ ва Расулининг чақириғига (3:153) ижобат этган зотлардир. Улар орасида яхшилик қилувчилар ва тақво эгалари учун Улуғ Ажр-мукофотлар бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
3/173
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Уларга одамлар дейишди: “Одамлар сизга қарши тўпланишди! Қўрқинглар!”, уларнинг эса иймони яна-да зиёда бўлди, ва дедилар: “Бизга Аллоҳнинг Ўзи етарли, У қандай ҳам яхши Вакил”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
3/174
فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Шу боис, Аллоҳдан неъмат ва фазл ила қайтдилар, уларга ҳеч бир ёмонлик етмади. Улар Аллоҳнинг ризосига тобеъ бўлдилар. Аллоҳ — улуғ фазл эгаси.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
3/175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ана сизга шайтон! У фақат ўз валийларини қўрқитади, бас, улардан қўрқманг, ёлғиз Мендан қўрқинг, агар мумин бўлсангиз!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
3/176
وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Куфр ичра югуриб-елувчилар сени хафа қилмасин, улар Аллоҳга ҳеч қандай зарар беролмайдилар. Аллоҳ Охиратда улар учун ҳеч бир насиба қолдирмасликни истамоқда. Уларга Улуғ Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/176وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
3/177
إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Имондан воз кечиб, ўрнига куфрни сотиб олганлар, Аллоҳга ҳеч қандай зарар беролмайдилар. Уларга Аламли Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/177إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
3/178
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Кофир бўлганлар, уларга муҳлат беришимизни, ўзлари учун яхшилик санамасинлар. Биз уларгa муҳлат беряпмиз, токи гуноҳлари зиёда бўлсин, улар учун Хорловчи Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/178وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
3/179
مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Сиз тушган вазиятда Аллоҳ муминларни ташлаб қўймайди, балки покни нопокдан айиради. Аллоҳ сизни ғайбга воқиф қилмайди, фақатгина Расуллари орасидан Ўзи истаганини танлайди бунга. Шундай экан, Аллоҳга ва Расулларига ишонинг; агар ишонсангиз ва тақво қилсангиз, сиз учун улуғ ажр-мукофот бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/179مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
3/180
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Аллоҳ Ўз фазлидан берганига бахиллик қилувчилар, буни ўзлари учун яхшилик санамасин, аксинча, бу улар учун ёмонликдир. Бахиллик қилганлари, Қиёмат куни бўйинларига чирмашиб ўралади. Осмонлару-Ернинг мероси ёлғиз Аллоҳнинг. Аллоҳ сизнинг қилаётган ишларингиздан тўлиқ хабардор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/180وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
3/181
لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
“Аллоҳ фақир, биз боймиз” деганларнинг гап-сўзларини Аллоҳ эшитиб турган эди. Уларнинг гап-сўзларини ҳам, набийларни ноҳақ ўлдиришларини ҳам ёзиб қайд этиб қўямиз, ва ҳали деймизки: “Тотинг энди куйдирувчи азобни!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/181لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
3/182
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Булар сизнинг ўз қўлингиз билан тақдим этганларингиз. Аллоҳ қулларга ноҳақлик қилмайди.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/182ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
3/183
الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар дедилар: “Аллоҳ биздан олган Аҳдига кўра, ўтда ёниб кетадиган бирор қурбон келтирмагунича, ҳеч қанақа Расулга ишонмаймиз”. Сен айт: “Сизга мендан олдин очиқ-ойдин далиллар ва сизнинг айтганингизни келтирган Расуллар келган эди. Гапингиз рост бўлса, нега уларни ўлдирдингиз?”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/183الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
3/184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Агар сени ёлғончига чиқарсалар, сендан олдин ҳам очиқ-ойдин далиллар, ҳикматли саҳифалар ва йўлни ёритгувчи Китоб билан келган Расулларни ёлғончига чиқарганлар.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
3/185
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Ҳар бир жон ўлимни тотгувчидир. Лойиқ бўлган эвазингиз Қиёмат куни сизга тўлиқ берилади. Кимда-ким оловдан халос қилиниб, жаннат боғларига киритилса, ютуққа эришибди. Дунё ҳаёти, алдагувчи бир завқдан ўзга нарса эмас.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
3/186
لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Мол ва жонингизда синов қилинасиз; сиздан олдин Китоб берилганлар ва Аллоҳга шерик қўшганлардан кўплаб азиятлар эшитасиз. Агар сабр қилсангиз, тақво қилсангиз, энг қатъиятли ишлар ана шулардир.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/186لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
3/187
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Эсланг, Китоб берилганлардан Аллоҳ аҳд олди: “Уни одамларга баён қиласиз/очиқ етказасиз, беркитмайсиз/яширмайсиз!” Бироқ улар уни ортларига ташладилар, ва арзимас эвазга сотдилар. Сотиб олган эвазлари қанчалар ёмон!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
3/188
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Қилмишидан қувонган, ва қилмагани билан мақтанишни хуш кўрганларни ҳаргиз Азобдан омонда деб ўйлама. Улар учун Аламли Азоб бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
3/189
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Осмонлару-Ернинг мулки Аллоҳнинг. Аллоҳ барча нарсага қодир/барча нарсанинг ўлчовини белгилаган Зот.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
3/190
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Осмонлару-Ернинг яратилишида, Кеча ва Кундузнинг алмашинувида, ақл эгалари учун оятлар/ишоратлар бор.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
3/191
الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Улар турганда ҳам, ўтирганда, ёнбошлаганда ҳам Аллоҳни ёд этадилар, Осмонлару-Ернинг яратилиши ҳақида тафаккур қиладилар: “Эй Раббимиз, Сен буларни беҳудага яратган эмассан, Сен беҳуда яратишдан Пок ва Олийсан, бизни Олов Азобидан сақлагин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
3/192
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
“Эй Раббимиз! Кимни Оловга ташласанг, уни ҳақиқатан хор қилибсан. Бундай золимларга ёрдамчи йўқ”.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
3/193
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
“Эй Раббимиз! Биз “Раббингизга ишонинг” деган Нидочининг нидосини эшитдик ва ишондик. Эй Раббимиз, гуноҳларимизни кечиргин, ёмонликларимизни яширгин, бизни яхшилар билан бирга жонимизни олгин/ажримизни тўлиқ бергин!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
3/194
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
“Эй Раббимиз! Расулларингга ваъда қилганингни бизга ҳам насиб этгин, Қиёмат куни бизни шарманда қилмагин. Сен ваъдангга хилоф қилмайсан!”
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
3/195
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Рабби улардан қабул айлади: “Мен сиздан ҳеч бир эркагу-аёлнинг амалини зое қилмайман, сиз бир-бирингиздансиз. Ҳижрат этган, юртларидан чиқарилган, Менинг йўлимда азият чеккан, жанг қилган ва жон берганларнинг айбларини беркитаман ва уларни остларидан анҳорлар оққан боғ-роғларга киритаман”. Бу Аллоҳдан ажр-мукофотдир. Ажр-мукофотларнинг энг гўзали Аллоҳнинг ҳузурида.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
3/196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Кофир бўлганларнинг шаҳарма-шаҳар кезишлари сени алдаб қўймасин.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
3/197
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Бироз фойдаланиш/баҳраманд бўлиш бу холос. Сўнгра борар жойлари жаҳаннам. Қанчалар ёмон жой!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
3/198
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Лекин Раббига тақво қилганлар учун, остларидан анҳорлар оққан боғ-роғлар бор. У ерда доимо қоладилар. Аллоҳ тарафидан меҳмон қилинадилар. Аллоҳнинг ҳузуридаги ажр-мукофотлар, яхшилар учун яхшироқ.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
3/199
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Аҳли Китоб орасида, Аллоҳга имон келтирган, сизга нозил қилинган ва ўзларига нозил қилинганга ишонган; Аллоҳдан хушуъ ила қўрқадиган; Аллоҳнинг оятларини арзимас эвазга сотмайдиган зотлар бор. Ана ўшаларнинг эвази Рабби ҳузурида! Ҳеч шубҳасиз, Аллоҳнинг ҳисоб қилиши ўта тез.
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
3/200
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Эй имон келтирганлар, сабр қилинг, сабрда устун келинг. Курашга доим ҳозир ва хушёр туринг. Нажот топмоқ/муродга етмоқ учун Аллоҳга тақво қилинг!
×
Tafsir
Семейство Имрана
Аят 3/200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Аяты: 201
Место откровения: Mекка