Аль-Хиджр

الحجر

  • Translation
  • Surah Information
15/3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Уларни қўявер, еб-ичиб баҳраманд бўлиб олсинлар; орзу-ҳаваслари уларни чалғитсин. Яқинда билиб оладилар.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

15/4

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Биз бирор шаҳарни ҳалок этган бўлсак, фақат очиқлаган/очиқланган Китоб/Қонун* асосида ҳалок этдик.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/4

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

*Илоҳий қонуният шундан иборат: Аввал Аллоҳнинг амрлари баён этилди, осий бўлганлар жазоланиши очиқ маълум қилинди, фақат шундан кейингина жазо юборилди. Яъни ҳеч кимга зулм/ноҳақлик қилинмади.

15/7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Агар гапинг рост бўлса, бизга Малакларни* келтирсанг-чи…”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

*Малаклар — куч-қудрат, бу ерда — Зикрнинг Аллоҳдан эканини исботлагувчи илоҳий куч-қудрат ишорати

15/9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Зикрни/Эслатмани нозил қилган Биз, ва Биз Ўзимиз уни муҳофаза этамиз*!

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

*15:4 да айтилган Қонунга риоя этилади/муҳофаза этилади. Бу Эслатма нозил қилинган барча даврларда риоя этилган, яъни Зикрни нозил этишдаги ўзгармас қонуният, Қуръон нузули учун ҳам қатъиян муҳофаза этилади.

15/17

وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Ва уларни ҳар қандай шайтони рожийм*дан муҳофаза этдик,

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/17

وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Шайтон — йўлдан оздирувчи, Рожийм — ўзи билмаганини олға сурувчи, дуч келган иддаони отувчи. Яъни юлдузларга қараб мунажжимлик ва фолчилик қилувчиларга ғайбни билиш имкони берилмаган.

15/19

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

Ерни ҳам текис қилиб ёйдик, ва ичига оғирликлар ўрнатдик, ва ундаги барча нарсани мувозанат билан ўстириб қўйдик,

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/19

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ

15/21

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ҳар бир нарсанинг/ризқнинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда, лекин уни фақат маълум миқдорда нозил қиламиз.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/21

وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

15/22

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Шамолларни чанглатувчи қилиб юбордик, Самодан сув тушириб, сизни суғордик. Сиз уни жамлаб хазина қилувчи эмасдингиз.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/22

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

15/24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Сизнинг орангиздаги илғорларни ҳам билганмиз ва ортда қолувчиларни ҳам билганмиз.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

15/25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Уларни ҳашр этиб тўплагувчи ҳам фақатгина Раббинг, Унинг Ўзи Ҳаким Алим /Ҳукм қилгувчи, барчанинг сир-асрорини аниқ Билувчи.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

15/26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Ҳақиқатан, Биз инсонни хом лойдан, шакл бериладиган балчиқдан* иборат яратганмиз.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

*Китобдан таълим ва тарбия берилиши, турли синов босқичларидан ўтказиш орқали амалга ошади

15/27

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

Жиннларни эса, олдинроқ жазирама/куйдирувчи оловдан* иборат яратганмиз.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/27

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ

*Одамзотнинг Китобдан хабари бўлмаган қисми — фитналар тўла ҳаётни давом эттирмоқда.

15/28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Мана, Раббинг Малакларга деди: “Мен хом лойдан, шакли ўзгарувчан балчиқдан Башар яратаман,

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15/29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Уни бекаму-кўст қилганимда — Руҳимдан уфлаганимда* — унга сажда қилинг/тўлиқ бўйсунинг!”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

*Руҳдан уфлаш — ваҳй ва илоҳий амр келиши, бекаму-кўст қилиши — Динни комил қилиши, яъни Сўнгги Рисолатни — Қуръонни нозил қилиши

15/33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Деди: “Сен лойдан, шакли ўзгарувчан балчиқдан яратган башар/оддий одамга сажда қилмайман”.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

15/39

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Деди: “Эй Раббим, мени тойдирганинг* сабабли, ер юзида уларга зийнатли нарсалар қиламан, ва уларнинг барчасини тойдираман.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/39

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

*Кибрланган Иблис оқибатда тойдирилди, паст қилинди

15/42

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Менинг Қулларим устида ҳеч қандай куч-қувват сенда йўқ, сенга эргашиб тойганлар мустасно.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/42

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

15/47

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

Биз уларнинг қалбларидан барча ғиллу-ғашни кетказдик, қарама-қарши сўриларда оға-ини бўлиб ўтирадилар,

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/47

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

15/54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

“Менга кексалик етганида, шунақа хушхабар берасизми? Нимага асосланган хушхабар бу?”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

15/65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

кечанинг бир қисмида аҳлинг билан юргин, сен ортда юргин; (11:81) Буюрилган жойга боргунча, сиздан ҳеч ким орқага бурилиб қарамасин!”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

15/65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

кечанинг бир қисмида аҳлинг билан юргин, сен ортда юргин; (11:81) Буюрилган жойга боргунча, сиздан ҳеч ким орқага бурилиб қарамасин!”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

15/66

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Унга шу ишни билдирдик: “Тонгга киришлари билан, анавиларнинг думлари кесилади!”

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/66

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

15/85

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

Биз Осмонлару-Ерни ҳамда улар орасидаги борлиқни Ҳаққ ила яратдик. (15:8) Қиёмат Соати албатта келади. Энди сен чиройли шаклда юз ўгир.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/85

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

15/87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Биз сенга иккиликлардан еттита* ва Улуғ Қуръонни бердик.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/87

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

*15:44 да етти эшикдан кирувчи тоифаларга қарши Қуръон бир ўзи етти хил масоний билан бас келади.

15/88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Уларнинг баъзи гуруҳларига берганларимизга кўз тикма, ва улар учун қайғурма. (11:36; 5:68) Ишонганларга қанотингни паст тутавер.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

15/91

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

Улар Қуръонни айирганлар*.

Tafsir
×

Tafsir

Аль-Хиджр

Аят 15/91

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

*Қуръон — Аллоҳнинг Раҳмон ва Раҳим исмини -моддий ва маънавий қонуниятларни айирганлар — 2:85.

Аяты: 101

Место откровения: Mекка