Раҳмон ва Раҳим Аллоҳнинг исми билан (1:1)
×
Tafsir
Римляне
АятРимляне
الروم
- Translation
- Surah Information
30/1
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/1الم
30/2
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/2غُلِبَتِ الرُّومُ
30/3
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Энг яқин ерда/энг пастлик ерда. Улар мағлубиятдан/ғалабадан сўнг яқинда ғолиб бўлишади/мағлуб бўлишади;
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/3فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
30/4
فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Бир неча йил ичида. Ундан олдин ҳам, ундан кейин ҳам бу иш Аллоҳга оид. У кунда муминлар шод-хуррам бўладилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/4فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
30/5
بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Аллоҳнинг ёрдами билан. Унинг Ўзи хоҳлаганига ёрдам беради. У Азиз ва Ҳаким /барчадан устун, ҳар иши ҳикмат ила.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/5بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
30/6
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Аллоҳнинг ваъдасидир. Аллоҳ ваъдасига асло хилоф қилмайди, лекин кўпчилик билмайди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/6وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
30/7
يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Улар бу дунё ҳаётида ташқи/зоҳир бўлганини билади холос, бошқа ўлчамидан/охиратдан эса бехабар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
30/8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Улар ўз ичларида тафаккур қилмадиларми? Аллоҳ Осмонлару-Ерни ҳам, улар орасидагиларни ҳам фақат ҳақ ила/аниқ маъно ва мақсад ила ҳамда белгиланган муддатга яратган. Одамларнинг кўплари Роббига рўбарў бўлишни инкор этади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
30/9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Улар Ер юзида кезиб, ўтганларнинг оқибати нима бўлганини кўрмадиларми? Улар кучлироқ-қудратлироқ эди, ва ерни ўйиб, экиб кўпроқ обод қилишган эди. Уларга Расуллар очиқ баён этилган оятлар-далиллар келтиришди. Аллоҳ уларга ноҳақлик қилмади, балки улар ўзларига жабр-зулм қилишди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
30/10
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати ёмон бўлди. Улар Аллоҳнинг оятларини инкор этишган ва устидан кулишган эди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
30/11
اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллоҳ яратишни бошлайди, сўнг уни қайтаради, сўнгра сиз Унга қайтариласиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
30/12
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Соат қоим бўлган Кунда Жиноятчилар ноумид бўлади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
30/13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Уларнинг қўшган Шерикларидан бирортаси шафоатчи бўлолмади. Уларнинг шерик қўшишларини рад этишди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
30/14
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Қиёмат Соати қоим бўлган Кунда улар ўзаро айрилишади:
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
30/15
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Имон келтириб, солиҳ амал қилганлар боғ-роғларда шод-хуррам бўлади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
30/16
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Кофир бўлганлар ҳамда оятларимизни ва Охират йўлиқишини инкор этганлар эса, ана ўшалар азобга ҳозир қилинадилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/16وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
30/17
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Аллоҳ пок ва олийдир, шомга кирганингизда ҳам, тонгга етганингизда ҳам,
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
30/18
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Осмонлару-Ердаги ҳамд-мақтовлар Унга хос, кун охирида ҳам, пешинга етганингизда ҳам.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
30/19
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Ўликдан тирикни чиқаради, тирикдан ўликни чиқаради, Ерга ўлимидан кейин ҳаёт беради. Сизлар ҳам ана шундай чиқариласиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
30/20
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, У сизларни тупроқдан яратди, сўнг сизлар тарқалиб мана башарият бўлдингиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
30/21
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири шуки, У сизга ўзингиздан тенг жуфтлар яратди, улар билан ҳузур-ҳаловат топгайсиз дея, орангизга меҳр-муҳаббат солди. Албатта, тафаккур қилувчилар учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
30/22
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, Осмонлару-Ернинг яратилиши, ҳамда тилларингиз ва рангларингиздаги фарқлилик. Албатта, билувчилар учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
30/23
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, Кечаси ва Кундузи ором олишингиз ва Унинг фазлидан исташингиз. Албатта, эшитгувчилар учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
30/24
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, У сизларга қўрқув ва умид берувчи Чақмоқни кўрсатади, Самодан сув туширади ва у билан Ерни ўлганидан сўнг тирилтиради. Албатта, ақл ишлатгувчилар учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
30/25
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, Осмон ва Ер Унинг амри билан туриши. Кейин, сизни Ердан чорлаши биланоқ, чиқиб келасиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
30/26
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Осмонлару-Ердаги барча жонзот Унинг. Уларнинг барчаси Унга бўйин эгади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
30/27
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Яратилишни бошлайдиган ва кейин қайтарадиган ҳам Унинг Ўзидир, Унинг учун бу қайтариш — Ишнинг осонроғи. Осмонлару-Ердаги Энг Олий мисол Унга хос. У Азиз ва Ҳаким /барчадан устун, ҳар ишни ҳикмат ила қилади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
30/28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
У сизга ўзингиздан мисол келтирди: сизга берган ризқимизда қўл остингиздагилар сиз билан тенг ҳақларга эга бўлган, худди ўзингизга эҳтиёт бўладигандек эҳтиёт бўладиган шерикларингиз борми? Ақл ишлатгувчилар учун оятларни ана шундай муфассал баён қиламиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
30/29
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Йўқ! Зулм/ноҳақлик қилганлар илмсиз ҳолда ўз ҳаво/истакларига эргашдилар. Аллоҳ тарафидан адаштирилганни ким йўлга соларди? Ундайлар учун ҳеч қандай ёрдамчи йўқ.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
30/30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Шундай экан, мана шу Ҳаниф Дин сари юзлангин. Аллоҳнинг асл яратган қонуниятига/Фитратига мувофиқ Дин сари юзлангин, инсонларни ўша асл яратган қонуниятига/Фитратига мувофиқ яратган. Аллоҳнинг яратишини ўзгартириб бўлмайди. Мана шу ўзгармас қонуниятлар Динидир. Лекин одамларнинг кўпи билмайди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
30/31
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ёлғиз Унинг Ўзига юзланинг, Унга тақво қилинг, Салотни қоим қилинг/ушбу Ҳаниф Динга эргашинг, асло мушриклардан бўлманг,
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/31مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
30/32
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
улар ўша динларини парчалаб, жамоаларга бўлиниб олганлар. Ҳар бир жамоа ўз олдидагидан мамнун*.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
*Турли жамоа, ҳизб ва мазҳабларга бўлиниб, ўз эътиқодини ҳақ, бошқа барчани адашган санаш — мушриклар сифати эканини англаймиз бу оятдан
30/33
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Одамларга бирор зарар тегса, Раббига дуо қилиб, ёлғиз Унга юзланадилар. Кейин эса, уларга Ўз раҳматидан тоттиргач, улардан бир қисми Раббига шерик қўшади,
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
30/34
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Бизнинг берганимизга нонкўрлик қилиш учун. Фойдаланиб қолинг, яқинда билиб оласиз.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
30/35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ёки уларга қувватли далил нозил қилдиг-у, унда ширк келтириш айтилмоқдами?
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
30/36
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Қачонки одамларга бирор раҳматни тоттирсак, улар бундан қувонадилар. Қачонки ўз қилмишлари туфайли бирор ёмонлик етса, дарҳол ноумид бўладилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
30/37
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Аллоҳ Ўзи истаганига ризқни кенгайтиради, ўлчовли қилади, кўришмаганми? Албатта, муминлар учун бунда оят-ишоратлар бор.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
30/38
فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Яқинларга ҳаққларини адо этинг, мискинга ҳам, кўчада қолганга ҳам. Аллоҳнинг юзини истаганлар учун ана шу яхшироқ. Ана ўшалар нажот топгувчилар/муродига етгувчилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
30/39
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Одамларнинг молларида ўсиш учун берганингиз Рибо, Аллоҳнинг наздида ўсмайди. Аммо Аллоҳнинг юзини истаб, покиза ризқлардан инфоқ этганларнинг эса, эвази бир неча баробар орттириб берилади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
30/40
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллоҳ сизни яратди, сўнгра ризқ берди, сўнг ўлим беради, сўнг яна тирилтиради. Шерикларингиз орасида булардан бирортасини қила оладигани борми? Аллоҳ уларнинг қўшган шериклардан пок ва олийдир.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
30/41
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Одамларнинг қўллари билан содир этганидан қуруқликда ва денгизда бузғунчилик зоҳир бўлди. Токи қилган ишларининг баъзи оқибатларини тотиб кўриб, қайтсинлар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
30/42
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Сен айт: “Ер юзини кезиб, ўтганларнинг оқибати қандай бўлганини кўринг”. Уларнинг кўпи мушриклар эди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
30/43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Шундай экан, ўзгармас қонуниятлар дини сари юзлангин. Ҳали Аллоҳдан ўзга ҳеч ким қайтаролмас Кун келишидан олдин. У Кунда гуруҳларга айриладилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
30/44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Ким кофир бўлса, унинг куфри ўз зарарига. Ким солиҳ амал қилса, ўзи учун жой ҳозирлайди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
30/45
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Имон келтириб, солиҳ амал қилганларни Ўз фазлидан мукофотлаши учун. У ҳақиқатан, нонкўр/кофирларни яхши кўрмайди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
30/46
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Унинг оят-ишоратларидан бири, шамолларни мужда берувчи қилиб юбориши, сизларга ўз раҳматини тоттириш учун; кемаларни Унинг амри ила юритиш учун; сизлар Унинг фазлидан исташингиз учун; ҳамда шукрини адо этишингиз учун.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
30/47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Сендан олдин ҳам Расуллар юборганмиз, улар ўз қавмларига очиқ баён этилган оятлар-далиллар келтирди, жиноятчилардан интиқом олдик. Муминларга ёрдам/нусрат бериш — зиммамиздаги ҳақ бўлган.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
30/48
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Аллоҳ шамолларни юборади, улар булутни совуради; сўнгра уларни самода хоҳлаганича ёяди ва парчалайди; сўнг унинг орасидан ёмғир чиққанини кўрасан. Қулларидан Ўзи хоҳлаганига етиб борганида, улар шодланади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
30/49
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
Ёмғир уларга етиб боришидан олдин улар ноумид қолган эдилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
30/50
فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Энди қара, Аллоҳнинг раҳмат асарларига — Ер ўлганидан кейин қандай тирилди! Ана ўша Зот ўликларга ҳаёт беради — У барча нарсага қодир.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
30/51
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Агар шамол юборсак ва ундан сарғайиш кўрсалар, улар нонкўрлик эта бошлайдилар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
30/52
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Сен ўликларга эшиттира олмассан; бурилиб кетаётган карларни ҳам чақира олмассан.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
30/53
وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Адашган Кўрларга ҳам йўл кўрсата олмассан. Сен фақат Бизнинг оятларимизга ишониб тасдиқ этганларга эшиттиришинг мумкин, мусулмонлар/таслим бўлганлар ана ўшалар.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
30/54
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллоҳ сизларни заифликдан иборат қилиб яратган. Кейин заифлик ортидан сизга куч-қувват берган. Кейин куч-қувват ортидан заифлик ва кексалик беради. Аллоҳ ўзи хоҳлаганидек яратади. Унинг Ўзи Алим ва Қодир/билгувчи, қудратли.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/54اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
30/55
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Қиёмат Соати қоим бўлган Кунда, жиноятчилар “бир соатдан ортиқ қолмадик” дея қасам ичишади. Улар ана шундай буриб қўйилган эди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
30/56
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Илм ва имон берилганлар дедилар: “Аллоҳнинг Китобига кўра, то Тирилиш Кунигача қолдингиз. Мана бугун — Тирилиш Куни. Лекин сиз билмас эдингиз”.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
30/57
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Зулм қилганларга У Кунда на узрлари фойда беради, на улардан рози қилувчи ишлар сўралади.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
30/58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Биз бу Қуръонда одамларга барча мисолдан келтирдик. Уларга бирор оят-далил келтирсанг, кофирлар дейдики: “Сизлар нуқул бекор қилаверасиз*”.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
*ота-боболар ишониб амал қилиб келган йўлларни
30/59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ана шундай қилиб, билмайдиганларнинг қалбини Аллоҳ Ўзи муҳрлаб қўяди.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/59كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
30/60
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Сен сабр қилгин, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ. Қатъий ишонмайдиганлар сени хавфга солмасин.
×
Tafsir
Римляне
Аят 30/60فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Аяты: 61
Место откровения: Mекка