Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Пояснение:
Поклон
АятПоклон
السجدة
- Перевод
- Информация о суре
32/1
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/1الم
32/2
تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Оламларнинг Раббидан эканига шак-шубҳа бўлмаган Китобнинг танзили/қисмларга бўлиб тушунтирилиши.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/2تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
32/3
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ёки улар “Уни ўзи уйдириб олган” дейдиларми? Йўқ аксинча! Сендан олдин огоҳлантирувчи келмаган бир қавмни огоҳ этишинг, ва улар Тўғри Йўлга юришлари учун, Раббингдан бўлмиш Ҳақиқат бу.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
32/4
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллоҳ Осмонлару-Ерни ҳамда уларнинг орасидагини олти кунда/даврда яратди, сўнгра Аршга йўналди. Сиз учун Ундан ўзга валий/йўл кўрсатувчи ҳам, шафоатчи ҳам йўқ. Ҳеч эслатма/ўгит олмайсизми?
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
32/5
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ўз Амрини/Буйруғини Самодан Ергача рўёбга чиқаради. Сўнгра сизнинг саноғингиз билан минг йиллик муддатда Унга юксалади.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
32/6
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Ғайбни ҳам Шаҳодатни/кўринган ва кўринмаган барча нарсани Билгувчи, Азиз ва Раҳим /қудратли, раҳмдил зот Унинг Ўзидир.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
32/7
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ҳар бир нарсани энг гўзал қилиб яратган Удир. Инсонни яратишни лойдан бошлади.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
32/8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Кейин унинг наслини ҳақир суюқликдан тарқатди.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
32/9
ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Сўнг уни тугал/мукаммал қилди ҳамда унга Ўз Руҳидан уфлади — эшитиш, кўриш ва ақл юритиш қобилияти берди сизга. Сиз эса ўта оз шукр қиласиз!
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
32/10
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Улар дедилар: “Ерга қоришиб кетганимиздан кейин, янгидан яралар эканмизми?” Аксинча, улар Раббига йўлиқишни рад этган кимсалардир.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
32/11
قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Сен айт: “Сизларга тайин қилинган Ўлим Малаги сизни вафот топтиради, сўнгра Раббингизга қайтариласиз”.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/11قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
32/12
وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Ҳали жиноятчилар Раббининг ҳузурида бош эгиб турганини бир кўрсанг эди: “Раббимиз, кўрдик, эшитдик, бизни ортга қайтар, солиҳ амаллар қиламиз. Мана энди аниқ ишондик!”
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
32/13
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Агар истасак, ҳар бир жонга Тўғри Йўлни берган бўлардик. Лекин Мендан ушбу Сўз(7:38) ҳаққи-рост бўлди: “Жаҳаннамни Жинн ва Инс билан тўлдираман”.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
32/14
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Бу Кунга йўлиқишни унутганингиз боис тотинг — Биз ҳам сизни “унутдик”. Қилган қилмишингиз эвазига тотинг мангулик азобни.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
32/15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Бизнинг оятларимизга иймон келтирувчилар — уларга оятларимиз эслатилганида, дарҳол ва тўлиқ таслим бўладиган, ҳамда Роббининг мақтовига лойиқ ҳолда феълий улуғлайдиган ҳамда кибр қилмайдиган кишилардир.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
32/16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ёнлари ётоқдан узоқ, Раббига қўрқув ва умид билан дуо-илтижо қиладиган, ҳамда Биз берган ризқлардан инфоқ қиладиган кишилардир.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
32/17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ҳеч бир жон ўзининг амаллари учун ҳали қандайин кўз қувончи мукофотлар яшириб қўйилганини билмайди.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
32/18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ
Мумин бўлган кишилар билан фосиқ/йўлдан озган кишилар тенг бўлар эканми? Асло тенг бўлмаслар.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ
32/19
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Имон келтирган ва солиҳ амал қилганларга, меҳнатлари эвазига Маъво боғлари манзил қилиб берилади.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
32/20
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Йўлдан озганларнинг манзили — Дўзах. Ҳар сафар ундан чиқмоқчи бўлганларида, уларни қайтаришади, ва дейиладики: “Сизлар ёлғон санаган олов азобини тотинглар”.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
32/21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Уларнинг қайтишлари учун Каттароқ Азобдан олдин Кичикроқ Азобни тоттирамиз.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
32/22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Раббининг оятлари эслатилиб, кейин улардан юз ўгиргандан-да золимроғи борми? Ҳақиқатан, Биз жиноятчилардан интиқом оламиз.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
32/23
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Биз Мусога Китоб/Қонунни бердик. “Унга рўбарў бўлишдан асло шубҳа қилма”, ҳамда уни Исроил ўғилларига Тўғри Йўлни ўргатувчи қилдик.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
32/24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Сабр этганларида улар орасидан Бизнинг Амримиз ила ўзгаларга Тўғри Йўлни ўргатадиган, ўзлари ҳам Бизнинг оятларимизга қатъий ишонадиган имомлар-пешволарни етиштирдик.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
32/25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ҳақиқат шуки, Раббинг Ўзи улар тортишаётган ихтилофлари бўйича Қиёмат Кунида ҳукм қилади.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
32/26
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Улардан олдин қанча наслларни ҳалок қилдик, бу уларни Йўлга солмадими? Уларнинг масканларида юрмоқдалар, бунда албатта оят-ибратлар бор, қулоқ солмайдиларми?
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
32/27
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Кўрмадиларми, Биз қурғоқ Ерга сув юбориб, у орқали ўт ва экинларни ўстириб берамиз, ундан чорва ҳайвонлари ҳам, ўзлари ҳам ейдилар, кўрмаяптиларми?
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
32/28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Дейдиларки: “Бу Фатҳ қачон экан, агар рост бўлса?”
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
32/29
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Сен айт: “Фатҳ Кунида инкор этувчиларнинг ишониши фойда бермайди, уларга муҳлат ҳам берилмайди”.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
32/30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Сен улардан юз ўгиргин ва кутгин, улар ҳам кутмоқда.
×
Пояснение:
Поклон
Аят 32/30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Аяты: 31
Место откровения: Mекка