Translation
Surah Information

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)

34/1

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Осмонлару-Ердаги борлиқ Унинг бўлган Аллоҳга ҳамд-мақтовлар бўлсин. Охиратда ҳам барча ҳамд-мақтовлар Унга лойиқ. Унинг Ўзи Ҳаким Хобир /ҳикматли ва хабардор.

Tafsir

34/2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Ерга нима кириб, ундан нима чиққани, ва Самодан нима тушгани ва унга нима кўтарилганини билиб туради. У Раҳим ва Ғафур / раҳмли, кечиримли.

Tafsir

34/3

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Кофир бўлганлар деди: “Қиёмат Соати бизга келмайди”. Сен айт: “Йўқ аксинча! Ғайбларни билгувчи Раббимга қасамки, Қиёмат Соати сизга албатта келади! Осмонлару-Ердаги бирорта зарра ҳам Ундан яширин қолмайди. Бундан озроғи ҳам, бундан кўпроғи ҳам, барчаси Очиқ-ойдин Китобда.

Tafsir

34/4

لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Имон келтириб, солиҳ амал қилганларни мукофотлаши учун. Ана ўшалар учун кечирим ва мўл-кўл ризқ бор.

Tafsir

34/5

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиришга/тўсиқ бўлишга уринаётганларга эса нопокликдан Аламли Азоб бор.

Tafsir

34/6

وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Илм берилганлар кўриб турибдиларки, Раббингдан сенга нозил қилингани Ҳақиқат, ҳамда Тўғри Йўлга — Азиз ва Ҳамид /барчадан устун қудратли ва мақтовларга лойиқ Зотнинг йўлига йўллайди.

Tafsir

34/7

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Кофир бўлганлар деди: “Тамоман ёйиб-сочиб ташлангандан кейин, такрор яраласиз, деётган одамни кўрсатайликми?

Tafsir

34/8

أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

Аллоҳга қарши ёлғон уйдирганми ёки бирор жиннилиги борми?” Йўқ аксинча, Охиратга ишонмайдиганлар ўзлари Азобда ва Узоқ адашувда.

Tafsir

34/9

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Улар Осмон ва Ердан олдидаги ва ортларидагини кўрмадиларми? Агар истасак, уларни ерга юттиришимиз мумкин, ёки устларига осмонни парча-парча қулатишимиз мумкин. Бунда тавба қилиб йўналувчи ҳар бир Қул учун оят-ибрат бор.

Tafsir

34/10

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Биз Довудга Ўз ҳузуримиздан фазл бердик: “Эй Тоғ ва эй Қушлар! У билан бирга йўналинг!” Унга темирни юмшатиб бердик:

Tafsir

34/11

أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

“Совутлар ясагин, ва уни ўлчовли қилгин, ва солиҳ амаллар қилгин. Қилаётган амалларингизни Мен кўриб тураман”.

Tafsir

34/12

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Сулаймонга ҳам тонг чиқиши бир ой ва кеч қайтиши бир ой бўлган шамолни вазифалантирдик. Унинг учун эриган Мис манбаларини селдек оқитдик. Раббингнинг изни ила баъзи жиннлар унинг олдида меҳнат қилар эди. Улардан кимда-ким буйруғимиздан тойса, Биз унга Қизиган Оташ азобини тотдирардик.

Tafsir

34/13

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Улар унинг истаганича меҳроблар/қалъалар, ҳайкаллар, ҳовуз каби лаганлар, жойидан қўзғатиб бўлмас қозонлар ишларди. “Эй Довуд хонадони, бунинг шукрини адо этинг!” Қулларим орасида шукр қилувчилар ўта оз.

Tafsir

34/14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Унга ўлимни ирода этганимизда, унинг ўлимига унинг асоини еётган биргина ҳашарот далолат қилди. Йиқилганда эса жиннларга шу очиқ аён бўлдики, агар Ғайбни билганларида, бундай хорловчи азобда қолмасдилар.

Tafsir

34/15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Сабаъ учун ўз масканларида, ўнгу-сўлидаги икки боғида оят-ибрат бор эди. “Раббингизнинг ризқидан енг ва унинг шукрини адо этинг, покиза юрт, кечиримли Рабб”.

Tafsir

34/16

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Аммо улар юз ўгирдилар, Биз улар устига Арим сели юбордик. уларнинг икки боғини буришган ва аччиқ мевали, ва озроқ садр дарахти бўлган икки боғга айлантирдик.

Tafsir

34/17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Мана шу — уларнинг нонкўрлиги учун жазоимиз; Нонкўрдан бошқани жазолармидик?

Tafsir

34/18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Улар билан, ичида қут-баракотлар тўлдирганимиз шаҳарлар орасида, очиқ кўринадиган шаҳарлар яратдик, улар орасида бориш-келишларини белгилаб қўйдик: “Кечасию-кундузи омонликда сафар қилаверинг”.

Tafsir

34/19

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Дедилар: “Эй Раббимиз! Сафарларимизни узоқ қилгин!” Улар ўзларига жабр-зулм қилдилар. Шунинг учун уларни гап-сўзларга/ҳадисларга айлантирдик ва тамоман ёйиб-сочиб ташладик. Бунда ҳар бир сабр ва шукр қилувчи учун оят-ибратлар бор.

Tafsir

34/20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Иблис улар ҳақидаги гумонини ростга чиқарди, унга барча эргашди, бир гуруҳ муминлар мустасно.

Tafsir

34/21

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Улар устидан унинг/Иблиснинг ҳеч қандай ҳумронлиги йўқ эди. Фақатгина охиратга ишонганлар билан шубҳа қилувчиларни ажратиш учун. Раббинг барча нарса устида Ҳофиз.

Tafsir

34/22

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Сен айт: “Аллоҳдан ўзга гумон қилганларингизни чақиринг/дуо қилинг! Улар Осмонлару-Ерда заррача оғирликка ҳам эга бўлолмаслар. Уларнинг Осмонлару-Ерда шериклиги ҳам йўқ. Ва улар орасида Унинг ҳеч бир ёрдамчиси йўқ”.

Tafsir

34/23

وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Унинг ҳузурида Шафоат фойда бермас, Унинг изн берганларидан бошқа. Қалбларидан қўрқув чиқарилгач эса, “Раббингиз нима деди?” дейишади. Улар дедилар: “Ҳақиқат”, зеро У Алий ва Кабир /Олийдир ва Каттадир.

Tafsir

34/24

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Сен айт: “Сизларга Осмонлару-Ердан ризқ бераётган ким?” Сен айт: “Аллоҳ. Ё бизлар ёки сизлар Тўғри Йўлдамиз ёки очиқ Адашувда”.

Tafsir

34/25

قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Сен айт: “Сизлар бизнинг гуноҳларимиз учун жавобгар бўлмайсиз, биз ҳам сизларнинг амалларингиз учун масъул эмасмиз”.

Tafsir

34/26

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ

Сен айт: “Раббимиз барчамизни жамлайди, сўнгра орамизни очиқ қилади/ихтилофимизни ечиб беради. Фаттоҳ Алим Унинг Ўзидир /Очгувчи, Билувчи”.

Tafsir

34/27

قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сен айт: “Сизлар Унга шерик қўшганларингизни кўрсатинг менга”. Йўқ, асло кўрсатолмаслар! Азиз ва Ҳаким ёлғиз Аллоҳнинг Ўзидир/барчадан ғолиб ва устун, доно ва ҳикматли Зот

Tafsir

34/28

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Биз сени барча одамларга хушхабар берувчи ва огоҳ этувчи қилиб юбордик, лекин одамларнинг кўпи билмайди.

Tafsir

34/29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Дейдилар: “Шу ваъда қачон экан, гапингиз рост бўлса?”

Tafsir

34/30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Сен айт: “Сизлар учун тайин этилган Кун бор. Ундан бирор соат ортга ҳам, олға ҳам сура олмассиз”.

Tafsir

34/31

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Кофир бўлганлар деди: “Биз бу Қуръонга ҳам, ундан олдингиларга ҳам ишонмаймиз”. Бир кўрсанг эди, мана Рабби ҳузурида Золимлар тўхтатилди, бир-бирига гап қайтаришмоқда, бечоралар кибр қилганларга қарата демоқда: “Сизлар бўлмаганда, биз мумин бўлардик”.

Tafsir

34/32

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Кибр қилганлар эса бечораларга деди: “Сизларга Тўғри Йўл келганида, сизни тўхтатган бизмидик? Йўқ, сизлар ўзингиз жиноятчилар эдингиз”.

Tafsir

34/33

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бечоралар эса кибр қилганларга деди: “Йўқ аксинча! Кечаю-кундуз сизнинг макрингиз эди. Сиз бизларни Аллоҳга кофир бўлишга, унга шерик қўшишга буюрардингиз”. Азобни кўргач, надоматларини яширдилар. Биз бундай кофирларнинг бўйинларига темир ҳалқалар солдик. Ўз қилмишлари учун жазоланмасинми?

Tafsir

34/34

وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Қачонки бирор шаҳарга огоҳлантирувчи юборган бўлсак, унинг катталари деди: “Сиз келтирганга кофирмиз/тан олмаймиз”.

Tafsir

34/35

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Ва дедилар: “Биз бойлик ва ўғиллар жиҳатидан устунмиз, биз азобланмаймиз”.

Tafsir

34/36

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Сен айт: “Раббим ўзи истаганнинг ризқини кенг ё ўлчовли қилади; лекин одамларнинг кўпи билмайди*”

Tafsir

34/37

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Молларингиз ҳам, ўғилларингиз ҳам Бизга яқинлаштирмайди. Имон келтириб, солиҳ амал қилганлар мустасно. Ана ўшаларнинг ажр-мукофоти — қилган ишларидан бир неча баробар зиёдаси; улар саройларда ҳузур-ҳаловат ичида бўладилар.

Tafsir

34/38

وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Бизнинг оятларимизни ожиз қилишга/тўсиқ бўлишга уринаётганлар эса, Азобга ҳозир қилинадилар.

Tafsir

34/39

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Сен айт: “Раббим Ўзи истаган қулига ризқини кенг ёки ўлчовли қилади. Аллоҳ учун нимани инфоқ этсанг, Аллоҳ унинг ўрнини тўлдиради. У ризқ бергувчиларнинг яхшироғи”.

Tafsir

34/40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

У Кунда уларнинг барчасини тўплайди, сўнг Малакларга дейди: “Сизларга қуллик қилганлар анавиларми?”

Tafsir

34/41

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Улар дейдилар: “Сен Пок ва Олийсан! Сенсан бизнинг валийимиз/Йўл кўрсатувчимиз, улар эмас. Аксинча улар жиннларга/ўзлари билмаганларга қуллик қилишарди. Уларнинг аксарияти уларга ишониб суянишди”.

Tafsir

34/42

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Бу Кунда бирингиздан бошқага на фойдаси етиб боради, на зарари. Зулм қилиб ўтганларга қарата деймиз: “Ўзингиз инкор этган Дўзах азобини тотинглар”.

Tafsir

34/43

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Қачонки уларга Бизнинг очиқ сўз билан баён этилган оятларимиз ўқилса, улар дедилар: “Бу одам фақат сизларни ота-боболарингиз қуллик қилган нарсалардан қайтармоқчи”. Ва яна дедилар: “Бу уйдирилган ёлғондан бошқа нарса эмас”. Бу кофирлар ўзларига келган Ҳаққа қарши дедилар: “Бу очиқча сеҳрдан бошқа нарса эмас”.

Tafsir

34/44

وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Ҳолбуки, уларга Биз ўқиб дарс олишлари учун Китоблар бермагандик, ва сендан олдин бошқа огоҳлантирувчи ҳам юбормагандик.

Tafsir

34/45

وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Улардан олдингилар ҳам ёлғонга чиқаришган. Уларга берган нарсаларимизнинг ўндан бирига ҳам етмади булар, лекин Расулларимни ёлғончи санадилар. Менинг инкорим қандай экан?!

Tafsir

34/46

قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Сен айт: “Мен сизга фақатгина бир нарсани маслаҳат бераман: Аллоҳ учун иккита ёки ёлғиз туриб, тафаккур қилинглар!” Ҳамроҳингизда ҳеч қандай ақлдан озиш йўқ. У сизга шиддатли азобдан олдин келган огоҳ этувчи холос”.

Tafsir

34/47

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Сен айт: “Мен сиздан ҳеч қандай эваз истамадим, у сизники бўлсин. Менинг эвазим фақат Аллоҳнинг зиммасида. Унинг Ўзи барча нарса устида гувоҳ”.

Tafsir

34/48

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Сен айт: “Раббим ҳаққни ўртага қўяди. У ғайбни тўлиқ билувчи”.

Tafsir

34/49

قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Сен айт: “Ҳаққ келди. Энди Ботил ҳеч нимани ўртага қўя олмайди, ортга ҳам қайтара олмайди”.

Tafsir

34/50

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Сен айт: “Агар адашсам, ўз зараримга адашаман. Агар Тўғри Йўлга юрсам, фақатгина Раббимнинг менга ваҳй қилгани туфайли”. Унинг Ўзи Самиъ ва Қарийб /эшитувчи, қулига яқин.

Tafsir