Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Tafsir
Каф
АятКаф
ق
- Translation
- Surah Information
50/1
×
Tafsir
Каф
Аят 50/1ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
50/2
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Улар эса, аксинча, ўзларидан бир огоҳлантирувчи келишига хайрон бўлдилар. Кофирлар деди: “Бу ўта ғалати нарса.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
50/3
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Наҳотки ўлиб, тупроққа айланганимиздами?.. Бу қайтиш жуда узоқ”.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
50/4
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Биз улардан Ер нима озайтиришини биламиз. Ҳузуримизда барчасини ўзида ҳифз этган/жамлаб сақлаган Китоб/Қонун бор.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
50/5
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Улар эса, аксинча, ҳақ келганида, ёлғон санашди, ва қалтис аҳволда қолишди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
50/6
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Тепаларига, Самога назар солишмадими? Уни қандай яратиб зийнатлаб қўйибмиз экан — ҳеч бир ёриқ йўқ.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
50/7
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Ерни ҳам қандай ёйиб қўйибмиз, ва унда кучли тоғларни ўрнатиб, унда барча гўзал турларни ўстириб қўйибмиз.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
50/8
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Аллоҳга йўналган ҳар бир Қул учун ўгит ва кўз очувчи ибрат бўлсин учун.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
50/9
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Самодан қут-баракотли сув индирдик, унинг билан боғларни ўстирдик, серхосил донларни ундирдик.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
50/10
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Бир-бирига киришган, куртаклари ўзаро боғланган баланд хурмозорларни ўстирдик;
×
Tafsir
Каф
Аят 50/10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
50/11
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
Қулларга ризқ бўлсин учун, ва унинг билан ўлик диёрларга ҳаёт бердик. Чиқиш ҳам ана шу каби.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
50/12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Улардан олдин Нуҳ қавми, Расс аҳли ва Самуд қавми ҳам ёлғон санаганди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
50/13
×
Tafsir
Каф
Аят 50/13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
50/14
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Айка халқи ва Туббаъ аҳли ҳам. Барчаси Расулларни каззоб дейишди, огоҳ этилган азобимга лойиқ бўлишди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
50/15
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Илк яратишдан ожиз қолибмиз эканми? Йўқ аксинча, улар ўзлари янги яратишдан шубҳа қилишмоқда.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
50/16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Биз инсонни Ўзимиз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам билиб турамиз, Биз унга бўйин томиридан-да яқинроқмиз.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
50/17
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Мана, унинг ўнгу-сўлида икки қайдга олувчи ўтиради.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
50/18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Нима гап айтмасин, ёнида бир назоратчи ва қайд этувчи бор.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
50/19
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Мана, ўлим мастлиги ҳаққи рост келди — сенинг доим чекинганинг мана шу эди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
50/20
×
Tafsir
Каф
Аят 50/20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
50/21
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Ҳар бир жон ўз ёнида ҳайдагувчи ва гувоҳи билан келди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
50/22
لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
Сен бундан бехабар/ғафлатда бўлдинг. Биз сендан пардани очдик, бугун энди кўзларинг очиқ/кескир.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
50/23
وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Яқиндагиси деди: “Мана мендаги тайёр — ҳозир қилинди”.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
50/24
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
“Ўжар кофирларнинг ҳаммасини отинг жаҳаннамга!
×
Tafsir
Каф
Аят 50/24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
50/25
×
Tafsir
Каф
Аят 50/25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
50/26
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳлар тутганни. Шу боис шиддатли азобга солинг!”
×
Tafsir
Каф
Аят 50/26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
50/27
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ёнидаги деди: “Эй Раббимиз, мен уни Туғёнга солмадим/тоғутлаштирмадим, унинг ўзи узоқ адашувда эди”.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/27قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
50/28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
Деди: “Тортишманг ҳузуримда! Мен сизга огоҳлантирувимни берганман”.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/28قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ
50/29
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Менинг ҳузуримдаги Сўз ўзгартирилмайди, Мен қулларимга ноҳақлик қилмайман.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/29مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
50/30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
У Кунда жаҳаннамга дегаймиз: “Тўлдингми?” “Яна борми?” дегай у.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
50/31
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Жаннат тақводорга узоқ эмас, ўта яқин қилинди.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
50/32
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Сизга, ҳар бир тавба қилиб қайтгувчи ва ибрат олгувчига ваъда қилингани мана шу.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
50/33
مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Раҳмонни ғоибона/ихлос билан ҳурмат қиладиган ва соғлом қалб билан келадиган ҳар кимнинг мукофоти мана шу!
×
Tafsir
Каф
Аят 50/33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
50/34
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Тинчлик-омонлик билан киринг, буёғи мангулик даври!”
×
Tafsir
Каф
Аят 50/34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
50/35
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
У ерда уларнинг барча истагани муҳайё. Ҳузуримизда зиёдаси ҳам бор.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
50/36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Улардан олдин қанча наслларни ҳалок этдик, уларнинг чангали булардан шиддатлироқ ва уриши қақшатчиқроқ эди. Ер юзида обдон кезишди, лекин бир нажот топишдими?
×
Tafsir
Каф
Аят 50/36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
50/37
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Бунда қалби ўлмаган ёки гувоҳ бўлиб тинглаган киши учун ўгит-ибрат бор.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
50/38
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Биз Осмонлару-Ерни ва улар орасидаги барча нарсани олти даврда/босқичда яратдик, ҳеч қандай чарчоқ тутмади Бизни.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
50/39
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Уларнинг гапларига сабр қилгин, Қуёш чиқишидан олдин ва ботишидан олдин Раббингни ҳамд ила тасбиҳ этгин,
×
Tafsir
Каф
Аят 50/39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
50/40
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Кечанинг бир қисмида ва саждалар ортидан ҳам Уни тасбиҳ этгин.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
50/41
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қиладиган Кунга қулоқ тут.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
50/42
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Улар ўша Қичқириқни ҳаққи рост эшитадиган Кун келади, Чиқиш Куни ана шудир.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
50/43
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Ҳаёт берган ҳам, ўлим берган ҳам Биз, ва қайтиш ҳам Бизгадир.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
50/44
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
У Кунда Ер очилиб, улар суръат-ла чиқиб келишади. Ана шу Тўпланиш, Биз учун ўта осон иш бу.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
50/45
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Биз уларнинг нималар деётганини биламиз. Сен уларнинг устида мажбурловчи/жаббор эмассан. Сен фақат Менинг таҳдидимдан хайиққанларга Қуръон ила эслат/насиҳат қил.
×
Tafsir
Каф
Аят 50/45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Аяты: 46
Место откровения: Mекка