Биз уларнинг қалбларига матонат бердик. Мана, улар қиём этди: “Бизнинг Раббимиз Осмонлару-Ерни яратган Раббидир. Ундан ўзгага дуо қилмаймиз. Акс ҳолда ноҳақ сўз айтган бўламиз.

Tafsir

18/15

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Анави қавмимиз Ундан ўзгаларни илоҳлар қилиб олди. Улар ўз илоҳлари ҳақида аниқ далил келтириши керак эмасмиди!.. Аллоҳга қарши ёлғон уйдирган кимсадан-да золимроғи борми?

Tafsir

18/16

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Мана, улардан ҳам четландингиз, Аллоҳдан ўзга қуллик қилаётганларидан ҳам. Ғорда бошпана тутинг, токи Раббингиз сизга ўз раҳматини ёйсин, ва ишингизда бирор қулайлик насиб этсин”.

Tafsir

18/17

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Қуёшни кўрасан: қачонки кўтарилганида, ғорнинг ўнг томонига эгилади, ботганида эса, уларнинг чап тарафини қирқиб ўтади, улар эса ғорнинг кенг соҳасида. Ана шулар — Аллоҳнинг оятларидан. Кимга Аллоҳ йўл кўрсатса, ўша Тўғри Йўлни топибди, кимни адаштирса, унга на валий/йўл кўрсатувчи топа оласан, на етукликка бошловчи муршид.

Tafsir

18/18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Сен уларни уйғоқ санардинг, ҳолбуки улар уйқуда ҳолида ҳам ташланишга шай. Биз уларни ўнгга-чапга ўгириб турибмиз/улар навбат тутиб соқчилик қилиб турардилар. Итлари эса кираверишда икки қўлини чўзиб ётибди. Мабодо уларни кўрсанг, юз ўгириб қочардинг, улардан қалбингда қўрқув тўларди.

Tafsir

18/19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ана шундай, Биз уларни чиқардик, улар ўз ораларида сўрадилар. Улардан бирлари деди: “Қанча қолдингиз?” Дедилар: “Бир кун ёки куннинг бир қисми қолдик”. Дедилар: “Раббингиз қанча қолганингизни яхшироқ билади”*. Бирортангизни мана шу кумуш ақча билан шаҳарга юборинг, қайси егулик тозароқ, қарасин — келтирсин, лекин жуда эҳтиёт бўлсин, ҳеч ким сезиб қолмасин”.

Tafsir

18/20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Агар сизларга устун келсалар, ражм/бадарға қилишади ёки ўз динларига қайтаришади, у ҳолда асло нажот топмассиз.

Tafsir

18/21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Ана шундай, Биз уларнинг танилиб, одамларга маълум бўлишиирода қилдик, токи Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ҳамда Қиёмат Соати ҳақида ҳеч шубҳа йўқ эканини билсинлар. Мана улар ўзаро ишлари ҳақида тортишмоқда: “Устларига бинолар қуринг” дедилар. Уларни Робби яхшироқ билади. Ишига ғолиб бўлганлар деди: “Уларнинг устига масжид қурамиз”.

Tafsir

18/22

سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Кейин дейдиларки: “Улар учта, тўртинчиси итлари”, ва яна дейдиларки: “Улар бешта, олтинчиси итлари”, ўзлари билмаган нарсаларни иддаони қилишади. Дейдиларки: “Улар еттита, саккизинчиси итлари”*. Сен айт: “Раббим уларнинг ададини яхшироқ билади, уларни ўта озчилик билади. Улар ҳақида очиқ-ойдин далиллардан бошқа баҳсга кирма, ва уларнинг бирортасидан савол сўрама.

Tafsir

18/23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Ҳеч бир ишга “Эртага қиламан” дема.

Tafsir

18/24

إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

“Агар Аллоҳ хоҳласа” дегин. Унутганингда Раббингни эслагин, ва айтгин: “Зора Раббим мени бундан-да яқинроқ Тўғриликка йўлласа”.

Tafsir

18/25

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

“Улар ўз ғорида уч юз йил қолдилар, ва яна тўққизни зиёда этдилар”*.

Tafsir

18/26

قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Сен айт: “Уларнинг қанча муддат қолганини Аллоҳ Ўзи яхшироқ билади. Осмонлару-Ернинг ғайби Унинг. У қанчалар ҳам яхши Кўргувчи, Эшитувчи! Улар учун Ундан ўзга валий/йўл кўрсатувчи йўқ. У ўз ҳукмига ҳеч кимни шерик қилмайди.

Tafsir

18/27

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Раббингнинг Китобидан сенга нозил қилинганига эргаш/тиловат қил; Унинг сўзларини ўзгартира олгувчи йўқ. Ундан ўзга бошпана асло тополмассан.

Tafsir

18/28

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Эртаю-кеч Раббига илтижо қилиб, унинг Юзини истаганлар билан бирга бўлишга ғайрат қилгин. Дунё ҳаётининг жозибасини истаб, уларни кўздан четда қолдирма. Бизнинг Зикримиздан қалби ғофил қилинган, ўз ҳавосига/истакларига эргашган, иши фақат ҳаддан ошиш бўлганларга бўйсунма.

Tafsir

18/29

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Сен айт: “Ҳаққ Раббингиздан. (10:32) Ким истаса ишонсин, ким истаса рад этсин. Золимлар учун чодири уларни ўраб оладиган олов тайёрлаб қўйганмиз. Мабодо ёрдам сўрар бўлсалар, фақат эриган маъдан каби юзларини қовурадиган сув билан ёрдам берилади. Қанчалар ёмон ичимлик ва қанчалар ёмон маскан!

Tafsir

18/30

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Имон келтирган ва солиҳ амал қилганлар эса, Биз амал қилишда яхшироқ бўлганларнинг эвазини зое қилмаймиз.

Tafsir

18/31

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Улар учун остларидан анҳорлар оққан Адн боғлари бор. Унда улар олтин билакузуклар билан безанади, ва яшил ипак либослар кийиб сўриларда ёнбошлайди. Қанчалар аъло мукофот ва яхши маскан!

Tafsir

18/32

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Уларга шу икки киши мисолини келтир: Улардан бирига Биз икки узумзор бериб, хурмо билан ўраб қўйгандик ва орасида экин ўстиргандик.

Tafsir

18/33

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Иккала узумзор ҳам ўз мевасини берди ва ундан ҳеч нарса ноқис бўлмади. Биз улар орасидан анҳор ҳам оқитиб қўйгандик.

Tafsir

18/34

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Хосил олганида эса, шеригига деди: “Мен сендан бойман, одамларим ҳам кучлироқ”.

Tafsir

18/35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

Боғига кириб деди ва бу билан ўзига жабр қилди: “Мен буни ҳалок бўлади, деб ўйламайман.

Tafsir

18/36

وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Қиёмат Соати келади деб ҳам ўйламайман. Мабодо Раббимга қайтарилсам, бундан-да яхшироқ оқибат топаман”.

Tafsir

18/37

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

Ҳамроҳи у билан гаплашаётиб деди: “Наҳотки сени тупроқдан, кейин бир томчи нутфадан яратган, кейин одам қилган Раббингга кофир бўлсанг?”

Tafsir

18/38

لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

Лекин менинг Роббим Аллоҳдир, ва мен Раббимга ҳеч кимни шерик қўшмайман.

Tafsir

18/39

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Боғингга кирганингда: “Аллоҳнинг иродаси шундай! Куч-қувват фақат Аллоҳнинг!” десанг эди! Агар бойлик ва ўғилларда мени паст кўраётган бўлсанг,

Tafsir

18/40

فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини беришга, Сенинг боғингга эса кўкдан бало юбориб, қуп-қуруқ ер қилиб қўйишга қодир.

Tafsir

18/41

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Ёки суви сингиб кетади-да, қайтиб сув топа олмассан”.

Tafsir

18/42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Унинг хосили йўқ қилинди, ишкомлари қулаган боғининг қаршисида ва сарфлаганига ачиниб, пушаймон қила бошлади: “Эх, қанийди Раббимга ҳеч кимни шерик қўшмасайдим!”

Tafsir

18/43

وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Аллоҳдан ўзга унга ёрдам берадиган лашкар ҳам бўлмади, ўз ўзини ҳам қутқара олмади.

Tafsir

18/44

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Мана шу ҳолатда ҳимоя қилишга фақат ҳақиқий Валий — Аллоҳ қодир. Унинг берган эвази ҳам яхшироқ, берган оқибати ҳам.

Tafsir

18/45

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

Уларга ҳаёти-дунё мисолини келтир, у бамисоли осмондан туширганимиз сув каби. У ердаги ўсимликка қоришади ва шамоллар совурган ҳазон ҳолига келади. Аллоҳ — барча нарса устида куч-қудрати етарли.

Tafsir

18/46

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Бойлик ва фарзандлар — ҳаёти-дунё зийнатлари. Давомли қолувчи ислоҳот ишлари эса, Раббинг наздида эваз умид қилишга кўпроқ арзийди.

Tafsir

18/47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

У Кунда Тоғларни юритамиз, Ерни эса очиқ-яланғоч кўрасан/барча ўликларни чиқарган бўлади. Биз уларни жамлаймиз, бирортасини ҳам қолдирмаймиз.

Tafsir

18/48

وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Раббингга саф-саф тақдим этиладилар: “Сизлар илк яратганимиздек ҳузуримизга келдингизлар. Аммо сизлар ҳеч қандай вақт/жой белгилаган эмасмиз, деб гумон қилардингиз”.

Tafsir

18/49

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Китоб ўртага қўйилди. Мана кўрасан, Жиноятчилар ундаги қайдлардан даҳшатга тушиб дейдилар: “Вой ҳолимизга! Бу қандай Китобки, ҳеч бир катта ё кичик нарсани қолдирмасдан, ҳаммасини ҳисоблабди!” Раббинг ҳеч кимга зулм/ноҳақлик қилмайди.

Tafsir

18/50

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Мана, Биз Малакларга дедик: “Одамга сажда қилинглар!” Улар сажда қилдилар, фақат Иблис сажда қилмади, бу қилмиши жуда ғаройиб/жинн бўлди, Раббининг амридан бўйин товлади. Наҳотки, уни ва унинг издошларини/зурриётини Мендан ўзга валийлар қилиб олсангиз? Ҳолбуки, улар сизга душман. Золимлар учун қанчалар ёмон алишиш бу.

Tafsir

18/51

مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Мен уларни Осмонлару-Ернинг яратилишида ҳам, ўзларининг яратилишида ҳам иштирокчи қилган эмасман; ва адаштирувчиларни ҳам ёрдамчи қилмаганман.

Tafsir

18/52

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

У Кунда дейди: “Менинг шерикларим деб гумон қилганларингизни чақиринг”. Чақиришди, лекин жавоб беришмади. Биз уларнинг орасида жарлик қилиб қўйдик.

Tafsir

18/53

وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا

Жиноятчилар Оловни кўриб, унга тушишга аниқ кўзлари етди, аммо ундан айрилишга/қочишга жой тополмадилар.

Tafsir

18/54

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар орқали англатдик. Лекин инсон кўп нарсада тортишқоқ бўлди.

Tafsir

18/55

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

Бу одамларга Тўғри Йўл келганида, иймон келтириб, Раббидан кечирим исташидан тўсган ягона сабаб — ўтганларнинг суннати/одати бошларига келиши ёки улар ўз қаршисида азобнинг тизилишини кутишлари бўлди.

Tafsir

18/56

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا

Биз Расул юборсак, фақат хушхабар келтирувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юборамиз. Кофир бўлганлар ҳақни ботил орқали йўқотиш учун курашадилар. Улар Менинг оятларимни ва ўзлари огоҳ этилган нарсаларни масхара мавзуси қилиб олдилар.

Tafsir

18/57

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Раббининг оятлари эслатилса, юз ўгирган, ва қилган қилмишларини унутиб қўйган кимсадан-да золимроғи борми? Биз уларнинг қалбларига пардалар тортдик, уни англашдан тўсади, ҳамда қулоқларига оғирлик солдик. Уларни Тўғри Йўлга чорласанг, ҳеч қачон Тўғри Йўлга юрмайдилар.

Tafsir

18/58

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

Раббинг кечиримли, раҳмдил. Агар уларнинг орттирганлари учун дарҳол ушлаганида, уларга азобни тезлатган бўларди. Аммо улар учун ҳали махсус вақт тайинланган, ундан асло паноҳ тополмайдилар.

Tafsir

18/59

وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Ўша шаҳарларни зулм қилганлари боис ҳалок қилдик. Биз уларга ҳам махсус вақт-соат тайинлаган эдик.

Tafsir

18/60

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Мана, Мусо ёш хизматчисига деди: “Икки денгиз қўшилган жойга етмасдан узоқ вақт юраман, аммо тўхтамайман”.

Tafsir

18/61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Икковлари икки денгиз қўшилган жойга етганида, балиқларини қолдирди, балиқ денгизни ёриб сузди-кетди.

Tafsir

18/62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Ўтиб кетишгач, хизматчисига деди: “Нонуштамизни келтир, бу сафаримиз чарчатди бизни”.

Tafsir

18/63

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Деди: “Тош панасига қолганимиз эсингдами, ўша ерда балиқни унутиб қолдирибман. Буни эслатишимни фақат Шайтон/турли гумон-андишалар унуттирди, ва у ажойиб тарзда денгизда йўл тутди.

Tafsir

18/64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

“Излаганимиз ана шу эди”, деди ва изларига қайтишди.

Tafsir

18/65

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

ва Биз Ўз тарафимиздан раҳмат ато этган ва Ўз ҳузуримиздан илм берган қулларимиздан бир қулга дуч келдилар.

Tafsir

18/66

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Мусо унга деди: “Мен сенга эргашсам-у, сенга билдирилган Рушддан/ақлий етукликдан/Тўғриликдан менга ўргатсанг”.

Tafsir

18/67

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Деди: “Мен билан бирга бўлишга асло сабринг етмайди.

Tafsir

18/68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Сенга қамрай олиш қобилияти берилмаган нарсага қандай ҳам сабр қила олардинг?”

Tafsir

18/69

قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

Деди: “Иншоаллоҳ, сабр қиламан, кўрасан, ҳеч бир буйруқдан/ишдан бўйин товламайман”.

Tafsir

18/70

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Деди: “Агар менга эргашсанг, то ўзим сенга айтмагунимча, мендан ҳеч нима ҳақида савол қилма”.

Tafsir

18/71

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

Улар бирга йўл олдилар. Бир кемага чиқдилар, у унда бир ёриқ очди. Деди: “Нега тешдинг кемани? Ундагиларни чўктириш учунми? Ҳақиқатан, сен жуда таҳликали иш қилдинг!”

Tafsir

18/72

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Деди: “Мен билан бирга бўлишга сабринг етмайди, демаганмидим?”

Tafsir

18/73

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Деди: “Унутганим учун таъна қилма, биргина шу ишни деб мени қийнама”.

Tafsir

18/74

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا

Улар яна бирга йўл олдилар. Бир ўғлонга дуч келишди, у уни ўлдирди. Деди: “Ҳеч кимни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирдинг-а? Ҳақиқатан, сен жуда жирканч иш қилдинг!”

Tafsir

18/75

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Деди: “Мен билан бирга бўлишга сабринг етмайди, демаганмидим сенга?”

Tafsir

18/76

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا

Деди: “Агар бундан кейин бирор нима ҳақида савол қилсам, мени ҳамроҳ қилма ўзингга. Мендан узр соқит бўлди”.

Tafsir

18/77

فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Улар яна бирга йўл олдилар. Бир қишлоқ аҳлига етиб бордилар, улардан егулик сўрадилар, улар меҳмон қилишдан бош тортдилар. У ерда қулай деб турган бир деворни топдилар, ва у ўша деворни таъмир этди. Деди: “Истасанг, бунинг учун бирор эваз олардинг”.

Tafsir

18/78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Деди: “Мана шу сен билан орамиздаги ажрашув. Энди сабринг етмаган нарсаларнинг хабарини айтайин сенга:

Tafsir

18/79

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Кемага келсак, у денгизда ишлаган камбағалларники эди. Мен уни ноқис бўлишини истадим, чунки нарироқда ҳар бир кемани куч билан тортиб/ғасб қилиб олаётган бир подшоҳ бор эди.

Tafsir

18/80

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Ўғлонга келсак, ота-онаси муминлар эди. Биз уларни Туғён ва Куфрга етаклашидан қўрқдик.

Tafsir

18/81

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Истадикки, Рабби унинг ўрнига покроқ ва раҳм-шафқатга яқинроғини берсин.

Tafsir

18/82

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Девор эса, бу қишлоқдаги икки етим ўғлоннинг эди. Унинг остида уларга тегишли хазина бор эди, оталари ҳам солиҳ киши эди. Раббинг уларнинг куч-қувватга тўлишини ва Ўз тарафидан раҳмат ўлароқ хазиналарини чиқаришларини истади. Мен буни ўз ишим ўлароқ қилмадим. Сенинг сабринг етмаган нарсанинг таъвили мана шу”.

Tafsir

18/83

وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Сендан Зул-Қарнайн ҳақида сўрайдилар. Сен айт: “Мен сизга унинг ҳақида бир Эслатиш/Зикр ўқиб бераман”.

Tafsir

18/84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Биз унга Ер юзида имкон бердик ва унга барча нарса учун йўл/истаган нарсасига эришиш учун йўл/восита бердик.

Tafsir

18/85

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

У бир йўлга тушди.

Tafsir

18/86

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

У Қуёш ботар тарафга етди, уни Қора Балчиқда ботаётган кўрди. Унинг ёнида бир қавмни учратди. Биз дедик: “Эй Зул-Қарнайн, ё уларни азоблайсан ёки яхши муомала қиласан”.

Tafsir

18/87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

Деди: “Ким зулм/ноҳақлик қилса, яқинда уни жазолаймиз, сўнг Раббига қайтарилади, уни мисли кўрилмаган Азоб билан азоблайди”.

Tafsir

18/88

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Имон келтирган ва солиҳ амал қилганлар учун эса гўзал эваз бор, ва унга Биз Амримиздан/Буйруғимиздан қулайини айтамиз.

Tafsir

18/89

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Кейин у яна йўлга тушди.

Tafsir

18/90

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

Кейинроқ, у Қуёшнинг чиқиш жойига етганида, уни бир қавм устида кўтарилаётган ҳолда топди, унга қарши ўзларига тўсиқ қилмаган эдик.

Tafsir

18/91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Ана шундай бўлди. Биз унинг қанчалик хабардор эканлигини билардик,

Tafsir

18/92

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

у кейин яна бир йўлга эргашди.

Tafsir

18/93

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Икки тоғ орасига етди, у ерда деярли ҳеч бир гапни англамайдиган қавмга дуч келди.

Tafsir

18/94

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Улар дедилар: “Эй Зулқарнайн, босқинчилар/талон-тарожчилар бу ерда бузғунчилик ёймоқда. Улар билан ўртамизда тўсиқ қуриб беришинг учун сенга тўлов йиғиб берсак?”

Tafsir

18/95

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

У деди: “Раббимнинг менга бергани* яхшироқ. Сиз менга қўл кучингиз билан ёрдам беринг, токи мен ўртангизда мустаҳкам тўсиқ қўяйин. (18:84)

Tafsir

18/96

آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Менга темир парчалари келтиринг!” Икки тоғ ораси тенг савияга келгач, “Дам уринглар!” деди. Уни олов ҳолига келтиргач, “Менга эриган мис келтиринг, устидан тўкаман!” деди.

Tafsir

18/97

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Уни энди на ошиб, на тешиб ўта олмасдилар.

Tafsir

18/98

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Деди: “Бу Раббимдан бир раҳматдир. Раббимнинг ваъдаси келганда эса, Унинг Ўзи уни ер билан бир қилади. Раббимнинг ваъдаси ҳақ бўлган ваъдадир”.

Tafsir

18/99

وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

У Кунда уларни бир-бирига қоришган ҳолда қолдирдик. Сурга уфланди, ва уларни бир жойга тўпладик.

Tafsir

18/100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا

У Кунда кофирларга жаҳаннамни очиқ кўрсатамиз.

Tafsir

18/101

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Улар Менинг Эслатмамдан кўзлари парда қопланган ва тинглашга тоқатсиз эдилар.

Tafsir

18/102

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

Кофир бўлганлар Мендан ўзга қулларимни ўзларига валийлар/йўл кўрсатувчилар қилиб олишни ўйлашдими? Биз ундай кофирлар учун жаҳаннамни маскан қилиб қўйганмиз.

Tafsir

18/103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

Сен айт: “Сизларга ўз ишларида энг кўп ютқазувчи ким эканини айтайми?

Tafsir

18/104

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Улар бу дунё ҳаётидаги югуриб-елишлари самарасиз кетган, аммо ўз ҳунарларини яхшилик деб ҳисоблайдиганлардир.

Tafsir

18/105

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Ана ўшалар Раббининг оятларини ва Унга рўбарў бўлишни рад этганлардир, уларнинг ишлари беҳуда кетади. Қиёмат куни уларга ҳатто тарози ҳам ўрнатмаймиз.

Tafsir

18/106

ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا

Менинг оятларимнинг ва Расулларимнинг устидан кулганлари учун жазолари ана шу.

Tafsir

18/107

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Имон келтирган ва солиҳ амал қилганларнинг эса масканлари — Фирдавс жаннатлари.

Tafsir

18/108

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Унда улар доимий қолади. У ерни ҳеч қачон тарк этмоқ истамаслар.

Tafsir

18/109

قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Сен айт: “Агар Раббимнинг сўзларини ёзиш учун денгиз сиёҳ бўлса-ю, яна битта денгизни ёрдамга келтирсак ҳам, Раббимнинг сўзлари тугамай туриб денгиз тугаб қолади”.

Tafsir

18/110

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Сен айт: “Мен сизлар каби башар/оддий одамман. Менга ваҳй қилинмоқдаки, сизларнинг илоҳингиз Ягона Илоҳдир. Ким Раббига рўбарў бўлишни умид қилган бўлса, солиҳ амал қилсин ва Раббига қуллик/хизмат қилишда ҳеч кимни шерик қўшмасин”.

Tafsir

previous sura

next sura

Аяты: 111

Место откровения: Mекка

Пещера

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Пещера

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا

Пещера

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Пещера

مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

Пещера

وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا

Пещера

مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Пещера

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Пещера

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Пещера

وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

Пещера

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا

Пещера

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Пещера

فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Пещера

ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

Пещера

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

Пещера

Пещера

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Пещера

Пещера

Пещера

Пещера

Пещера

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Пещера

Пещера

Пещера

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Пещера

إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Пещера

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Пещера

Пещера

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Пещера

Пещера

Пещера

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Пещера

Пещера

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Пещера

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Пещера

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

Пещера

وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا

Пещера

وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

Пещера

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا

Пещера

لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

Пещера

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

Пещера

فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

Пещера

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

Пещера

Пещера

وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Пещера

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

Пещера

Пещера