Открывающая Коран

الفاتحة

  • Translation
  • Surah Information
1/1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Именем Бога, Милостивого Милосердного

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

В оригинале аята приведены два Имени — Рахмат и Рахим. Как правило переводят как  «Милостивый, Милосердный». Слово Рахман это безграничный потенциал всей милости. Рахим это реализация этого потенциала в человеческой реальности

1/2

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Хвала Богу Господу Миров

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/2

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Это начало раскрытия предыдущего аята. Так, Проявление Имен в человечской реальности настолько совершенно, что достойно всяческих похвал. Это Проявление охватывает все человечество, которе называется  в Коране «Миры». Кто входит в эти Миры, дается в последнем аяте суры.

1/3

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Милостивому Милосердному

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/3

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Рахман — Тот, который сотворил, дал пропитание. Рахим — Тот, кто учит и воспитывает человека (начальные аяты 96-суры об этом)

1/4

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Властелина Судного Дня

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/4

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Начало процесса  Творения и Учения предполагает логический финал этого процесса. Судный День неизбежен и закономерно вытекает из идеи творения и учения.

1/5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Тебе лишь служим мы и  лишь Тебя о помощи молим

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Это следование и соответствие двум Именам Рахман и Рахим в человеческом измерении

1/6

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Веди нас Прямым Путем

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/6

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Мольба о помощи о самом главном — О Праведном Пути, который основан на соответствии Рахман Рахим а также приводит к Прощению и Награде в Судный День

1/7

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Путем тех, кому Ты проявил милость свою, кто не попадал ни под Гнев ни в заблуждение

Tafsir
×

Tafsir

Открывающая Коран

Аят 1/7

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Эти три категории людей, классифицировнные по своей реакции на ниспосланное Богом Учение и на Законы в них

Аяты: 7

Место откровения: Mекка

Открывающая Глава Писания. В ней собраны главные концепты Корана.